malheureux oor Georgies

malheureux

/ma.lœ.ʁøz/, /ma.lœ.ʁø/ adjektief manlike

Qui porte malheur, qui annonce ou qui cause du malheur. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დარდიანი

adjektief

მწუხარე

ნაღვლიანი

adjektief

სევდიანი

adjektief

voorbeelde

▪ Les conséquences malheureuses d’un mariage brisé.
▪ ოჯახის დანგრევის შედეგად გამოწვეულ ტკივილს

Ne fallait- il donc pas que cette malheureuse fût guérie le jour du sabbat?’
მაშ, განა არ შეიძლებოდა შაბათს ამ საწყალი ქალის განკურნება, რომელიც თვრამეტი წელი ავადმყოფობდა?!’

Il n’y a pas si longtemps de cela, nombre de conseillers voyaient dans le divorce la solution toute trouvée à un mariage malheureux.
ბოლოსდაბოლოს, დიდი ხანი არაა, რაც მრავალი ექსპერტი ემხრობოდა გაყრას, როგორც სწრაფ და იოლ საშუალებას უსიამოვნო ქორწინებიდან თავდასაღწევად.

Dans un monde où le coût de la vie et le chômage augmentent constamment, certains perdent pied et prennent des décisions malheureuses.
დღეს ყველაფერზე კატასტროფულად მატულობს ფასები და დღითიდღე იზრდება უმუშევართა რიცხვი. ზოგი ამის გამო სასოწარკვეთილებაში ვარდება და არასწორ გადაწყვეტილებებს იღებს.

LE MALHEUREUX que vous voyez sur l’image vous fait- il pitié?
გეცოდება ეს ავადმყოფი კაცი?

Imaginez leur stupéfaction en entendant leur supérieur leur dire au téléphone moins de deux heures plus tard : “ C’est malheureux pour X, mais il me faut un remplaçant pour demain matin !
ორიოდე საათი არც კი იყო გასული, რომ თანამშრომლები გააოგნა ტელეფონით მოსმენილმა სიტყვებმა; დარეკა უფროსმა და თქვა: „ძალიან ვწუხვარ მომხდარის გამო, მაგრამ ხვალ დილისთვის უკვე გარდაცვლილის შემცვლელი მჭირდება!“

Ils veulent soutenir la famille, mais ils ont peur d’ajouter à sa douleur par une parole ou une initiative malheureuses.
მათ გულწრფელად სურთ ჭირისუფალთა მხარდაჭერა, მაგრამ შიშობენ, ისეთი არაფერი წამოსცდეთ ან ისეთი არაფერი გააკეთონ, რაც უფრო გაართულებდა მდგომარეობას.

Une famille malheureuse
უბედური ოჯახი

Partout on ne parlait plus que de Louis le Bon, le père des malheureux.
"Far From Over" არის ოლივერ ლიბის სიმღერის რემიქსი.

30 Le malheureux Job raconte maintenant l’histoire de sa vie.
30 ტანჯულმა იობმა საუბარი თავისი ცხოვრების აღწერით განაგრძო.

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015
ტრაგიკული ბავშვობა „საგუშაგო კოშკი“, 1/10/2015

Le sage, enseignait- il, peut aider les malheureux, mais sans céder à la pitié, sous peine de perdre sa sérénité.
სენეკას აზრით, ბრძენი ადამიანი შეიძლება დაეხმაროს გასაჭირში ჩავარდნილს, მაგრამ სიბრალულის გრძნობა არავითარ შემთხვევაში არ უნდა გაუჩნდეს მისადმი, რადგან ეს მას სიმშვიდეს წაართმევს.

14 Voyons, si vous le pouviez, ne mettriez- vous pas fin à tout ce qui rend les hommes malheureux?
14 დაუფიქრდი: შენ რომ გქონდეს ძალაუფლება, ნუთუ ბოლოს არ მოუღებდი ყოველივეს, რაც იწვევს ადამიანის ტანჯვა-წამებას?

” Le malheureux a alors éclaté en sanglots.
ამ სიტყვების მოსმენის შემდეგ გულმოკლული კაცი აქვითინდა.

Ne doit- elle être qu’“ une courte, et souvent malheureuse, étape ” dans notre voyage vers le monde spirituel, comme le soutenait Philon, philosophe juif du Ier siècle ?
თუ პირველ საუკუნეში მცხოვრები ფილოსოფოსის, ფილონ ალექსანდრიელის, შეხედულებისამებრ, დედამიწაზე ცხოვრება სულიერი სამფლობელოსკენ მიმავალ გზაზე „მოკლე და, ხშირად, უბედურებებით აღსავსე ეპიზოდია“?

Abigaïl est délivrée d’une union malheureuse. Mais une autre bénédiction se profile.
აბიგაილმა მტარვალ ქმარსაც დააღწია თავი და ღვთისგან სხვა კურთხევაც მიიღო.

On entend beaucoup parler de ce qui va de travers dans les familles malheureuses.
დღეს ბევრია უბედური ოჯახი.

“ J’étais si malheureuse !
ჯეინი ამბობს: „საცოდავ მდგომარეობაში ჩავვარდი.

Le conjoint délaissé ne tarderait pas à se sentir seul, malheureux et mal aimé.
ყურადღებას მოკლებული ცოლი ან ქმარი შეიძლება მარტოდ და უბედურად გრძნობდეს თავს ან ფიქრობდეს, რომ მეუღლეს არ უყვარს.

Ces limites n’étaient pas censées décourager les humains ou les rendre malheureux.
მათ არ უნდა გამოეწვიათ სევდა ან უბედურება.

Ou encore à une jeune fille malheureuse souffrant d’anorexie, qui s’estime bien nourrie et en bonne santé, mais qui en fait se laisse peu à peu mourir de faim.
ან ანორექსიით დაავადებული ადამიანი, რომელიც ფიქრობს, რომ ნორმალურად იკვებება და ჯანმრთელია, მაგრამ სინამდვილეში შიმშილით იკლავს თავს.

“ En deux études de dix ans, dit- il, nous avons observé que les enfants de parents malheureux ont un rythme cardiaque plus élevé pendant les interactions ludiques et ne sont pas non plus capables de s’apaiser.
„ორი ათწლიანი გამოკვლევის შემდეგ, — ამბობს ის, — აღმოვაჩინეთ, რომ სიყვარულს მოკლებული ურთიერთობის მქონე მშობლების შვილებს თამაშის დროს პულსი უფრო უხშირდებათ და დამშვიდება უჭირთ.

Si vous nouez des relations amoureuses avec quelqu’un qui ne partage pas vos principes ni vos croyances religieuses, vous serez immanquablement malheureux.
დიახ, იმ ადამიანით გატაცება, რომელიც არ იზიარებს შენს რელიგიასა და ზნეობრივ ნორმებს, ცხადია, გულისტკივილსა და მწუხარებას მოგიტანს.

Bien des chrétiens célibataires se rendent compte que les gens mariés n’ont pas l’apanage du bonheur et que les célibataires ne sont pas forcément malheureux.
ბევრი დაუქორწინებელი ქრისტიანი მიხვდა, რომ ბედნიერება დაქორწინებულთა ხვედრი არ არის და ყველა დაუქორწინებელი როდი გრძნობს თავს უბედურად.

Malgré tout, il était malheureux et déprimé la plupart du temps. ”
ამავე დროს, ის უმეტესწილად უბედური და ემოციურად დათრგუნული იყო“.