moisissure oor Georgies

moisissure

/mwa.zi.syʁ/ naamwoord vroulike

Formation de couleur verte ou blanche constituée par des champignons microscopiques qui apparaissent d'eux-même, notamment sur la superficie de produits végétaux ou animaux en décomposition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ობი

naamwoord

Formation de couleur verte ou blanche constituée par des champignons microscopiques qui apparaissent d'eux-même, notamment sur la superficie de produits végétaux ou animaux en décomposition.

Elle sera bientôt recouverte d’un manteau duveteux de moisissure.
თეფშზე ან მაცივარში პურის ნაჭერი დატოვეთ და ნახავთ, ცოტა ხანში როგორ განვითარდება მასზე ფიფქი ანუ ობი.

ობის სოკოები

voorbeelde

Les moisissures Penicillium en bas du plat inhibent la croissance des bactéries.
ობის სოკოების კოლონია (მოჩანს ლამბაქის ძირში), რომლისგანაც პენიცილინს ღებულობენ, თრგუნავს ბაქტერიის განვითარებას.

Que sont les moisissures ?
რა არის ობი?

SI VOUS n’êtes pas convaincu que nous vivons entourés de moisissures, alors laissez une tranche de pain quelque part, par exemple dans le réfrigérateur.
თუ არ გჯერათ, რომ ობი შეიძლება ყველგან იყოს, ცდა ჩაატარეთ.

Rangement et recherches : Les documents sont rangés avec soin de manière à prévenir toute perte et à empêcher la lumière et la moisissure de les détériorer.
შენახვა და მოძიება. საარქივო მასალები გარკვეული წესების დაცვით ინახება, რათა ნივთები სინათლემ ან სინესტემ არ დააზიანოს.

Appliquer une bonne peinture acrylique, car la moisissure se développe davantage sur la peinture à l’huile.
რადგან ობი უფრო ადვილად ზეთის საღებავებზე იკიდებს ფეხს, შეღებეთ კარგი ხარისხის აკრილის საღებავით.

Les médicaments dérivés des moisissures sauvent de nombreuses vies.
ობის სოკოსგან დამზადებულ წამლებს არაერთი ადამიანი გადაურჩენია.

Quel que soit le modèle que vous choisissez, protégez- le de la moisissure et des taches de rouille en le laissant sécher ouvert avant de le refermer.
რა არჩევანიც უნდა გააკეთოთ, ეცადეთ, თქვენს ქოლგას ობი და ჟანგი არ მოეკიდოს. ამისათვის დასველებული ქოლგა გახსენით, დააცადეთ გაშრობა და მხოლოდ შემდეგ დაკეცეთ.

Dans des conditions idéales, les moisissures se développeront aussi bien sur un livre, une chaussure ou du papier peint que sur une souche, dans la forêt.
ასე რომ, ხელსაყრელ პირობებში ობმა შეიძლება თავი იჩინოს წიგნზე, ჩექმაზე, შპალერზე ან ხეზე.

En 1928, le bactériologiste Alexander Fleming a découvert par hasard le pouvoir antibactérien de la moisissure verte.
1928 წელს ცნობილმა მეცნიერმა, ალექსანდრე ფლემინგმა, სრულიად შემთხვევით აღმოაჩინა მწვანე ობის ბაქტერიოციდული თვისება.

Mais la situation n’est pas si dramatique que cela : les moisissures ont aussi des propriétés particulièrement bénéfiques.
მაგრამ ობის სოკო მხოლოდ საზიანო როდია. ის სასარგებლოც არის.

Les vieux documents ont leurs ennemis naturels : le feu, l’humidité, la moisissure.
ცეცხლი, სინესტე და ობი უძველესი ნაწერების ბუნებრივი მტრებია.

Les minuscules points noirs qui se trouvent dans la moisissure du pain, Rhizopus stolonifer, sont les organes contenant les spores, les sporanges.
პურის ობი (Rhizopus stolonifer) შეიცავს პატარა, შავი ფერის მრგვალი სპორის სხეულებს, ანუ სპორანგიუმებს.

Dans certains pays, il est courant d’apprendre que des écoles ont été fermées ou que des personnes ont dû quitter leur logement ou leur bureau pour que des travaux de réfection contre les moisissures y soient réalisés.
ზოგ ქვეყანაში ობის მოშორების მიზნით ჩვეულებრივ მოვლენას წარმოადგენს სკოლების დროებით დახურვა, ოფისებისა და სახლების დაცლა.

Le salami, la sauce de soja et la bière sont également redevables pour beaucoup aux moisissures.
მსგავსად ამისა, ობს შებოლილი ძეხვის, სოიის სოუსის და ლუდის წარმოებაშიც იყენებენ.

Vous serez surpris de goûter comment une “ moisissure ” peut être aussi délicieuse !
ნახავთ რა გემრიელია ეს „პარაზიტი“!

Pour expliquer ce phénomène, également appelé “ lèpre maligne ”, on a émis l’idée qu’il s’agissait d’une sorte de moisissure ; mais cela ne reste qu’une hypothèse.
ბიბლიაში მოხსენიებულია ‘კეთრით დაწყლულებული’ სახლი (ლევიანები 14:34—48). გამოთქმული იყო აზრი, რომ ეს დაავადება, რომელიც ასევე „გესლოვანი წყლულის“ სახელით არის ცნობილი, ობის ერთ-ერთ სახეობას უნდა გამოეწვია. თუმცა ამის დაბეჯითებით თქმა შეუძლებელია.

Toute la charpente est rongée par les termites et la moisissure.
მთლიანი კონსტრუქცია ტერმიტებისგანაა დახვრეტილი და ლპება.

Le bibliste Oscar Paret explique : “ Ces deux supports craignent énormément l’humidité, la moisissure et plusieurs espèces de vers.
სწავლული ოსკარ პარეტი განმარტავს: „ორივე საწერ მასალას ერთნაირად უქმნის საფრთხეს სინესტე, ობი და სხვადასხვა მატლი.

Les moisissures savent également flatter le palais.
ობის სოკო კულინარიაში ნამდვილ საოცრებას წარმოადგენს.

Selon les services sanitaires californiens, les moisissures peuvent provoquer les symptômes suivants : ‘ troubles respiratoires (respiration bruyante, difficile, courte) ; congestion du nez ou des sinus ; irritation des yeux (sensations de brûlure, larmoiement, rougeur) ; toux sèche ; irritation du nez ou de la gorge ; éruption ou irritation cutanées. ’
კალიფორნიის ჯანმრთელობის დაცვის დეპარტამენტის მონაცემებით, ობის სოკო ისეთ სიმპტომებს იწვევს, როგორიცაა: ხიხინით სუნთქვა, მძიმედ სუნთქვა, ჰაერის უკმარისობა, ცხვირის ლორწოვანი გარსის ანთება, თვალის გაღიზიანება (წვა, გაწყლიანება, გაწითლება), მშრალი ხველება, ცხვირისა და ყელის გაღიზიანება, კანზე გამონაყარი.

Craignant que le manuscrit, enterré sous la maison, ne se détériore à cause de l’humidité et de la moisissure, Ann le cousit dans un coussin qu’elle apporta à son mari en prison.
იმის შიშით, რომ სახლის ქვეშ დამარხული ხელნაწერი სინესტეს ან ობს არ გაეფუჭებინა, ენმა ის ბალიშში დამალა და ქმარს ციხეში შეუტანა.

Les cloisons sèches et les revêtements muraux en vinyle peuvent retenir l’humidité, ce qui favorise le développement des moisissures.
თაბაშირის პანელებისა და ვინილის შპალერების დანესტიანება ხელს უწყობს ობის წარმოქმნას.

Le meilleur moyen de résoudre ou, à tout le moins, de limiter au maximum les problèmes de moisissures est de veiller à ce que tout ce qui se trouve à l’intérieur soit propre et sec, et de réduire le plus possible l’humidité.
ობთან ბრძოლის ან მისი მინიმუმამდე დაყვანის ყველაზე ეფექტური საშუალება ყველაფრის სუფთად და მშრალად დაცვაა, ამასთანავე დაბალი ტენიანობის შენარჩუნება.

Moisissures et constructions
ობი, რომელიც შენობებს უჩნდება

“ La maîtrise de la moisissure passe par celle de l’humidité ”, déclare une agence de protection de l’environnement.
როგორც ერთი თანამდებობის პირი ამბობს, თუ ნესტის არსებობას არ დაუშვებთ, ობი არ წარმოიქმნება.