mêler oor Georgies

mêler

/mɛ.le/, /me.le/ werkwoord

Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. ''(Sens général).''

Soortgelyke frases

demi de mêlée
ჰავბეკი

pluie mêlée de neige
თოვლჭყაპი

voorbeelde

Se mêler des affaires des autres.
* „სხვის საქმეში ჩარევა“.

J’ai préféré me mêler à des gens qui suivaient les principes bibliques.
სამაგიეროდ, ურთიერთობა დავიწყე იმ ადამიანებთან, რომლებიც ბიბლიური პრინციპებით ცხოვრობდნენ.

Il n’ignorait pas que, selon la Loi, les lépreux étaient impurs, ce qui leur interdisait de se mêler à la population (Lévitique 13:45, 46).
მან იცოდა, რომ კანონის თანახმად, კეთროვნები უწმინდურები იყვნენ და ხალხისგან მოშორებით უნდა ყოფილიყვნენ (ლევიანები 13:45, 46).

D’un côté, elle nous encourage à nous intéresser sincèrement à eux, mais de l’autre, elle nous rappelle de ne pas nous mêler de leurs affaires. — Philippiens 2:4 ; 1 Pierre 4:15.
მაშინ როდესაც მოგვიწოდებს, რომ უანგაროდ გვაინტერესებდეს სხვების მდგომარეობა, შეგვახსენებს, რომ არ ვიყოთ აბეზარნი ანუ სხვის საქმეში ჩამრევი (ფილიპელთა 2:4; 1 პეტრე 4:15).

Elles commencèrent à bavarder et à se mêler des affaires des autres, parlant de choses dont elles ne devaient pas parler.
ეს ქალები ჭორაობდნენ, სხვის საქმეში ერეოდნენ და იმაზე ლაპარაკობდნენ, რაზეც არ უნდა ელაპარაკათ.

Pour toutes les raisons données dans ce dossier, il ne serait pas sage pour un chrétien de se mêler à des controverses scientifiques ni de soutenir de simples théories.
ამ სტატიებში მოყვანილი მიზეზების გამო, არ იქნება გონივრული, თუ ქრისტიანები მხარს დაუჭერენ მეცნიერულ უთანხმოებებს ან გაავრცელებენ დაუმტკიცებელ თეორიებს.

Pour communiquer, il faut faire l’effort de mêler [l]es différences afin de ne former qu’une seule chair.
განსხვავებული აზრის მიუხედავად, მეუღლეები უნდა ცდილობდნენ, რომ ერთსულოვნებას მიაღწიონ.

Les chrétiens font bien de ne pas se mêler aux controverses portant sur les effets de l’électromagnétisme ou sur l’existence de la vie sur d’autres planètes.
ქრისტიანები თავს არიდებენ კამათს სხვა პლანეტებზე შესაძლო ცხოვრებისა და ელექტრომაგნეტიზმის სავარაუდო გავლენის შესახებ.

Autrement dit, chaque signataire s’est engagé à respecter les droits territoriaux de tous les autres et à ne pas se mêler de leurs affaires internes.
ეს იმას ნიშნავდა, რომ ხელშეკრულების მონაწილე მხარეები შეთანხმდნენ, პატივი ეცათ მხარეთა ტერიტორიული უფლებებისთვის და არ ჩარეულიყვნენ ერთმანეთის საშინაო საქმეებში.

Jéhovah a condamné sans détour ceux qui tentent de mêler les pratiques des fausses religions au culte pur.
იეჰოვა პირდაპირ განსჯის მათ, ვინც ცრუ რელიგიური ჩვეულებებისა და წმინდა თაყვანისმცემლობის ერთმანეთში არევას ცდილობს.

Ensuite, nous devrions nous demander s’il convient d’y mêler les anciens et s’il est de notre devoir d’aller les trouver.
აგრეთვე უნდა გავითვალისწინოთ ის ფაქტი, არის თუ არა ეს საქმე ისეთი, რომ მართებულია განიხილონ უხუცესებმა და არის თუ არა ჩვენი მოვალეობა, რომ განვუცხადოთ მათ ამის შესახებ.

La papauté continue à se mêler de politique, que ce soit par l’intermédiaire de son clergé ou de ses représentants laïcs.
პაპი კვლავ ჩაბმულია პოლიტიკაში, როგორც სამღვდელოების, აგრეთვე საერო წარმომადგენლების მეშვეობით.

“ Les Témoins de Jéhovah prennent au pied de la lettre les paroles de Jésus selon lesquelles ses disciples et son royaume ne doivent pas faire partie du monde. Pour cette raison, ils refusent de se mêler de politique et de faire la guerre, peu importe au nom de quoi celle-ci est menée.
იეჰოვას მოწმეები პირდაპირი მნიშვნელობით გებულობენ იესოს სიტყვებს იმის შესახებ, თუ რა გაგებით არ არიან მისი მოწაფეები და მისი სამეფო ამ წუთისოფლის ნაწილი, და ამ მიზეზით ისინი უარყოფენ მონაწილეობას პოლიტიკასა და ომში, არა აქვს მნიშვნელობა, სად და რა მიზეზით მიმდინარეობს ბრძოლა.

Jésus s’est toujours gardé de mêler politique et religion (Jean 6:15 ; 18:36).
რელიგიისა და პოლიტიკის შერწყმა იესო ქრისტესთვის მიუღებელი იყო (იოანე 6:15; 18:36).

Des individus se disant chrétiens ont commencé à mêler des doctrines et des pratiques de la fausse religion au christianisme.
მოჩვენებითმა ქრისტიანებმა დაიწყეს ქრისტიანობის არევა ცრუ რელიგიურ სწავლებებსა და ადათ-წესებთან.

Ils continuent à adorer la nature et à pratiquer leurs rites, qui finissent par se mêler aux croyances catholiques.
ხალხი კვლავ შეუდგა ბუნების თაყვანისცემას და წარმართული რიტუალების აღნიშვნას მანამ, სანამ მათი რიტუალები თანდათანობით კათოლიკურ რელიგიას არ შეერწყა.

Quand vos camarades se mettent à parler de sexe, vous êtes peut-être tenté de les écouter et même de vous mêler à la conversation pour ne pas afficher votre différence.
თუ შენი თანაკლასელები უზნეობაზე იწყებენ ლაპარაკს, შეიძლება გინდოდეს მოსმენა ან საუბარში ჩაბმაც კი უბრალოდ იმიტომ, რომ მათ თვალში არ დამცირდე.

▪ Les chrétiens doivent- ils se mêler de politique ? — Jean 6:15.
▪ უნდა მონაწილეობდნენ ქრისტიანები პოლიტიკაში? (იოანე 6:15).

On a pu lire dans le San Francisco Examiner que “ mêler spiritualité et travail est devenu une sorte de phénomène de société ”.
„სან–ფრანცისკო იკზამინერში“ აღნიშნულია, რომ „შრომითი და რელიგიური საქმიანობის შერწყმა სულ უფრო და უფრო იკიდებს ფეხს“.

De nos jours, pour se rendre crédibles, certains persécuteurs sournois commencent par citer des faits avérés, avant d’y mêler des mensonges subtils pour semer le doute.
დღეს მოწინააღმდეგეებმა მზაკვრული ხერხებით შეიძლება ისეთი ინფორმაცია გაავრცელონ, რაშიც სიმართლის მარცვალიც ურევია. და ამას ისინი იმ მიზნით აკეთებენ, რომ ღვთის ხალხთან საერთო ენა გამონახონ; მერე კი ამ სიმართლეს შეუმჩნევლად ტყუილს ურევენ იმ იმედით, რომ მათში ეჭვები ჩათესონ.

Tu veux te mêler de ça?
ეა ნვ თჟკაქ ეა ჟვ მვჟთმ?

Pilate a envoyé des soldats se mêler à la foule en leur donnant l’ordre de frapper les révoltés, non avec leurs épées, mais avec des massues.
პილატემ უბრძანა ჯარისკაცებს, ხალხში შერეულიყვნენ, მაგრამ მათ მახვილები კი არ უნდა გამოეყენებინათ, არამედ ხელკეტებით უნდა ეცემათ მეამბოხეები.

La grande leçon à tirer de tout cela, c’est que Dieu n’accepte pas un culte qui cherche à mêler les enseignements bibliques à des dogmes, des traditions ou des rites empruntés à d’autres religions.
უმნიშვნელოვანესი ის არის, რომ ღვთისთვის მიუღებელია თაყვანისმცემლობა, რომელშიც ბიბლიაზე დაფუძნებული სწავლებები და სხვა რელიგიური დოგმატები, ტრადიციები თუ რიტუალები ერთმანეთშია შერეული.

Comme elles avaient tendance à bavarder et à se mêler des affaires des autres, il les encouragea à se marier et à être bien occupées à élever des enfants ainsi qu’à diriger leur maisonnée.
ისინი, როგორც გამრჯე დიასახლისები, ლანძღვის საბაბს არ მისცემდნენ მოწინააღმდეგეებს, რომ ქრისტიანებისთვის ჭორიკნები და სხვის საქმეში ჩამრევნი ეწოდებინათ (1ტმ.

Peux-tu ne pas te mêler de cette affaire ?
შეგიძლია არ ჩაერიო ამ საქმეში?