malédiction oor Georgies

malédiction

/ma.le.dik.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Action de maudire, résultat de cette action (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ანათემა

naamwoord

L'invocation du châtiment divin sur quelque chose.

შეჩვენება

L'invocation du châtiment divin sur quelque chose.

წყევლა

En fonction de quoi est- on ‘ atteint ’ soit par des bénédictions, soit par des malédictions ?
რაზეა დამოკიდებული, რა ‘ეწევა’ ადამიანს — კურთხევა თუ წყევლა?

voorbeelde

Il y avait tout lieu de prononcer des messages de malédictions en Israël.
ისრაელზე „ვაის“ წარმოთქმის მრავალი მიზეზი არსებობდა.

Bien que la formulation de Genèse 3:14 ait pu amener certaines personnes à le penser, il n’y a pas lieu d’affirmer qu’avant cette malédiction les serpents possédaient des pattes.
დაბადების 3:14-ში ჩაწერილი სიტყვები ზოგმა შეიძლება ასეც გაიგოს, მაგრამ ეს არ გვაძლევს იმის საფუძველს, დავასკვნათ, რომ დაწყევლამდე გველს ფეხები ჰქონდა.

Que signifie le mot “ malédiction ” ?
რა მნიშვნელობა აქვს სიტყვას ‘წყევლას’?

Étant incapables d’observer la Loi à la perfection, ceux qui s’efforcent de prouver leur propre justice par les œuvres de la Loi sont sous une malédiction (3:10-14).
ვინც კანონით დადგენილი საქმეებით ცდილობს, მართლად იყოს აღიარებული, დაწყევლილია, რადგან სრულყოფილად ვერ იცავს კანონს (3:10—14).

Pourquoi as-tu mis une malédiction sur ta sœur?
ჱაღჲ ოპჲკლთნაქ ჟვჟრპა ჟთ?

Des siècles plus tard, la malédiction continua de se réaliser quand les descendants de Canaan, fils de Cham, furent assujettis par les puissances mondiales japhétiques que furent l’Empire médo-perse, la Grèce et Rome.
საუკუნეების შემდეგ წყევლა კიდევ შესრულდა, როცა ქამის ვაჟის, ქანაანის შთამომავლები იაფეთური წარმოშობის მსოფლიო მმართველების — მიდია-სპარსეთის, საბერძნეთისა და რომის გავლენის ქვეშ მოექცნენ.

Avant que la nation n’entre en Terre promise, Moïse a rappelé aux Israélites leur responsabilité devant Dieu en disant : “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui.
აღთქმულ მიწაზე შესვლამდე, მოსემ ისრაელ ერს ღვთის წინაშე მათი პასუხისმგებლობის შესახებ შეახსენა: „სიცოცხლე და სიკვდილი დაგიდევი წინ, კურთხევა და წყევლა.

L’examen du contexte révèle la nature de l’“ injure ”. — Voir INSULTE ; MALÉDICTION, MAUDIRE.
კონტექსტიდან ჩანს, რა სახის „შეურაცხმყოფელ სიტყვებზე“ მიდის საუბარი (იხ. წყევლა; ლანძღვა).

Quand Josué a donné lecture des malédictions encourues en cas de désobéissance, que devait faire le peuple, et dans quel but?
როდესაც იესო ნავეს ძემ წაიკითხა წყევლა, რასაც დაუმორჩილებლობის შედეგად მოიმკიდნენ, რა უნდა გაეკეთებინა ხალხს და რა მიზნით?

De la même bouche sortent bénédiction et malédiction.
ერთი და იმავე პირიდან ამოდის დიდებაც და წყევლაც“.

Des siècles plus tôt, Moïse avait indiqué aux Israélites ce que leur vaudrait l’obéissance ou la désobéissance à Dieu : “ la bénédiction ” ou “ la malédiction ”.
საუკუნეებით ადრე მოსემ უთხრა ისრაელებს, რომ ღვთისადმი მორჩილებას კურთხევა მოჰყვებოდა, დაუმორჩილებლობას კი — წყევლა.

Saul expliquera plus tard : “ Tous ceux en effet qui dépendent des œuvres de la loi sont sous une malédiction ; car il est écrit : ‘ Maudit est tout homme qui ne demeure pas dans toutes les choses écrites dans le rouleau de la Loi afin de les pratiquer.
სავლემ მოგვიანებით განმარტა: «ყველანი, ვინც რჯულის საქმეთაგან არიან, წყევლის ქვეშ იმყოფებიან, ვინაიდან დაწერილია: „წყეულია ყოველი, ვინც არ შეასრულებს ყოველივეს, რაც რჯულის წიგნშია დაწერილი, რათა ყველაფერი შეასრულოს“.

Bénédictions ou malédictions : le choix existe !
კურთხევა თუ წყევლა — არჩევანი არსებობს!

Ailleurs, la naissance de jumeaux est vue comme une malédiction, au point que des parents tuent au moins l’un d’entre eux.
ზოგიერთ ადგილას ტყუპების დაბადება წყევლად ითვლება; მშობლებმა შეიძლება ერთ-ერთი ტყუპისცალი მოკლან კიდეც.

Dieu a fait en sorte que les bénédictions que réclamaient ces prêtres s’avèrent être des malédictions.
ღმერთმა ეს იმ გაგებით გააკეთა, რომ მღვდლების მიერ წარმოთქმული კურთხევები წყევლად იქცეოდა.

Les Cananéens n’ont pas tous été détruits; certains ont été soumis au travail forcé, conformément à la malédiction. — Josué 17:13.
ზოგი იძულებით სამუშაოს ასრულებდა, რითაც მათზე წყევლა სრულდებოდა (იესო 17:13).

Quelles instructions concernant les bénédictions et les malédictions Josué a- t- il suivies ?
კურთხევასა და წყევლასთან დაკავშირებული რომელი მითითებები შეასრულა იესო ნავეს ძემ?

En paroles, oui, ils recherchent les bénédictions, mais par leurs actions ils choisissent une voie qui les rend passibles de malédictions.
დიახ, სიტყვით ისინი კურთხევას ეძებდნენ, მაგრამ საქმით მათ ისეთი ყოფაქცევა ირჩიეს, რომლის შედეგადაც წყევლა დაიმსახურეს.

Mais le travail en lui- même n’est pas une malédiction.
მაგრამ თვით მუშაობა არ არის წყევლა.

□ Comment les Israélites auraient- ils pu recevoir des bénédictions au lieu de malédictions ?
□ როგორ შეეძლოთ ისრაელებს წყევლის ნაცვლად კურთხევების მიღება?

” La malédiction prononcée sur le sol rendrait sa culture très pénible à Adam et à ses descendants.
მიწის დაწყევლის შედეგად ეკლისა და ძეძვის აღმოცენებით ადამის შთამომავლებს მძიმე მდგომარეობა შეექმნათ.

Balaam, un faux prophète cupide, a tenté de maudire Israël, mais Dieu a changé sa malédiction en bénédiction.
გამორჩენის მიზნით, ცრუწინასწარმეტყველი ბალაამი (იგივე ბალამი და ბილყამი) ისრაელის დაწყევლას შეეცადა.

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.
‘სიცოცხლე და სიკვდილი დაგიდევი წინ, კურთხევა და წყევლა. აირჩიე სიცოცხლე, რომ იცოცხლო’ (მეორე რჯული 30:19).

Une malédiction est comme une entité qui vit en vous.
კლვრგარა ვ კაკჲ ნვეჲბპვეჲ £ ევნჲ ჟსქრვჟრგჲ კჲვ ზთგვვ გჲ რვბვ

Tous ces nombres et ces malédictions.
? ბპჲვგთრვ თ კლვრგთრვ.