puits d’eau oor Georgies

puits d’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჭა

naamwoord

voorbeelde

Plus je lisais, plus j’avais l’impression d’avoir trouvé un puits d’eau fraîche au milieu d’un désert torride.
რაც უფრო მეტს ვკითხულობდი, მით მეტად მეუფლებოდა ისეთი გრძნობა, რომ თითქოს ხრიოკ უდაბნოში კამკამა წყლით სავსე ჭას მივაგენი.

Un chamelier prit la flèche et la ficha dans le fond du puits ; l'eau jaillit au même instant et tous en puisèrent.
Atlantic სცენის ნაწილობრივი დანგრევა, კონცერტი შეჩერდა The Iron Sea Put It Behind You Everybody's Changing Leaving So Soon?

Jéhovah est la Source de toute connaissance exacte, une source semblable à un puits intarissable d’eau rafraîchissante.
იეჰოვა არის ყოველი ჭეშმარიტი შემეცნების წყარო, ხოლო ეს წყარო უძირო ჭის მსგავსია, რომელშიც მაცოცხლებელი წყალია.

19 À propos des individus qui ressemblent à Balaam, Pierre écrit : “ Ces gens- là sont des sources [ou des puits] sans eau et des brumes [ou des nuages] poussées par une tempête violente.
19 ბალაამის მსგავსი პიროვნებების აღწერისას პეტრე ამბობს: „ესენი არიან დამშრალი წყაროები [ანუ ჭები] და ქარიშხლის მიერ დევნილი ღრუბლები“.

Les Moldaves montrent leur respect pour l’eau des puits de diverses manières.
მოლდავეთში ჭის წყლისადმი პატივისცემას სხვადასხვანაირად ავლენენ.

On leur a interdit de tirer de l’eau au puits du village.
სოფლებში მოწმეებს ჭიდან წყლის ამოღების უფლებას არ აძლევდნენ.

Nous devions aussi aller chercher l’eau au puits.
წყალს ჭიდან ვიღებდით.

Remonter l’eau d’un puits ou d’une citerne n’était pas, et n’est toujours pas, une tâche facile.
ჭებიდან და ავზებიდან წყლის ამოღება შრომატევადი საქმე იყო და ეს არც დღეს არის ადვილი.

La plupart des puits moldaves tirent leur eau d’une nappe phréatique située entre 5 et 12 mètres sous terre.
მოლდავეთის ჭების უმეტესობა სათავეს 5-დან 12 მეტრის სიღრმეზე არსებული მიწისქვეშა წყლებიდან იღებს.

Nous allons chercher l’eau à un puits au poste de police.
წყალი ჭიდან მოგვაქვს, რომელიც პოლიციის განყოფილებასთან არის.

Je suis allée chercher de l’eau à un puits voisin.
ჭიდან წყალი მოვიტანე.

Maintenant qu’il est adolescent, essayer de lui tirer trois mots vous semble aussi vain que de vouloir tirer de l’eau d’un puits asséché.
მაგრამ მას შემდეგ, რაც მოზარდობის ასაკში შეაბიჯეს, მათი ალაპარაკება უკვე შეუძლებელი გეჩვენება — თითქოს პირზე ბოქლომი ადევთო.

Toute la nourriture qui se trouvait là, ainsi que l’eau du puits, étaient partagées avec les Témoins autant qu’avec les voisins non Témoins.
საკვებსა და ჭის წყალს მოწმეებსაც და სხვებსაც ერთნაირად უნაწილებდნენ.

Parfois, les bergers tirent de l’eau d’un puits avec laquelle ils remplissent les abreuvoirs où leurs bêtes se désaltèrent (Genèse 29:1-3).
ზოგჯერ მწყემსები თავიანთი ფარების დასარწყულებლად გეჯებში ასხამენ ჭის წყალს (დაბადება 29:1—3).

Pour pallier le manque d’eaux de surface, le pays puise plus de 20 % de son eau dans les puits.
მდინარეებისა და ტბების გარდა ქვეყანაში მოხმარებული წყლის 20 პროცენტზე მეტი ჭებზე მოდის.

» « Seigneur, lui répond- elle, tu n’as même pas un seau pour puiser de l’eau, et le puits est profond.
„ბატონო, — მიმართავს ქალი იესოს. — წყლის ამოსაღები ჭურჭელი არა გაქვს, ჭა კი ღრმაა.

71:18). Vous qui êtes plus jeunes, agissez avec sagesse et puisez dans cette source de connaissance comme vous tireriez de l’eau d’un puits profond. — Prov.
71:18). ახალგაზრდებო, ბრძნულად მოიქეცით, და როგორც ჭიდან წყალი, ისე „ამოხაპეთ“ ცოდნა ხანდაზმულებისგან (იგავ.

ON PUISE de l’eau dans un puits et on la jette sur la route. La future mariée est quelque peu nerveuse.
პატარძალი აღელვებული ადევნებს თვალს, როგორ იღებენ ჭიდან წყალს და გზაზე ასხამენ.

Par exemple, les toilettes sont construites à une bonne distance du puits familial. De plus, pour protéger davantage la pureté de l’eau, il est interdit de reverser de l’eau dans le puits.
მაგალითად, საპირფარეშოებს ოჯახის ჭისგან საკმაოდ მოშორებულ ადგილას აგებენ და ჭის წყლის სისუფთავეს იმით იცავენ, რომ კრძალავენ ამოღებული წყლის უკან ჩასხმას.

État du Gujerat, Inde. Personnes puisant de l’eau à un immense puits après une grave sécheresse.
საშინელი გვალვის შემდეგ ხალხი უზარმაზარი ჭიდან იღებს წყალს (გუჯარათი, ინდოეთი)

Nous n’avions pas l’eau courante, mais un puits dans l’arrière-cour.
სახლში წყალგაყვანილობა არ იყო, ამიტომ წყალს სახლის უკანა ეზოში მდებარე ჭიდან ვიღებდით; არც საშხაპე გვქონდა და არც ტუალეტი.

L’eau est tirée au puits du village.
წყალს საერთო ჭიდან ეზიდებიან.

Une personne intelligente sait les faire apparaître. ” (Proverbes 20:5, Bible en français courant). Faire parler un enfant qu’on suppose concerné, c’est un peu comme remonter d’un puits un seau d’eau suspendu à une corde peu solide.
„კაცის გულის ზრახვა ღრმა წყალია, გამჭრიახი კაცი ამოხაპავს მას“, — ნათქვამია ბიბლიაში (იგავები 20:5).

Un bâton pour se protéger (1), un tapis de couchage (2), une bourse (3), une deuxième paire de sandales (4), un sac à provisions (5), un vêtement de rechange (6), un seau de cuir pliable pour tirer de l’eau des puits (7), une gourde d’eau (8) et une grande sacoche de cuir pour ses effets personnels (9).
მას აუცილებლად თან უნდა ჰქონოდა კომბალი თავდასაცავად (1), ქვეშაგები (2), ქისა (3), ერთი წყვილი სანდალი (4), საჭმლის ტომარა (5), ერთი ხელი ტანსაცმელი (6), ტყავის დასაკეცი ვედრო ჭიდან წყლის ამოსაღებად (7), მათარა (8) და დიდი ტყავის ჩანთა პირადი ნივთებისთვის (9).

Tu vois, à 12 ans, il faisait ce que ses parents lui demandaient, même s’il s’agissait, par exemple, d’aller chercher de l’eau au puits. — Luc 2:41-52.
დიახ, ის იმას აკეთებდა, რასაც მშობლები ეუბნებოდნენ, თუნდაც ეს ჭიდან წყლის ამოღება ყოფილიყო ან სხვა რამ (ლუკა 2:41—52).