revenant oor Georgies

revenant

/ʁǝ.vǝ.nɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოჩვენება

naamwoord

Soortgelyke frases

revenu par tête
შემოსავალი ერთ სულზე

impôt sur le revenu
საშემოსავლო გადასახადი

revenu
შემოსავალი

revenir
ბრუნდება · დაბრუნება

revenu net
სარგებელი · სუფთა მოგება

voorbeelde

” Les disciples de Jésus avaient grandi dans cette mentalité ; c’est pourquoi, en revenant de la ville, ils “ s’étonnaient parce qu’il parlait avec une femme ”.
იესოს მოწაფეები ასეთ ატმოსფეროში აღიზარდნენ; ამიტომ, როცა დაბრუნდნენ, „გაუკვირდათ, რომ იგი დედაკაცთან საუბრობდა“ (იოანე 4:27).

Parfois, la mort elle- même est présentée sous un jour séduisant (mythe de la vie après la mort, visites de revenants), ce qui contribue à la banaliser.
არსებობს ფილმები, რომლებშიც სიკვდილი რომანტიზებულიც კი არის — აღწერილია მითი სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლის გაგრძელებისა და გარდაცვლილის ცოცხლებთან მოჩვენებითი დაბრუნების შესახებ — რაც სიკვდილს მხოლოდ ტრივიალურს ხდის.

En revenant le lendemain, les policiers ont été très contrariés de trouver les lieux vides.
მეორე დღეს მთავრობის წარმომადგენლებს საწყობი ცარიელი დახვდათ და ძალიან გაბრაზდნენ.

7 En revenant d’avoir libéré Lot, Abraham rencontra Melchisédek, roi de Salem (la future Jérusalem), qui le salua par ces paroles: “Béni soit Abram du Dieu Très-Haut.”
7 როცა ლოტი დაიხსნა და ბრუნდებოდა, შეხვდა მელქიცედეკს, შალემის (მოგვიანებით იერუსალიმად წოდებული ქალაქის) მეფეს, რომელიც აბრაამს შემდეგი სიტყვებით მიესალმა: „კურთხეულ იყოს აბრამი უზენაესი ღმერთის წინაშე“.

Avec le numéro du 1er mars 1939 (15 mai 1939 en français), le nom de l’organe principal de l’organisation devenait La Tour de Garde, Annonciatrice du Royaume de Jéhovah, tout l’honneur revenant ainsi à notre Créateur et à son gouvernement royal.
ეს სახელი ღმერთმა ესაიას წინასწარმეტყველებაში მოიხსენია (ესაია 43:10, 12). 1939 წლის პირველ მარტს ორგანიზაციის ძირითად ჟურნალს დაერქვა ახალი სახელწოდება — „საგუშაგო კოშკი იუწყება იეჰოვას სამეფოს შესახებ“, რითაც პატივი მიეგო ჩვენს შემოქმედსა და სამეფო მთავრობას.

Il continua de faire ainsi, partant et revenant se poser sur l’arche.
რამდენჯერაც გაუშვა ნოემ, ყორანი იმდენჯერ უკან დაბრუნდა, რომ კიდობანზე დაესვენა.

Revenant à des événements qui se situent au cours des mille ans, la vision dépeint la résurrection et le jugement qui ont lieu sous le règne du Christ et de son épouse, la Nouvelle Jérusalem.
ხილვა ისევ ათასწლიან პერიოდში მოსახდენ მოვლენებს, აღდგომასა და გასამართლებას უბრუნდება, რომლებსაც ქრისტესა და მისი პატარძლის, ახალი იერუსალიმის მმართველობის დროს ექნება ადგილი.

Pendant une demi-heure, il était resté là, debout, regardant fixement le portail puis le document, prenant le chemin du départ puis revenant sur ses pas.
წასვლა რომ დააპირა, ისევ შემობრუნდა და ჭიშკარს შეხედა.

En revenant de la plage, nous avions vu approcher un bateau gris à la silhouette inquiétante.
სანაპიროდან მობრუნებისას დავინახეთ, რომ ნაპირს ნაცრისფერი გემი უახლოვდებოდა, რომელსაც რაღაც ავის მომასწავებელი იერი ჰქონდა.

À la maison de Marie la mère de Jean Marc, une servante nommée Rhode répondit à Pierre qui avait frappé, revenant de prison après sa libération par un ange (Ac 12:12-14).
მარკოზად წოდებული იოანეს დედის, მარიამის სახლში მომსახურე გოგონა როდემ ანგელოზის მიერ საპყრობილიდან გათავისუფლებული პეტრეს დაკაკუნებაზე კარი გააღო (სქ.

Mais en revenant chez mes parents, j’ai eu l’impression d’être de nouveau une enfant.
მაგრამ, როცა მშობლებთან დავბრუნდი, კვლავ ბავშვივით უსუსურად ვიგრძენი თავი“.

La deuxième partie nous a encouragés à entretenir l’intérêt des personnes en revenant les voir souvent (1 Corinthiens 3:6).
მეორე ნაწილში მოგვიწოდეს, რომ კვლავ და კვლავ მივაკითხოთ დაინტერესებულ ადამიანს (1 კორინთელთა 3:6).

La double portion de cette terre conquise revenant à Joseph consista en deux parts données aux tribus d’Éphraïm et de Manassé.
ამ დაპყრობილი მიწიდან იოსების კუთვნილი ორმაგი წილი ეფრემისა და მენაშეს ტომებისთვის მიცემული ორი წილი იყო.

J'aimerais maintenant clore mon spectacle en revenant sur quelque chose de plus tôt dans la présentation.
ახლა მინდა, შევაჯამო და მივუბრუნდე ერთ საკითხს დღევანდელი პრეზენტაციიდან.

En revenant maintenant au récit biblique, nous découvrons que c’est juste avant la mort d’Hérode qu’Agabus a prophétisé “ grâce à l’esprit ” la venue d’une grande famine, que l’apôtre Jacques a été supprimé par l’épée et que Pierre a été emprisonné (à l’époque de la Pâque) et miraculeusement libéré.
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ზუსტად ჰეროდეს სიკვდილის წინ იწინასწარმეტყველა „სულით აღძრულმა“ აგაბემ დიდი შიმშილობის შესახებ. „საქმეების“ თანახმად, ამავე პერიოდში მოკლეს მოციქული იაკობი მახვილით და დააპატიმრეს პეტრე (პასექის დროს), რომელიც იეჰოვას ანგელოზმა სასწაულებრივად გაათავისუფლა. ეს ყველაფერი ახ. წ.

Ce jour- là, en revenant à la maison tard dans la soirée, je me suis arrêté dans un restaurant pour boire un verre.
სწორედ ამ დღეს შინ დაბრუნებისას კაფეში შევიარე, რომ რამე დამელია.

Certains bateaux de croisière revenant aux mêmes ports chaque semaine, il est possible de revoir les personnes bien disposées et même d’étudier la Bible avec quelques membres des équipages.
ზოგიერთი სამგზავრო გემი ერთი და იმავე პორტში ყოველკვირა ჩერდება, რაც შესანიშნავ საშუალებას აძლევს ძმებს, რომ განმეორებითი მონახულებები მოაწყონ და ბიბლიის შესწავლაც ჩაატარონ გემების ეკიპაჟის ზოგიერთ წევრთან.

De même, en 1913, un jeune homme revenant de New York a rapporté les graines de la vérité biblique dans la ville dont était originaire sa famille, Ramallah, non loin de Jérusalem.
ხოლო 1913 წელს ერთმა ახალგაზრდამ ბიბლიური ჭეშმარიტების მარცვალი ნიუ-იორკიდან წაიღო თავის მშობლიურ ქალაქ რამალაში, რომელიც იერუსალიმიდან არც ისე შორს მდებარეობს.

En revenant rapidement après notre premier contact, nous le fortifierons pour l’aider à résister à la pression des membres de sa famille, de ses amis proches, etc.
პირველი მონახულების შემდეგ მალე მიკითხება გააძლიერებს მას, გაუძლოს ყოველგვარ ზემოქმედებას, რომელიც ექნება ნათესავებისგან, ახლო მეგობრებისა და სხვებისგან.

Si une personne montre de l’intérêt et accepte une publication, ne serait- ce qu’un tract, ils devraient faire tout leur possible pour entretenir son intérêt en revenant faire la nouvelle visite.
იმ შემთხვევაში, თუ ადამიანი ინტერესს გამოიჩენს და დაიტოვებს ლიტერატურას, თუნდაც ბუკლეტს, ინტერესის გასაღვივებლად აუცილებლად მოინახულე განმეორებით.

Plusieurs langues ont une version abrégée du braille, dans laquelle certains rectangles représentent des mots entiers ou des séquences de lettres revenant fréquemment.
ზოგიერთ ენაში არსებობს ბრაილის შრიფტის შემოკლებული ფორმები და ზოგიერთი კომბინაციით აღნიშნულია ასოთა შეთანხმებები და მთლიანი სიტყვები, რომლებსაც ხშირად იყენებენ.

Chaque jour, en allant à l’assemblée ou en en revenant, discutez de quelques pensées.
გზაში, როცა კონგრესზე მიდიხარ ან შინ ბრუნდები, ესაუბრე ვინმეს იქ განხილულ რამდენიმე საკითხზე.

Revenant sur la compréhension qu’on avait alors de la prophétie de Jésus, il a dit : “ [On] expliquait que la ‘ grande tribulation ’ avait commencé en 1914, mais que Dieu n’avait pas permis qu’elle s’achève alors, puisqu’il avait arrêté la Première Guerre mondiale en novembre 1918.
წ. 1914 წელს დაიწყო, მაგრამ ღმერთმა არ დაუშვა ბოლომდე გაგრძელებულიყო და პირველი მსოფლიო ომი 1918 წლის ნოემბერში დასრულდა.

Je la lisais en allant à l’école et en en revenant, sans toutefois y comprendre grand-chose.
მე მას გზაში ვკითხულობდი, როცა სკოლაში მივდიოდა და უკან ვბრუნდებოდი, მაგრამ ძალიან ცოტა რამ მესმოდა.

Mais que penser alors des passages bibliques qui parlent de l’âme comme ‘ sortant ’ ou ‘ revenant ’ ?
მაშ, როგორ შეიძლება აიხსნას ბიბლიის ის ადგილები, სადაც ნათქვამია, რომ ვინმეს ამოუვიდა სული ან დაუბრუნდა?