rêverie oor Georgies

rêverie

/ʁɛ.vʁi/ naamwoord vroulike

Rêve distrait lorsque l'on est éveillé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ზმანება

naamwoord

ოცნება

naamwoord

La rêverie est un autre piège.
ოცნება შეიძლება კიდევ ერთ მახედ გექცეს.

დღის ზმანება

modification de l'état de veille d'un individu sous la forme d'un détachement de courte durée

voorbeelde

À cette date, revers sévère pour cet opposant à notre Grand Créateur, Satan et ses démons, chassés du ciel, se sont retrouvés dans le voisinage de la terre.
იმ დროს სატანა და მისი დემონები გადმოგდებულნი იყვნენ ზეციდან დედამიწის მიდამოებში, რაც ჩვენი დიდებული შემოქმედის მოწინააღმდეგისთვის დიდი მარცხი იყო.

Au cours de sa carrière, le Concorde a fait rêver près de quatre millions de passagers, un nombre certes relativement faible quand on considère qu’il équivaut à celui de la flotte mondiale des Boeing 747 en quelques semaines.
„კონკორდმა“ თავისი არსებობის განმავლობაში დაახლოებით ოთხი მილიონი მგზავრი გადაიყვანა, რაც არცთუ ისე ბევრია. „ბოინგ-747“-ს იმავე რაოდენობის მგზავრი გადაჰყავს რამდენიმე კვირაში.

Et dans le monde de la finance ? Là aussi, beaucoup deviennent hésitants après de soudains revers financiers ou après l’échec de projets d’enrichissement rapide.
უეცარმა ეკონომიკურმა ცვლილებებმა და სწრაფად გამდიდრების გეგმების ჩაფუშვამ მსოფლიო საფინანსო სისტემებისადმი მრავალს ნდობა შეუსუსტა.

Ainsi, je ne passais pas mon temps à rêver de chez nous.
ეს მეხმარებოდა, სახლზე არ მეფიქრა.

Parce qu’ils exerçaient une foi robuste en Jéhovah, plaçaient toute leur confiance en lui, et lui sont restés attachés malgré les revers qu’ils ont essuyés.
იმიტომ, რომ ისინი ავლენდნენ ძლიერ რწმენას იეჰოვასადმი, სრულიად ენდობოდნენ და ნებისმიერი დაბრკოლების მიუხედავად არ შორდებოდნენ მას.

1) Rêver au mauvais moment ou des mauvaises choses.
1) ნუ გამოიყენებთ წარმოსახვის უნარს შეუფერებელ დროს და ნუ იფიქრებთ ღვთისთვის მიუღებელ თემებზე.

Pourtant, tout au long de mon service à plein temps, je n’ai jamais été dans le besoin, et j’ai reçu des bénédictions dont les autres ne peuvent que rêver. ”
არაფრის ნაკლებობას არ განვიცდი. ისეთ კურთხევებს ვიღებ, რაზეც სხვები ოცნებობენ“.

Et même la nuit, il ne pourra s’empêcher d’y réfléchir, de rêver tout éveillé, ce qui le privera d’un sommeil paisible.
ამან შეიძლება ადამიანს მოსვენება დაუკარგოს, ღამე სულ ეს ელანდებოდეს და ძილი დაუფრთხოს.

Personne ne devait profiter des revers financiers d’autrui (Ex 22:25 ; Lv 25:36, 37 ; Dt 23:19).
სხვის გაჭირვებაზე ხელი არავის უნდა მოეთბო (გმ. 22:25; ლვ.

Durant les jours de Samuel, les Philistins essuyèrent d’autres revers encore (1S 7:13, 14) et cette époque fut marquée par des célébrations remarquables de la Pâque (2Ch 35:18).
სამუელის დღეებში ისრაელმა სხვა გამარჯვებებიც მოიპოვა ფილისტიმელებზე (1სმ. 7:13, 14).

C’était bien d’essayer, bien de s’étirer, bien de rêver et de connaître les plaisirs qui viennent des petites choses insignifiantes que seuls les enfants trouvent passionnantes. »
მასთან შეგეძლო რაღაც გეცადა, წაგევარჯიშა, გეოცნება და დამტკბარიყავი ამ პატარა სიამოვნებებით, რომლებიც ჩვენთვის უმნიშვნელო, მაგრამ ბავშვებისთვის ესოდენ საინტერესო იყო.”

Jean fixe du regard le centre même de cette scène céleste, puis il nous dit : “ Et j’ai vu dans la main droite de Celui qui est assis sur le trône un rouleau écrit en dedans et sur le revers, complètement scellé avec sept sceaux.
იოანეს მზერა მიპყრობილი აქვს ზეცის შუაგულისკენ. ის მოგვითხრობს: «ვიხილე, ტახტზე მჯდომს მარჯვენა ხელში გრაგნილი ეჭირა, შიგნიდან და გარედან დაწერილი და შვიდი ბეჭდით საგულდაგულოდ დაბეჭდილი.

Maria, en Espagne, a subi un revers similaire.
ესპანელი მარიაც მსგავს მდგომარეობაში აღმოჩნდა.

“ Parfois, j’ai l’impression de rêver ”
„ზოგჯერ თავი სიზმარში მგონია!“

Début 1999, la Commission européenne, l’organe exécutif de l’Union européenne, a subi un revers qui aurait pu être fatal à l’institution.
1999 წლის დასაწყისში ევროკავშირის აღმასრულებელი ორგანო, ევროკომისია, ძლივს გადაურჩა სერიოზულ მარცხს.

Elle a vraiment été “ une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse ”.
ეს მართლაც „გასაჭირში ჩავარდნილი ან დამწუხრებული ადამიანის ინტერესების დაცვაზე“ მეტყველებს.

C’est une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse.
ეს ნიშნავს, იმოქმედო იმის სასარგებლოდ, ვინც გასაჭირშია ჩავარდნილი და იტანჯება“.

Mais un évènement inattendu ou une déception, une santé défaillante, un revers financier ou un manque de résultats dans le ministère peuvent nous amener à penser que Jéhovah ne nous aime plus.
თუ ის ამ მოთხოვნილებას თავსდატეხილი განსაცდელების, იმედგაცრუების, შერყეული ჯანმრთელობის, ფინანსური პრობლემების ან მსახურებაში წარუმატებლობის გამო ვერ იკმაყოფილებს, შეიძლება იოლად გაუტყდეს გული.

Mais avant de presser votre médecin de vous signer une ordonnance, il faut savoir que toute médaille a son revers.
მაგრამ ვიდრე ექიმთან მიხვიდოდე და ანტიბიოტიკების გამოწერას სთხოვდე, გაითვალისწინე მისი უარყოფითი მხარეები.

Des joies... et des revers
სიძნელეებიც გვქონდა

Mais est-ce que c'est vraiment le mieux dont nous puissions rêver ?
რაც ამაზე ბევრად უკეთესია, მაგრამ არის ეს საუკეთესო, რაზეც შეგვიძლია ვიოცნებოთ?

Un revers scolaire ou professionnel est parfois dû à une préparation ou à des efforts insuffisants, et les problèmes relationnels à un manque de considération.
წარუმატებლობა სკოლაში, სამსახურში ან ყოველდღიურ ურთიერთობებში, შეიძლება, ნაკლები ძალისხმევისგან, ცუდი მომზადებისა და, შესაძლოა, სხვებისადმი უპატივცემლობისგან გამომდინარეობდეს.

(Mesostigmata). - Rev.
იდა (პოლ.

Il était mal de profiter des revers financiers de son prochain. — Exode 22:25.
გაჭირვებაში მყოფი მოყვასის ხარჯზე ფულის მოგება, ღვთის კანონის თანახმად, არასწორი იყო (გამოსვლა 22:25).

Après l’accouplement, la femelle dépose un paquet de minuscules œufs jaunes (voir photo à droite) au revers d’une feuille, à proximité d’une bonne provision de pucerons.
დაწყვილების შემდეგ მდედრობითი სქესის ჭიამაია ფოთლის ქვეშ ბუგრებთან ახლოს დებს პაწაწინა ყვითელ კვერცხებს (ნაჩვენებია მარჯვნივ).