ostéoporose oor Georgies

ostéoporose

/ɔs.te.ɔ.pɔ.ʁɔz/ naamwoord vroulike

Maladie des os causant un risque de fracture accru.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ოსტეოპოროზი

voorbeelde

La Fondation internationale contre l’ostéoporose signale que, “ dans l’Union européenne, une personne est victime d’une fracture liée à l’ostéoporose toutes les 30 secondes ”.
ოსტეოპოროზის საერთაშორისო ორგანიზაცია იუწყება, რომ „ევროკავშირში შემავალ ქვეყნებში ყოველ 30 წამში იღებენ ოსტეოპოროზით გამოწვეულ მოტეხილობას“.

Ostéoporose.
ფოროვანი ძვალი

L’ostéoporose : un mal silencieux 19
ოსტეოპოროზი — უხილავი დაავადება 19

“ OSTÉOPOROSE ” signifie littéralement “ os poreux ”.
სიტყვა „ოსტეო“ ნიშნავს ძვალს, ხოლო „პოროზი“ ნასვრეტს.

On ne soulignera jamais assez l’importance de l’activité physique dans la prévention de l’ostéoporose.
ოსტეოპოროზის თავიდან აცილება რეგულარული ვარჯიშითაც შესაძლებელია.

Manuel Mirassou Ortega, docteur en médecine interne et membre de l’Association mexicaine pour le métabolisme minéral osseux, explique : “ Un bain de soleil quotidien de dix minutes permet de prévenir le développement de l’ostéoporose, car il fournit un apport de 600 unités de vitamine D.
მექსიკის ერთ-ერთი კლინიკის ექიმი მანუელ მირასუ ამბობს: „დღეში ათი წუთიც კი მზის აბაზანების მიღება ხელს უშლის ოსტეოპოროზის განვითარებას, რადგან მზის სინათლე წარმოქმნის D ვიტამინის დაახლოებით 600 კომპონენტს“ (Bone and Mineral Metabolism Association).

Il existe des médicaments capables de prévenir et de traiter l’ostéoporose en cas de perte significative.
თუ ძვლოვანი მასა საგრძნობლადაა შემცირებული, შეიძლება სპეციალური მედიკამენტებით შეაჩერონ ოსტეოპოროზი.

L’ostéoporose est une maladie des os. Elle se caractérise par une densité osseuse faible et une dégradation des os, qui entraînent une fragilisation et un risque de fracture.
ოსტეოპოროზი არის დაავადება, რომელიც იწვევს ძვლის ქსოვილის დაზიანებასა და დეფორმაციას, რის შემდეგაც ძვალი კარგავს სიმტკიცეს და იღებს მოტეხილობას.

Dans l’Union européenne, une personne est victime d’une fracture liée à l’ostéoporose toutes les 30 secondes.
ევროკავშირში შემავალ ქვეყნებში საშუალოდ ყოველ 30 წამში იღებენ ოსტეოპოროზით გამოწვეულ მოტეხილობას.

De l’avis de beaucoup, les compléments nutritionnels (vitamines, minéraux, etc.) peuvent contribuer à la prévention et au traitement de diverses maladies, dont l’anémie et l’ostéoporose, voire à la prévention de certaines malformations congénitales.
დიეტური დანამატები, მაგალითად, ვიტამინები და მინერალები, ცნობების თანახმად, სასარგებლოა ზოგიერთი დაავადების თავიდან აცილებისა და მკურნალობისთვის, მათ შორის ანემიის, ოსტეოპოროზისა და ზოგიერთი თანდაყოლილი დეფექტის არიდებისთვისაც კი.

” L’activité physique peut vous aider à combattre, entre autres choses, les maladies cardiaques, les douleurs articulaires, l’ostéoporose et la dépression.
ფიზიკური აქტივობა დაგეხმარებათ გულის დაავადებებთან, სახსრების ტკივილთან, ოსტეოპოროზთან და დეპრესიასთან ბრძოლაში.

De plus en plus de jeunes femmes risquent de souffrir plus tard d’ostéoporose à cause des régimes draconiens qu’elles suivent, prévient Asahi Shimbun, un journal japonais.
სულ უფრო იზრდება იმ ახალგაზრდა ქალების რიცხვი, რომლებიც მკაცრი დიეტის დაცვით, მომავლისთვის ოსტეოპოროზით დაავადების საფრთხეს უქმნიან საკუთარ თავს, იუწყება ერთ-ერთი იაპონური გაზეთი Asahi Shimbun.

Certains problèmes de santé tels que la maladie de Cushing, le diabète et l’hyperthyroïdie peuvent également contribuer au développement de l’ostéoporose.
გარდა ამისა, ისეთი დაავადებები, როგორიცაა დიაბეტი, ჰიპერთირეოზი და კუშინგის სინდრომი ზრდის ოსტეოპოროზით დაავადების რისკ-ფაქტორს.

Cependant la majorité des fractures (95 %) survenant entre 50 et 60 ans touchent des femmes dont l'ostéodensitométrie n'a pas révélé d'ostéoporose.
REM ძილის მდგომარეობაში გამოღვიძებული სუბიექტების 95 % ამბობდა, რომ ისინი სიზმარს ნახულობდნენ, ხოლო NREM ძილიდან გამოღვიღებული ცდისპირების მხოლოდ 5-10 % ახსენებდა სიზმარს.

L’ostéoporose, maladie qui touche de nombreuses femmes âgées, fragilise tellement la masse osseuse que les os se brisent facilement.
ოსტეოპოროზი, დაავადება, რომელიც ბევრ ხანდაზმულ მანდილოსანს აწუხებს, ძვლებს სიმტკიცეს უკარგავს, რის გამოც ეს უკანასკნელი ძალიან ადვილად ტყდება.

Plus non plus de maladie d’Alzheimer, d’ostéoporose, de tumeurs, de glaucome, de cataracte — tous ces maux qui apparaissent avec l’âge.
აღარ იარსებებს ალცგეიმერის დაავადება, ოსტეოპოროზი, ფიბრომა, გლაუკომა და კატარაქტაც კი, რაც ასე ხშირია ხანდაზმულებში.

Ainsi qu’on l’a dit dans l’introduction, Anna a souffert d’ostéoporose à la suite d’un trouble de l’alimentation.
სტატიის დასაწყისში მოხსენიებულ ანას კვების დარღვევის შედეგად განუვითარდა ოსტეოპოროზი.

Bien qu’il passe très longtemps inaperçu, ce déficit peut mener plus tard à l’ostéoporose.
თუმცა წლების განმავლობაში კალციუმის ნაკლებობა შეუმჩნეველია, მოგვიანებით ის ოსტეოპორიზის განვითარებას შეუწყობს ხელს.

L’ostéoporose est une maladie qui frappe des millions de personnes dans le monde ; il est toutefois possible d’y échapper.
მათ შეუძლიათ თავიდან აირიდონ ოსტეოპოროზი, რომელიც დღეს მთელ მსოფლიოში მილიონებს აწუხებს.

L’ostéoporose : un mal silencieux
ოსტეოპოროზი უხილავი დაავადება

Voilà pourquoi les femmes sont quatre fois plus sujettes à l’ostéoporose que les hommes.
სწორედ ამ მიზეზით კაცებთან შედარებით ოთხჯერ უფრო მეტი ქალი ავადდება ოსტეოპოროზით.

Les personnes gravement atteintes peuvent présenter une déformation des os ou souffrir d’ostéoporose.
დაავადების გართულების შემთხვევებში შეიძლება განვითარდეს ძვლების დეფორმაცია ან ოსტეოპოროზი.

Pourquoi ne souffre- t- il pas d’ostéoporose ?
რატომ არ უვითარდება ოსტეოპოროზი?