rafraîchir oor Georgies

rafraîchir

/ʁa.fʁe.ʃiʁ/ werkwoord

Apaiser la soif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

განახლება

voorbeelde

Un rafraîchissant naturel
ბუნებრივი გამაცივებელი აგენტი

C’est rafraîchissant de mettre de côté ses appareils mobiles pour un temps et de tourner les pages des Écritures ou de prendre le temps de parler avec des membres de sa famille ou des amis.
კარგია ელექტრონული მოწყობილობების გვერდზე გადადება და მათ ნაცვლად წმინდა წერილის გადაშლა ან ოჯახთან და მეგობრებთან საუბარი.

J'ai commencé à mettre en ligne les premières vidéos sur Youtube juste comme ça, juste un complément pour mes cousins -- pour leur rafraîchir les idées en quelque sorte.
და დავიწყე ჩემი პირველი ვიდეო გაკვეთილების ატვირთვა YouTube-ზე უბრალოდ, მარტივად გამოყენებისთვის, როგორც დამხმარე საშუალება ჩემი ბიძაშვილებისთვის - რაღაც, რაც გამეორებაში გამოადგებოდათ.

Ça s'est rafraîchi.
აცივდა.

C’était un plaisir de prendre soin d’eux en leur offrant des rafraîchissements et un peu de confort.
სიამოვნებით ვზრუნავდი მათზე, რომ ცოტა წაეხემსათ და დაესვენათ.

Ils sont comme l’homme riche de l’exemple, qui supplie : « Père Abraham, aie pitié de moi et envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l’eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre dans ce feu ardent » (Luc 16:24).
ფარისევლები მაგალითში მოყვანილ მდიდარს ჰგვანან, რომელიც ამბობს: „მამა აბრაამ, შემიწყალე და გამოგზავნე ლაზარე, რომ თითის წვერი დაისველოს წყალში და ენა გამიგრილოს, ვიტანჯები ამ მოგიზგიზე ცეცხლში“ (ლუკა 16:24).

En rafraîchissant votre mémoire peu après avoir lu une idée, vous allongerez la durée de stockage de cette information dans votre cerveau.
კითხვის შემდეგ მეხსიერების ამგვარი გავარჯიშების საშუალებით ინფორმაცია უფრო დიდხანს დაგრჩება გონებაში.

C'était assez rafraîchissant?
ნაეამ ჟვ ეა ჟრვ ოპთმვრთლთ ოპჲმვნს!

N’est- il pas dès lors réconfortant de lire dans la Bible que la ‘ crainte de Jéhovah ’ est ‘ guérison pour le nombril et rafraîchissement pour les os ’ ? — Proverbes 3:7, 8.
ამას თუ გავითვალისწინებთ, დიდად მანუგეშებელია ბიბლიაში მოცემული ცნობა, რომელიც ამბობს: ‘იეჰოვასადმი შიში’ „შენი ჭიპის მკურნალი და ძვლების მაცოცხლებელია“! (იგავნი 3:7, 8, აქ).

Quant à nous, à l’exemple de Jésus, efforçons- nous toujours et avec zèle d’être une source de rafraîchissement spirituel pour autrui. — Matthieu 9:35-38.
მოდი, ჩვენ ყოველთვის გულმოდგინედ ვეცადოთ, რომ სულიერად გამოვაცოცხლოთ სხვები (მათე 9:35—38).

‘ Une guérison et un rafraîchissement ’
‘განკურნება და გამოცოცხლება’

Aujourd’hui, nous allons préparer un rafraîchissement qui plaira aux enfants : nous y ajouterons du sucre.
მაგრამ თუ ბავშვებისთვის ცივი სასმელის მომზადება გვინდა, უმჯობესია, მათთვის დავატკბოთ.

Notre ministère est rafraîchissant, ou stimulant, pour les autres si nous recherchons la meilleure manière de favoriser leurs intérêts.
ჩვენი მსახურება სხვებისთვის გამომაცოცხლებელი იქნება, თუ ვიფიქრებთ, როგორ გავუღვივოთ მათ ინტერესი.

Le temps passé à prendre un repas ou un rafraîchissement au cours de la prédication ne doit pas être compté.
ამიტომ შესვენების დრო, რომელიც წახემსებას ან სადილობას გამოეყოფა, მსახურებად არ უნდა ჩაითვალოს.

De plus, les humbles ont toujours trouvé en lui quelqu’un d’aimable et de doux, quelqu’un d’aussi rafraîchissant qu’une coupe d’eau fraîche par une chaleur étouffante (Matthieu 11:28, 29).
თვინიერები ხედავდნენ, რომ ის სათნო და რბილი ხასიათის ადამიანი იყო; ხალხზე იესო ისე მოქმედებდა, როგორც ცივი წყალი პაპანაქება სიცხეში (მათე 11:28, 29).

Ils nous invitent à entrer chez eux et nous offrent des rafraîchissements.
ისინი გვეპატიჟებოდნენ სახლებში და გვიმასპინძლდებოდნენ.

Pour rafraîchir l' affichageName
ეკრანის განახლებაName

Son fils Yoshiya offre un contraste rafraîchissant.
მისი ძე იოშიაჰუ მისგან სრულიად განსხვავებული იყო.

Elle peut vous rafraîchir, vous fortifier et vous apporter de la joie dans votre affectation de missionnaires. ”
ეს ახალ ძალებს შეგძენთ, განგამტკიცებთ და სიხარულს მოგიტანთ მისიონერულ მსახურებაში“.

Si vous le désirez, vous pouvez appliquer une lotion après-rasage hydratante pour protéger et rafraîchir votre peau.
თუ გსურთ, შეგიძლიათ „პარსვისშემდგომი“ ლოსიონი გამოიყენოთ კანის დასაცავად და გასაგრილებლად.

Installations et machines à rafraîchir
სამაცივრო დანადგარები და მანქანები

Grâce à l’effet du collyre spirituel, que tous les membres de la congrégation soient rafraîchis comme par une eau de source froide ! — 2 Timothée 1:6 ; Proverbes 3:5-8 ; Luc 21:34.
დაე, სულიერი თვალის მალამომ, როგორც მთის ცივმა ნაკადულმა, კრების ყველა წევრს განუახლოს ძალები! (2 ტიმოთე 1:6; იგავები 3:5—8; ლუკა 21:34).

Il le sera si le message que nous prêchons est comme la rosée — doux, rafraîchissant et synonyme de vie !
ეს ნამდვილად ასე მოხდება, თუ ჩვენ მიერ ხალხისთვის ნაქადაგები ცნობა ნამივით იქნება, რომელიც ნაზად ეფინება მიწას, გამომაცოცხლებელია და სიცოცხლის შენარჩუნებას უწყობს ხელს.

LORSQUE vous avez une forte fièvre, vous prenez probablement des cachets pour soulager votre mal de tête, tout en utilisant une poche de glace pour vous rafraîchir.
ალბათ მაშინვე წამალს დაუწყებ ძებნას, თუ სიცხე აგიწევს და თავი აგტკივდება; ასეთ დროს ცივი საფენებიც შვებას გაგრძნობინებს.

Glace à rafraîchir
ყინული