rage oor Georgies

rage

/ʁaʒ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ცოფი

naamwoord

maladie

გააფთრება

გაშმაგება

მძვინვარება

რისხვა

Elle raconte : “ J’étais en rage, car je ne comprenais pas pourquoi ma vraie mère m’avait abandonnée.
ის ამბობს: „რისხვა ლამის მაგიჟებდა, რადგან არ მესმოდა, თუ რატომ მიმატოვა საკუთარმა დედამ.

Rage

Rage (film)

Soortgelyke frases

mettre en rage
განრისხება · გაშმაგება · გაცოფება · გახელება

rager
ბობოქრობა · გაბრაზება · გაცოფება · გახელება · მძვინვარება

voorbeelde

» Il prouvait, sur la base de Révélation chapitre 17, que la guerre qui faisait alors rage ne mènerait pas à Har-Maguédôn, mais à une période de paix (Rév.
ამ მოხსენებაში ძმა ნორმა ნათელი მოჰფინა გამოცხადების მე-17 თავში ჩაწერილ წინასწარმეტყველებას. მან ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ომის შემდეგ არმაგედონი კი არ დაიწყებოდა, არამედ მშვიდობიანი ხანა დადგებოდა (გამოცხ.

Folle de rage, j’ai attrapé la plupart de ses affaires, y compris ses livres de magie, je les ai jetées dans une couverture et les ai emportées dans un champ à côté où je les ai brûlées.
გააფთრებულმა მისი ნივთების უმეტესობას ვტაცე ხელი — მაგიის შესახებ წიგნების ჩათვლით — საბანზე დავყარე, ახლომდებარე მინდორში გავიტანე და დავწვი.

Cette perspective doit mettre l’ennemi de la vérité, Satan le Diable, dans une rage folle! — Révélation 12:12, 17.
როგორი მძვინვარებით ავსებს ეს პერსპექტივა ჭეშმარიტების მტერს, სატანა ეშმაკს! (გამოცხადება 12:12, 17).

D’autres mots hébreux sont rendus par “ rage ”, “ fureur ” et “ indignation ”.
მრისხანებას, აღშფოთებასა და ბრაზს სხვა ებრაული სიტყვებიც გამოხატავს.

À cette époque, la Première Guerre mondiale faisait rage en Europe, et les gens craignaient pour l’avenir.
მაშინ ევროპაში პირველი მსოფლიო ომი მძვინვარებდა და ხალხი მომავალს შიშით შეჰყურებდა.

Le pays était sous la loi martiale, car la guerre civile faisait rage.
ქვეყანაში საგანგებო მდგომარეობა იყო გამოცხადებული, რადგან საბერძნეთში სამოქალაქო ომი მძვინვარებდა.

En effet, l’Inquisition espagnole faisait rage ; de plus, l’Église vouait une vénération sans bornes à la Vulgate, traduction latine de la Bible devenue la seule version “ autorisée ”.
იმ დროს ესპანეთში ინკვიზიცია მძვინვარებდა და კათოლიკური ეკლესია ერთადერთ ავტორიტეტულ თარგმანად ლათინურ ვულგატას აღიარებდა.

Mais finalement, les préjugés raciaux et nationaux faisant rage, les frères serbes ont été obligés de quitter le Béthel.
მაგრამ ბეთელს გარეთ ისე დაიძაბა მდგომარეობა, რომ სერბი ძმები იძულებულნი გახდნენ ქვეყანა დაეტოვებინათ.

Dehors, une tempête de neige faisait rage, et le mercure affichait – 20 °C.
იმ დღეს გარეთ ქარბუქი იყო და ტემპერატურა - 20 გრადუსამდე დაეცა.

Le débat fait rage, n'est-ce pas, depuis les Grecs, sur ce qui importe vraiment.
როგორც იცით, კამათი იმაზე, რომ მთავარი სწორედ ეს არის, ძველი ბერძნებიდან მოყოლებული მიმდინარეობს.

En 1916, alors que la Première Guerre mondiale fait rage en Europe, c’est un homme épuisé qui meurt en pleine tournée de prédication.
1916 წელს, როდესაც ევროპაში მსოფლიო ომი მძვინვარებდა, ღონემიხდილი ძმა რასელი სამქადაგებლო მოგზაურობის დროს გარდაიცვალა.

Pendant que cette guerre continue de faire rage, 50 à 60 millions de fœtus seront cette année encore immolés sur l’autel des droits.
იმ დროს, როცა ეს მორალური ომი მძვინვარებს, წელს უფლებებისთვის ბრძოლის ველზე 50-დან 60 მილიონამდე არშობილი დაეცემა.

Mais, avec la guerre qui fait rage au Congo, il devient de plus en plus dur pour des Rwandais d’aller à Kinshasa.
მაგრამ ახლა კონგოში ომი იყო და რუანდელების კინშასაში გამგზავრება ძალიან გართულდა.

La Première Guerre mondiale faisait rage, et à cette époque les Étudiants de la Bible pensaient que la guerre déboucherait sur une période d’anarchie mondiale qui aboutirait à la fin du système de choses.
პირველი მსოფლიო ომი მძვინვარებდა. იმ დროს სჯეროდათ, რომ ეს მსოფლიო ქაოსს გამოიწვევდა, რასაც არსებული ქვეყნიერების აღსასრული მოჰყვებოდა.

En 1941, alors que la Seconde Guerre mondiale faisait rage, un prêtre du nom de Primo Mazzolari soulevait cette question : “ Pourquoi Rome n’a- t- elle pas réagi énergiquement devant la débâcle du catholicisme, comme elle a su et sait encore le faire pour des doctrines moins dangereuses ?
1941 წელს, როდესაც მეორე მსოფლიო ომი მიმდინარეობდა, მღვდელმა პრიმო მაცოლარმა იკითხა: „რატომ არ მოახდინა რომმა დიდი რეაგირება კათოლიციზმის სწავლების უგულებელყოფისას, როგორც ამას ადრე აკეთებდა, და რის კეთებაც მას სჩვევია, უფრო ნაკლები საშიშროების შემქმნელ წეს-ჩვეულებებთან დაკავშირებით?“

Ils se frappent la poitrine de dépit et de rage en constatant les effets dévastateurs du message du Royaume.
ისინი სიმწრისგან მკერდში მჯიღებს იცემენ რადგან სამეფოს შესახებ ცნობა მათთვის განადგურებას ნიშნავს.

Au XVIe siècle, des conflits entre catholiques et réformateurs protestants faisaient rage dans toute l’Europe occidentale.
მე-16 საუკუნის დასაწყისში კათოლიკეებსა და პროტესტანტ რეფორმატორებს შორის იფეთქა რელიგიურმა ომმა, რომელმაც შემდგომში მთელი დასავლეთი ევროპა მოიცვა.

“Et il adviendra sans faute, en ce jour- là, le jour où Gog pénétrera sur le sol d’Israël”, telle est la déclaration du Souverain Seigneur Jéhovah, “que ma rage montera à mon nez.
იმ დღეს, როცა გოგი მივა ისრაელის მიწაზე, — ამბობს უზენაესი უფალი იეჰოვა, — რისხვა აღიგზნება ჩემს ნესტოებში.

Leur refus de coopérer a provoqué la rage des rebelles.
მათი მხრიდან ასეთი პოზიცია ბრძოლის მსურველთა რისხვას იწვევდა.

Ils sont au beau milieu d’une grande bataille qui fait rage depuis quelque 6 000 ans et qui a pris de l’ampleur à notre époque.
ისინი იმყოფებიან უდიდესი ბრძოლის შუაგულში, რომელიც მძვინვარებს დაახლოებით 6 000 წლის განმავლობაში და რომელიც ჩვენს დღეებში უფრო გაძლიერდა.

Néanmoins, les crimes commis récemment démontrent à quel point certains jeunes ont la rage au cœur.
თუმცა, ახლო წარსულში გააფთრებით ჩადენილმა მრავალმა ბოროტმოქმედებამ დაგვანახვა, თუ რამდენად დაბოღმილია ზოგი ახალგაზრდა.

Depuis la fin du XVIe siècle, un débat fait rage entre ceux qui croient que Josèphe a écrit ce texte et ceux qui en doutent.
მე-16 საუკუნის ბოლოდან ცხარე დებატები მიდიოდა მათ შორის, ვინც დარწმუნებული იყო ამ ტექსტის სიზუსტეში და ვისაც ეჭვი ეპარებოდა, რომ ეს იოსებ ფლავიუსის დაწერილი იყო.

Que ce soit au sein de cet auditoire ou ailleurs dans le monde vos propos, certains d'entre eux, peuvent soulever des cris de rage.
სრულიად შესაძლებელია, ვინმე რომ მოისმენს ამას, ამ დარბაზში, ან სადმე სხვაგან მსოფლიოში უკმაყოფილებისგან აყვირდეს.

Parfois, respecter nos alliances ne signifie rien de plus que de tenir bon et rester fidèles quand les tempêtes de la vie font rage autour de nous.
ზოგჯერ აღთქმის დაცვა ნიშნავს სხვა არაფერს, თუ არა მყარად და ერთგულად დგომას იმ დროს, როცა ცხოვრების ქარიშხალი ჩვენს ირგვლივ ბობოქრობს.

12 Il est fou de rage !
12 ნაბალი განრისხდა.