puissance oor Georgies

puissance

/pɥi.sɑ̃s/ naamwoord vroulike

intensité (son)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ძალა

naamwoord

En physique, rapport entre le travail réalisé et le temps y nécessaire.

სიმძლავრე

propriété physique

ელკვება

ღონე

naamwoord

Soortgelyke frases

puissance électrique
ელექტროენერგია

équilibre des puissances
ძალთა ბალანსი

voorbeelde

La puissance de la résurrection (▷ Ressuscités, mais avec quel corps ?)
მკვდრეთით აღდგომის იმედს დიდი ძალა აქვს (§ მკვდრეთით აღდგომა — რომელ სხეულში?)

Donnez un exemple attestant la puissance créatrice de l’esprit saint.
რა მეტყველებს იმაზე, რომ იეჰოვას წმინდა სული სამყაროში უძლიერესი ძალაა?

Les puissances précédentes étaient l’Égypte, l’Assyrie, Babylone et l’Empire médo-perse.
საბერძნეთის წინამორბედი იმპერიები იყო ეგვიპტე, ასურეთი, ბაბილონი და მიდია-სპარსეთი.

Nous recevrons puissance et bonheur,
რაგდან ტახტები, სამფლობელოები, სასუფევლები და ძალები

20 Jéhovah a- t- il fini d’utiliser sa puissance pour créer ?
20 კვლავაც თუ ავლენს იეჰოვა თავის შემოქმედებით ძალას?

Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.
იესომ სიკვდილი ძილს იმიტომაც შეადარა, რომ ღვთის ძალით შესაძლებელია სიკვდილის ძილიდან ადამიანთა გამოღვიძება.

Pierre est catégorique. “ Non, répond- il, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.
« [„არა“, აქ], — კატეგორიულად პასუხობს პეტრე, — ვინაიდან ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს ძალა და მოსვლა ბრძნული იგავების მოყოლით კი არ გაუწყეთ, არამედ მისი სიდიადე საკუთარი თვალით ვიხილეთ».

Ce sont des nombres comme la masse des particules, comme les électrons et les quarks, la puissance de la gravité, la puissance de la force électromagnétique... une liste d'environ 20 nombres qui ont été mesurés avec une précision incroyable, mais personne ne peut expliquer pourquoi ces nombres ont les valeurs particulières qu'ils ont.
ელექტრომაგნიტური ძალის სიდიდე -- სიაში 20 ციფრია. რომლებიც იზომება წარმოუდგენელი სიზუსტით, მაგრამ არავის აქვს ახსნა თუ რატომ აქვს ამ ციფრებს კონკრეტული ღირებულება რომელსაც ისინი ქმნიან.

La mâchoire du crocodile allie ainsi de façon surprenante puissance et sensibilité.
ნიანგის ყბაში საოცრადაა შერწყმული სიძლიერე და მგრძნობელობა.

L’Histoire est pleine d’exemples de puissances mondiales qui ont sombré parce que les liens familiaux s’étaient relâchés et que l’immoralité se répandait.
ისტორიაში იმის ბევრი მაგალითია, რომ უძლიერესი სახელმწიფოები იშლებოდა, როცა ოჯახური კვანძები სუსტდებოდა და უზნეობა მატულობდა.

Quand Jéhovah a fait la démonstration de sa puissance, le peuple s’est exclamé : “ Jéhovah est le vrai Dieu !
მას შემდეგ, რაც იეჰოვამ თავისი ძალა გამოავლინა, ხალხმა წამოიძახა: „იეჰოვაა ჭეშმარიტი ღმერთი!“

L’apôtre Paul a écrit: “Ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.”
პავლე მოციქული წერდა: „მისი უხილავი, მისი მარადიული ძალა და ღვთაება ქვეყნიერების დასაბამიდან ქმნილებათა განხილვით დაინახება“ (რომაელთა 1:20).

Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?
როგორ ფიქრობთ, შეაშინებდა სამყაროს შემოქმედს იმ დროში ყველაზე ძლიერი სამხედრო ძალის მქონე მმართველის გამოწვევა?

On trouve sur son territoire l'Usine hydroélectrique du Cotovelo do Jacuí, d'une puissance totale de 3 340 kW.
Distrito de Cahuacho) — რაიონი პერუში, არეკიპის რეგიონის კარაველის პროვინციაში. მდებარეობს ზღვის დონიდან 3.340 მეტრზე.

Pourtant, les cieux visibles et la terre attestent clairement l’existence d’une Source de puissance supérieure qui a produit toutes ces forces selon une structure d’interdépendance et de coordination, structure qui présente l’empreinte indéniable d’un dessein réfléchi.
მაგრამ ხილული ცა და დედამიწა აშკარად მოწმობს ძალის აღმატებულ წყაროსა (რომელმაც დასაბამი მისცა ბუნების ყველა ძალასა და მოვლენას, რათა ურთიერთშეთანხმებულად ემოქმედათ) და მის ბრძნულ ჩანაფიქრზე.

Comment savons- nous que la reconnaissance d’Israël pour les actes de puissance de Dieu fut de courte durée ?
რა ცხადყოფს, რომ ღვთის ძლევამოსილი საქმეებისთვის მადლიერების გრძნობა ისრაელებს დიდხანს არ გაჰყოლიათ?

Dans ses quatre grandes sections, Approchez- vous de Jéhovah examine les attributs fondamentaux de Dieu : la puissance, la justice, la sagesse et l’amour.
წიგნი „დაუახლოვდი იეჰოვას“ ოთხი ნაწილისგან შედგება და თითოეულში განხილულია ღვთის ძირითადი თვისებები: ძალა, სამართლიანობა, სიბრძნე და სიყვარული.

Voler sans me faire attraper me procurait un sentiment de puissance très fort. ”
ვქურდობდი, მაგრამ ვერ მიჭერდნენ, რაც საკუთარ ძალებში მარწმუნებდა“.

Quand j’ai levé le bras pour commencer l’ordonnance, j’ai presque été submergé par la puissance de l’Esprit.
როცა წეს-ჩვეულების ჩასატარებლად ხელი ავწიე, სულიწმინდის ძალამ თითქმის დამძლია.

Puis il ajoute que la “ divine puissance nous a donné volontiers toutes les choses qui concernent la vie et l’attachement à Dieu ”.
შემდეგ ამბობს: „ღვთიურმა ძალამ მოგვანიჭა ყოველივე, რაც სიცოცხლისა და ღვთისმოსაობისათვის გვჭირდება“.

Source inépuisable et débordante de puissance, il ne dépend d’aucune énergie extérieure, car “ la force [lui] appartient ”.
ის ძლიერების მუდამ უხვი, უშრეტი სათავეა და არავითარ გარეშე ძალაზე არაა დამოკიდებული, რადგანაც „ღმერთისაა ძალა“ (ფსალმუნი 61:12).

20 En quel sens ‘le soleil sera- t- il obscurci, la lune ne donnera- t- elle pas sa lumière, les étoiles tomberont- elles du ciel et les puissances des cieux seront- elles ébranlées’?
20 რა გაგებით ‘დაბნელდება მზე და მთვარე აღარ გამოსცემს თავის შუქს, ვარსკვლავები ჩამოცვივდებიან ციდან და ციური ძალები შეირყევიან’?

“ Roi des rois et Seigneur des seigneurs ”, il a désormais autorité pour ‘ réduire à rien tout gouvernement et tout pouvoir et puissance ’ — visibles et invisibles — qui s’opposent à son Père (Révélation 19:16 ; 1 Corinthiens 15:24-26).
როგორც „მეფეთ მეფე და უფალთ უფალი“, უფლებამოსილი გახდა ‘ყოველი მთავრობის, ყოველი უფლებისა და ძალის გასაუქმებლად’ — ხილულისაც და უხილავისაც, რომლებიც მისი მამის წინააღმდეგ გამოდიან (გამოცხადება 19:16; 1 კორინთელთა 15:24—26).

Décrivant par anticipation les événements mondiaux, notamment l’essor et la chute des puissances mondiales successives, cette prophétie de Daniel apporta aux Juifs qui vécurent pendant les siècles de domination perse, grecque, puis romaine (ainsi qu’aux chrétiens ensuite), l’assurance qu’il n’y avait pas de faille dans les prévisions de Dieu, que leur temps avait bel et bien été prévu et que, toujours aussi sûrement, le dessein souverain de Jéhovah s’accomplirait.
მასში ნაწინასწარმეტყველები მსოფლიო მოვლენები, მათ შორის მსოფლიო იმპერიების აღზევება და დაცემა, სპარსელების, ბერძნებისა და რომაელების ბატონობის დროს მცხოვრებ იუდეველებს (აგრეთვე მოგვიანებით მცხოვრებ ქრისტიანებს) არწმუნებდა, რომ ღმერთს სრულყოფილად შეეძლო მომავლის წინასწარმეტყველება, მას უკვე განჭვრეტილი ჰქონდა მათი დრო და მისი დიდებული განზრახვა აუცილებლად შესრულდებოდა.

2 Rois 5:1-15 Comment son humilité a- t- elle valu à un homme des temps bibliques de bénéficier de la puissance réparatrice de Jéhovah ?
მეოთხე მეფეთა 5:1—15: თავმდაბლობის გამომუშავების შემდეგ, როგორ გამოსცადა ერთმა მამაკაცმა თავის თავზე, რომ იეჰოვა აღმდგენ ძალას ფლობს?