malgré oor Georgies

malgré

pre / adposition

En dépit du fait que.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მიუხედავად

pre / adposition

En dépit du fait que.

Ainsi, comme partout ailleurs, nos frères persévèrent malgré les difficultés.
დიახ, როგორც ყველგან, ამ სიძნელეების მიუხედავად ჩვენი ძმები ფარ–ხმალს არ ყრიან.

თუმცა

conjunction adverb

En dépit du fait que.

Comment pouvons- nous atteindre une certaine sainteté malgré notre imperfection ?
თუმცა არასრულყოფილები ვართ, როგორ შეგვიძლია განვიწმინდოთ და ასეთებად წარვდგეთ ღვთის წინაშე?

Soortgelyke frases

malgré tout
ყველაფრის მიუხედავად

voorbeelde

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
ასეთი მუქარის მიუხედავად, ძმებს არ შეუწყვეტიათ კრებების ლიტერატურით მომარაგება.

4 Les premiers disciples de Jésus Christ avaient de la hardiesse ; malgré ce qu’ils ont enduré, ils sont restés fidèles jusqu’à la mort.
4 იესო ქრისტეს უშიშარმა მოწაფეებმა, განსაცდელების მიუხედავად, სიკვდილამდე შეინარჩუნეს ერთგულება.

Que ne font pas les serviteurs de Dieu malgré la persécution ?
დევნის მიუხედავად, რას არ აკეთებენ ღვთის მსახურები?

Dans d’autres pays, par contre, la moisson était minime malgré les efforts soutenus des missionnaires.
თუმცა სხვა ქვეყნებში მისიონერების დიდი ძალისხმევის მიუხედავად, მკა ნაყოფიერი არ იყო.

Un article du New York Times résume bien la question quand il parle d’une assistante sociale “ toujours surprise de constater à quel point les enfants peuvent se développer et même s’épanouir malgré le traumatisme que représente la maladie de leur père ou de leur mère ”.
„ნიუ-იორკ ტაიმზის“ ერთი სტატიის რეზიუმეში აღნიშნული იყო სოციალური სფეროს ერთ-ერთი თანამშრომლის შესახებ, რომელსაც „აოცებდა ის ფაქტი, რომ მშობლების ავადმყოფობით მიყენებული ტრავმის მიუხედავად, ბავშვები შესანიშნავად ვითარდებოდნენ და დიდ წარმატებებსაც კი აღწევენ“.

3 Malgré la rébellion en Éden, Jéhovah continua de communiquer avec sa création humaine.
3 ედემში ადამისა და ევას დაუმორჩილებლობის მიუხედავად, იეჰოვამ განაგრძო ადამიანებთან ურთიერთობა.

Malgré cela, où qu’ils aillent, ils gardaient présente à l’esprit leur espérance basée sur la Bible, comme le montre l’encadré ci-dessous.
მიუხედავად ამისა, სადაც უნდა ყოფილიყვნენ, მოწმეები თავიანთ ყურადღებას ბიბლიაზე დაფუძნებულ იმედზე ამახვილებდნენ, როგორც აქ მოცემული ჩარჩოდანაც ჩანს.

Interviewez un ou deux proclamateurs qui ont entrepris le service de pionnier auxiliaire l’année dernière malgré un emploi du temps chargé ou un handicap physique.
ინტერვიუ აიღე ერთი ან ორი მაუწყებლისგან, რომლებიც დატვირთული განრიგისა თუ ფიზიკური ავადმყოფობის მიუხედავად გასულ წელს დამხმარე პიონერებად მსახურობდნენ.

□ Pourquoi, malgré leurs efforts, les organisations humaines ne parviennent- elles pas à établir une paix durable ?
□ რატომ ვერ შეძლეს ადამიანთა ორგანიზაციებმა, დაემყარებინათ ხანგრძლივი მშვიდობა?

Par ailleurs, des études montrent que ceux qui préservent leurs relations malgré la maladie sont ceux qui acceptent leur situation et trouvent des moyens efficaces de s’y adapter.
გარდა ამისა, როგორც გამოკვლევები ცხადყოფს, თუ ქრონიკული ავადმყოფობის დროს ცოლ-ქმარი კარგ ურთიერთობას ინარჩუნებს, ისინი უფრო ადვილად ეგუებიან სიტუაციას და მასთან გამკლავების ეფექტურ საშუალებებსაც პოულობენ.

Malgré une autre invasion par le nord, la prédication ne ralentit pas.
ჩრდილოეთიდან კიდევ ერთი შეიარაღებული შეტაკების მიუხედავად ქადაგების ტემპი არ შენელებულა.

Malgré leur tribulation et leur pauvreté, ils étaient spirituellement riches, et heureux. — Révélation 2:8, 9.
განსაცდელებისა და სიღარიბის მიუხედავად, ისინი სულიერად მდიდრები და ბედნიერები იყვნენ (გამოცხადება 2:8, 9).

Malgré la persécution virulente qu’ils ont subie dans le monde entier, leur nombre avait plus que doublé à la fin de la guerre.
მიუხედავად ძლიერი წინააღმდეგობებისა, რომელსაც ისინი მთელ მსოფლიოში ხვდებოდნენ, ომის მიწურულს მათი რიცხვი გაორმაგდა.

Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.
კათოლიკური ეკლესიის მხრიდან გაწეული წინააღმდეგობის, თანამედროვეების გულგრილობის, შემმოწმებლებთან შექმნილი უსასრულო პრობლემებისა და შერყეული ჯანმრთელობის მიუხედავად, ის მთელი სიცოცხლის მანძილზე შეუპოვრად იბრძოდა ამ მიზნის მისაღწევად.

Malgré le mauvais exemple que lui donnait son père, Hizqiya a été en mesure de ‘ purifier son sentier ’ de l’influence païenne en se familiarisant avec la Parole de Dieu. — 2 Chroniques 29:2.
მამის ცუდი მაგალითის მიუხედავად, ეზეკიამ შეძლო წარმართული გავლენისთვის წინააღმდეგობის გაწევა და ‘თავისი გზის სიწმიდის’ შენარჩუნება, რაშიც ღვთის სიტყვასთან გაცნობა დაეხმარა (მეორე ნეშტთა 29:2).

Malgré ces accusations, les preuves n’étaient pas suffisantes pour condamner Montanus ni la Bible polyglotte.
მიუხედავად ამ ბრალდებებისა, მათ ვერ შეძლეს საკმარისი მტკიცებების გამონახვა, რათა დაეგმოთ მონტანუსი ან მისი პოლიგლოტი.

” Incontestablement, les premiers Étudiants de la Bible ont été des exemples de zèle, malgré leur petit nombre et leur manque d’expérience.
ზემოხსენებულმა ძმებმა გულმოდგინე მსახურების საუკეთესო მაგალითი დაგვიტოვეს მიუხედავად იმისა, რომ არახელსაყრელ პირობებში უწევდათ მოღვაწეობა.

Quelle assurance Jéhovah donne- t- il aux Judéens malgré l’acharnement de leurs ennemis ?
რაში არწმუნებს იეჰოვა იუდას, მიუხედავად იმისა, რომ მტრები უტევენ ქვეყანას?

Malgré son infirmité, il a récemment entrepris le service de pionnier.
არც ისე დიდი ხნის წინათ კი, ფიზიკური უძლურების მიუხედავად, პიონერად მსახურება დაიწყო.

Malgré toutes les preuves du contraire, certains de nos contemporains tentent de nier l’existence de Satan ou des esprits méchants.
არსებული მტკიცებების მიუხედავად, დღესდღეობით ზოგიერთი უარყოფს სატანისა და ბოროტი სულების არსებობას.

Qu’est- ce qui a permis aux premiers chrétiens de préserver leur zèle malgré les persécutions, et que pouvons- nous tirer de leur exemple ?
რამ შეაძლებინა პირველი საუკუნის ქრისტიანებს დევნის დროსაც კი ქრისტიანული ენთუზიაზმის შენარჩუნება და როგორ უნდა იმოქმედოს მათმა მაგალითმა ჩვენზე?

Malgré les promesses relatives à une semence, Sara demeurait stérile.
მიუხედავად იმისა, რომ ღმერთი აბრაამს მემკვიდრეს დაჰპირდა, სარა უშვილო იყო.

Malgré une connaissance de la Bible limitée, je me suis fait baptiser le 15 octobre 1943, à 16 ans.
მიუხედავად იმისა, რომ ბიბლია კარგად არ ვიცოდი, 1943 წლის 15 ოქტომბერს მოვინათლე; მაშინ 16 წლის ვიყავი.

Fidèles malgré les épreuves
გამოცდების მიუხედავად ის ერთგული დარჩა

Nous avions peur, mais malgré tout, l'école, c'était là où nous voulions être.
ძალიან გვეშინოდა, მაგრამ მაინც სკოლა ის ადგილი იყო სადაც გვინდოდა რომ ვყოფილიყავით.