puissant oor Georgies

puissant

/pɥi.sɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Capable de produire une grande force physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ძლიერი

adjektief

Capable de produire une grande force physique.

Comme le signale l’article précédent, on a observé ces dernières années un grand nombre de tempêtes très puissantes.
როგორც წინა სტატიაში მოვიხსენიეთ, ბოლო წლებში დედამიწის სხვადასხვა ნაწილში ძლიერი ქარიშხლები დაფიქსირდა.

ძლევამოსილი

adjektief

D’après vous, quelle frustration Naamân — un homme puissant atteint d’une maladie débilitante — a-t-il éprouvée ?
რატომ გაბრაზდა ნაამანი, ძლევამოსილი კაცი, რომელსაც მძიმე დაავადება ჰქონდა?

Soortgelyke frases

tout-puissant
მამაზეციერი · უფალი · ღმერთი

Tout-Puissant
მამაზეციერი · უფალი · ღმერთი

voorbeelde

Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !
დედამიწის მეფეები და სხვები დასტირიან მას: „ვაი, ვაი, დიდო ქალაქო ბაბილონო, ძლიერო ქალაქო, რადგან ერთ საათში მოვიდა შენი გასამართლება!“.

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
თითქმის ყველა ვარსკვლავი, რომელთაც ღამით ცაზე ვხედავთ, იმდენად შორს არის, რომ უდიდესი ტელესკოპითაც კი ნათელ წერტილებად ჩანს.

19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
19 ძალიან გვიხარია, რომ გვაქვს ბიბლია და მისი მეშვეობით შეგვიძლია გამოვააშკარაოთ ცრუ სწავლებები და გადავარჩინოთ წრფელი გულის ადამიანები!

En fait, c’est là une indication puissante que le Royaume de Dieu a bel et bien commencé à exercer sa domination.
ეს კი იმის მკაფიო მაჩვენებელია, რომ ღვთის სამეფომ დაიწყო მმართველობა.

Et que va faire le grand roi, le puissant roi, le roi des quatre coins du monde?
მაშ, დიდებული მეფე, ძლევამოსილი მეფე, მსოფლიოს ოთხივე მხარის მეფე რის გაკეთებას აპირებს?

Seul le Créateur tout-puissant s’est montré à la hauteur d’un tel nom.
მხოლოდ ყოვლისშემძლე ღმერთს თუ შეეფერება ასეთი სახელი.

Elle avait observé, par exemple, la puissante influence qu’exerce la Bible sur la vie de ceux qui se conforment à ses principes.
მაგალითად, ის აკვირდებოდა, როგორ ძლიერად მოქმედებდა ბიბლია იმ ადამიანების ცხოვრებაზე, რომლებიც მასში მოცემულ პრინციპებს ერთგულად იცავდნენ.

Cela est si puissant que cela fonctionne même quand on s'y attend.
ეს ხერხი იმდენად ძლიერია, რომ მაშინაც მუშაობს, როცა მას თქვენგან ელოდებიან.

S’il a fait l’univers, le Tout-Puissant était assurément capable de produire un livre qui serait un guide digne de foi pour quiconque chercherait la vérité.
საოცარი სამყაროს ყოვლისშემძლე შემოქმედს შეეძლო დაეწერა წიგნი, რომელიც საიმედო მეგზური იქნებოდა ჭეშმარიტების მაძიებელთათვის.

Cependant, il n’est pas bon de garder longtemps ce sentiment puissant.
მაგრამ არ არის კარგი დიდხანს იყო აღელვებული.

Vous vous demandez peut-être : « Est- il vraiment possible à un simple humain de nouer une relation étroite avec le Dieu Tout-Puissant ?
შესაძლოა ფიქრობთ: „ნუთუ შესაძლებელია, უბრალო ადამიანს ახლო ურთიერთობა ჰქონდეს ყოვლისშემძლე ღმერთთან?

Aucun homme, aussi intelligent, puissant ou riche soit- il, n’a le pouvoir d’agir sur ne serait- ce qu’une seule des quatre réalités que nous venons d’exposer*.
ყველაზე გონიერ, ძლიერ და მდიდარ ადამიანსაც კი არ შესწევს იმის ძალა, რომ ამ სტატიაში აღნიშნულ ოთხ ფაქტორთაგან ერთი მაინც შეცვალოს*.

“ La Parole de Dieu est vraiment puissante ! ”
„ღვთის სიტყვა მართლაც რომ მოქმედია!“

Il ne craint pas le Tout-Puissant.
„არ ჩქარობს ღმერთი“, — ამბობენ.

” Ainsi, Moïse renonça aux honneurs et à l’aisance matérielle dont il aurait pu jouir en tant que membre de la maisonnée du puissant Pharaon. — Hé 11:24, 25.
ამგვარად, მოსემ უარი თქვა იმ დიდებასა და სიმდიდრეზე, რომელიც მას, როგორც ძლევამოსილი ფარაონის ოჯახის წევრს შეიძლებოდა ჰქონოდა (ებ. 11:24, 25).

Plusieurs rois cananéens joignent leurs forces à celles du roi Yabîn, sans doute le plus puissant d’entre eux.
მეფე იაბინის, იმ მიწაზე ყველაზე ძლევამოსილი ხელმწიფის, ჯარს საბრძოლო ძალა ქანაანის სხვა მეფეებმაც მიახმარეს.

22 Toutes ces descriptions évocatrices nous amènent à la même conclusion : rien ne peut empêcher Jéhovah, qui est tout-puissant, infiniment sage et incomparable, de tenir sa promesse.
22 ესაიას შთამბეჭდავ სიტყვებს ერთ დასკვნამდე მივყავართ — ვერაფერი შეუშლის ხელს ყოვლადძლიერ, ყოვლადბრძენ და სწორუპოვარ იეჰოვას თავისი აღთქმის შესრულებაში.

Souvenons- nous que le message de la Bible est bien plus puissant que nos propres paroles (Héb.
ამიტომაც, როცა მსახურებაში შესაძლებლობა გვეძლევა, ხალხს უშუალოდ ღვთის სიტყვიდან ვუკითხავთ მუხლებს, რადგან მათზე ბიბლიური ცნობა მოქმედებს და არა — ჩვენი აზრები (ებრ.

Les vérités puissantes de la Bible sont profitables pour chaque membre de la maisonnée dans tous les aspects de la vie.
ეს ძლიერი ჭეშმარიტებები ოჯახის ყოველ წევრს ადგება ცხოვრების ყველა საკითხში.

Nous souhaitons, et c’est aussi notre prière, que l’étude du livre des Actes te conforte dans ta confiance en l’aide de Jéhovah et de son puissant esprit saint.
ვლოცულობთ, რომ „საქმეების“ წიგნის განხილვამ დაგარწმუნოთ იეჰოვას მხარდაჭერაში, იმაში, რომ წმინდა სული გაგაძლიერებთ.

Les événements du jour lui avaient donné de puissantes raisons de le faire.
იმ დღეს განვითარებული მოვლენები ასეთი ცვლილების მოსახდენად საფუძვლიან მიზეზს იძლეოდა.

Dans une vision, l’apôtre Jean a entendu cette proclamation de “ ceux qui sortent vainqueurs de la bête sauvage, et de son image ” (les disciples oints du Christ dans leur position céleste) : “ Grandes et prodigieuses sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant.
იოანე მოციქულის მიერ ნანახ ხილვაში ‘მხეცზე და მის ხატებაზე გამარჯვებულნი’ — ქრისტეს ზეცად მყოფი ცხებული მიმდევრები — აცხადებენ: «დიდი და საოცარია შენი საქმენი, უფალო ღმერთო ყოვლისმპყრობელო!

De plus, comment un simple roi humain aurait- il pu résister à un esprit pendant trois semaines quand on sait qu’un ange a détruit 185 000 soldats puissants en une seule nuit (Isaïe 37:36) ?
უფრო მეტიც, როგორ შეეწინააღმდეგებოდა სამი კვირის განმავლობაში ერთი მიწიერი მეფე სულიერ ქმნილებას, როცა ერთმა ანგელოზმა ერთ ღამეში 185 000 ძლიერი მეომარი გაწყვიტა?

Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées.
ათასობით წლის წინათ ძლიერი ვულკანური ამოფრქვევის შედეგად ეს ტერიტორია ორი სახის ქანით დაიფარა: მყარი ბაზალტითა და რბილი ტუფით — მოთეთრო ფერის ფოროვანი ქანით, რომელიც წარმოიქმნება ამოსროლილი ვულკანური ფერფლის შეცემენტების შედეგად.

De leur point de vue, si Dieu existe, s’il est tout-puissant et plein d’amour, le mal et la souffrance sont injustifiables.
ისინი ფიქრობენ: „თუ არსებობს ყოვლისშემძლე და მოსიყვარულე ღმერთი, რატომღა არის დედამიწაზე ამდენი ბოროტება და ტანჯვა?