prevention oor Georgies

prevention

voorbeelde

Dans certains pays, on ajoute aussi du fluor au sel pour la prévention des caries.
ზოგ ქვეყანაში კი კბილის კარიესის თავიდან ასაცილებლად მარილს ფთორიდს უმატებენ.

Dick Mellard, responsable de la formation à l’Institut américain de prévention contre le crime, lance toutefois cette mise en garde: “Il est dans la nature humaine de résister, mais la nature humaine peut vous valoir d’être tué lorsque surgit une situation fâcheuse.”
დამნაშავეობის აღკვეთის სახელმწიფო ინსტიტუტის ხელმძღვანელი, დიკ მერალდი, გვაფრთხილებს: „ადამიანის ბუნებისთვის დამახასიათებელია შეწინააღმდეგება, მაგრამ მას ისიც ახასიათებს, რომ არასასურველ სიტუაციაში სიცოცხლეს გამოგასალმოს“.

D’après le responsable d’un organisme de prévention, ce nombre pourrait ne correspondre qu’à “ la partie émergée de l’iceberg ”.
ერთ–ერთი სააგენტოს ხელმძღვანელმა, რომელმაც ამ პრობლემის გადასაჭრელად გარკვეული ზომები მიიღო, აღნიშნა, რომ ზემოთ მოხსენიებული რიცხვი ზღვაში წვეთია იმასთან შედარებით, რაც სინამდვილეში ხდება.

Et celles qui ont passé plus de 50 heures sous des lampes à bronzer sont 2,5 à 3 fois plus sujettes à ce risque encore. — CANCER EPIDEMIOLOGY, BIOMARKERS & PREVENTION, ÉTATS-UNIS.
ვინც გასარუჯ მოწყობილობას 50-ზე მეტი საათით იყენებს, 2,5—3-ჯერ მეტია იმის რისკი, რომ მელანომა განუვითარდეს (CANCER EPIDEMIOLOGY, BIOMARKERS & PREVENTION, აშშ).

24 La goutte : causes et prévention
24 პოდაგრა — გამომწვევი მიზეზები

Des parents qui donnent l’exemple concernant l’alimentation, l’hygiène, le sommeil, l’exercice physique et la prévention des maladies ont de grandes chances d’être imités par leurs enfants. — Proverbes 22:6.
როცა მშობლები კარგ მაგალითს აძლევენ შვილებს, ჯანსაღ კვებასთან, ჰიგიენასთან, ძილთან, ვარჯიშსა და დაავადებათა პროფილაქტიკასთან დაკავშირებით, ეს მომავალ თაობაზეც დადებითად აისახება (იგავები 22:6).

En 2010, le BPA (Bureau de prévention des accidents) lui demande de composer et d'interpréter le titre illustrant sa nouvelle campagne nationale de prévention contre les risques de noyade chez les enfants.
2010 წელს ბასტი-ბუბუმ თანამშრომლობა დაიწყო ტელე იმედთან, რომლის ეთერშიც პირველად გავიდა გადაცემა „თავდაყირა“, ხოლო 2011 წლიდან გადაცემა „ბასტი-ბუბუ“.

Tout passe par la prévention.
აუცილებელია უსაფრთხოების ზომების მიღება.

De plus, quand il s’agit de contrôle et de prévention, une visite chez le dentiste n’est pas désagréable.
ამგვარად, დროული დიაგნოსტიკისა და მკურნალობის შემთხვევაში სტომატოლოგთან მისვლა თქვენთვის სტრესთან დაკავშირებული არ იქნება.

● Renforcement de l’estime de soi, prévention de l’anxiété et du stress.
● პირადი ღირსების გრძნობის უკეთ ფორმირება; ნერვიულობისა და სტრესისადმი მედეგობა

C’est en étudiant ce problème local que les chercheurs ont fait une observation fortuite d’une portée universelle dans la prévention du mal de dents : les sujets ayant grandi dans un lieu où l’eau potable est trop peu fluorée ont davantage de caries.
მაგრამ ვიდრე კოლორადოში ამ ფაქტს აკვირდებოდნენ, სპეციალისტებმა ისეთი უმნიშვნელოვანესი რამ აღმოაჩინეს, რაც მთელ მსოფლიოში კბილის ტკივილის თავიდან არიდებას გახდიდა შესაძლებელს — იქ გაზრდილებს, სადაც სასმელ წყალში ფთორიდის შემცველობა არასაკმარისი იყო, უფრო მეტად ჰქონდათ კბილები გაფუჭებული.

Le livre La Bible et la médecine moderne (angl.) dit ceci : “ Le respect du cycle menstruel et de la période d’abstinence prescrite assurait une protection efficace contre certaines maladies sexuelles [...] et constituait un indiscutable moyen de prévention contre la formation et le développement du cancer du col de l’utérus.
წიგნში „ბიბლია და თანამედროვე მედიცინა“ ნათქვამია: „მენსტრუაციის დროს სქესობრივი ურთიერთობისგან თავის შეკავება ხელს უწყობს სასქესო ორგანოების გარკვეული დაავადებების არიდებას . . .

Souvent, elles accordent une plus grande place à la prévention et s’intéressent davantage au mode de vie et à l’environnement du malade, ainsi qu’à l’influence de ces facteurs sur sa santé.
ჩვეულებრივ, მისი სამკურნალო მეთოდები უფრო მეტად დაავადების არიდებას უკავშირდება; ყურადღება მახვილდება ადამიანის ცხოვრების წესსა და გარემო პირობებზე, აგრეთვე იმაზე, თუ როგორ მოქმედებს ეს ფაქტორები მის ჯანმრთელობაზე.

● Prévention du surpoids et de l’obésité.
● ჭარბი წონისა და სიმსუქნის თავიდან არიდება

Cependant, la plupart d’entre elles ayant été faites par des ecclésiastiques et des missionnaires des différentes Églises de la chrétienté, elles étaient plus ou moins influencées par les philosophies païennes et les traditions non bibliques héritées du passé, ainsi que par les préventions de la haute critique.
მაგრამ მათგან უმეტესობა გაკეთებული იყო სამღვდელოებისა და ქრისტიანული სამყაროს რელიგიების მისიონერების მიერ და ამ თარგმანებში იგრძნობოდა მათი რელიგიების ფილოსოფიური სწავლებების, არაბიბლიური ტრადიციებისა და კრიტიკული შეხედულებების გავლენა.

Par ailleurs, 10 % ont aussi donné leur “ adresse e-mail, leur numéro de portable ou leur photo ”. — LA SOCIÉTÉ IRLANDAISE POUR LA PRÉVENTION DE LA CRUAUTÉ À L’ÉGARD DES ENFANTS.
10% „იმეილს, ტელეფონის ნომერს და სურათსაც არ იშურებს ასეთი უცნობი ნაცნობებისთვის“ (ირლანდიის ბავშვთა დაცვის საზოგადოება).

La médecine moderne nous a beaucoup appris sur la propagation et la prévention des maladies.
თანამედროვე სამედიცინო მეცნიერებამ მრავალი რამ გვასწავლა დაავადებების გავრცელებისა და თავიდან აცილების შესახებ.

10 Prévention routière : rappels salutaires
10 როგორ ავირიდოთ საგზაო შემთხვევები?

On a parfois l’impression que la prévention du crime n’est plus une priorité comme à l’origine.
ზოგჯერ კაცს ისიც კი გეგონება, რომ ახლა აღარავინ ფიქრობს დანაშაულის თავიდან არიდებაზე, რასაც თავდაპირველად დიდი ყურადღება ექცეოდა.

Le 25 janvier 1993, on pouvait lire dans le New York Times: “S’épanouissant dans le vagabondage sexuel, l’hypocrisie et une prévention anarchique, l’épidémie de sida qui sévit en Amérique latine est en voie de dépasser celle que connaissent les États-Unis (...).
„ნიუ-იორკ ტაიმს“-ი (ინგლ.), 1993 წლის 25 იანვრის გამოცემა, იუწყებოდა: „ლათინურ ამერიკაში, შიდს-ის ეპიდემია, რომელიც პროგრესირებს სექსუალური თავაშვებულობის, თვალთმაქცობისა და დამცველი ზომების მიმართ გულგრილი დამოკიდებულების შედეგად, მალე გადააჭარბებს ამ ეპიდემიას შეერთებულ შტატებში . . .

On ne soulignera jamais assez l’importance de l’activité physique dans la prévention de l’ostéoporose.
ოსტეოპოროზის თავიდან აცილება რეგულარული ვარჯიშითაც შესაძლებელია.

Les médecins de l’Antiquité, eux, ne saisissaient pas pleinement les phénomènes de contagion ni ne mesuraient l’importance de l’hygiène dans la prévention des maladies.
მაგრამ ძველი დროის ექიმებს ბოლომდე არ ესმოდათ, თუ როგორ ვრცელდებოდა დაავადებები, და არც ბოლომდე ჰქონდათ შეგნებული სანიტარიის მნიშვნელოვნება ავადმყოფობის თავიდან აცილებაში.

La meilleure protection contre le feu reste la prévention ; ayez du bon sens.
რა თქმა უნდა, ხანძრისგან დაცვის საუკეთესო საშუალება კეთილგონიერების გამოჩენა და მისი გაჩენისგან თავის არიდებაა.

Vingt-cinq ans dans les services de prévention et petite enfance.
25 მაისი - დაკარგული ბავშვების საერთაშორისო დღე.

L’article qui suit montrera que, même si vous vivez dans un pays en développement, des moyens de prévention simples et efficaces s’offrent à vous.
მომდევნო სტატიიდან დავინახავთ, რომ განვითარებად ქვეყნებშიც კი შეუძლიათ ადამიანებს, მარტივად დაიცვან თავი დაავადების გამომწვევი მიკრობებისგან.