revoir oor Georgies

revoir

/ʁə.vwaʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

რედაქტირება

naamwoord

Soortgelyke frases

revue
ჟურნალი · სამეცნიერო ჟურნალი

revue scientifique
სამეცნიერო ჟურნალი

au revoir
კარგად · მშვიდობით · ნახვამდის

au revoir
კარგად · მშვიდობით · ნახვამდის

voorbeelde

Je suis également impatiente de revoir mamie à la résurrection.
მოუთმენლად ველი აღდგომის შემდეგ ბებიასთან შეხვედრას.

Si une personne montrait de l’intérêt, les proclamateurs lui demandaient son adresse et prenaient des dispositions pour la revoir.
თუ ვინმე ინტერესს გამოიჩენდა, მაუწყებლები მისამართს ართმევდნენ და შემდეგ აკითხავდნენ.

” Bien que revoir silencieusement ce que l’on va dire puisse avoir une certaine utilité, beaucoup trouvent plus efficace de répéter leur présentation à voix haute.
მართალია, გარკვეულწილად სასარგებლოა გონებაში იმ შეთავაზების გამეორება, რომლის გამოყენებასაც აპირებთ, მაგრამ ბევრმა დაინახა, რომ მათთვის უფრო დამხმარე აღმოჩნდა შეთავაზების ხმამაღლა გამეორება.

Heidi, 19 ans, fait cette remarque : “ Ces deux dernières semaines, j’ai perdu deux proches. La seule chose qui m’aide à tenir, c’est l’espoir de les revoir à la résurrection.
19 წლის ქალიშვილმა, ჰეიდიმ, აღნიშნა: „ბოლო ორ კვირაში ორი ძალიან ახლობელი ადამიანი დამეღუპა და ერთადერთი, რაც ამ ტკივილის გადატანაში დამეხმარა, მკვდრეთით აღდგომისას მათთან შეხვედრის იმედი იყო.

Pour cela, vous devez revoir vos attentes.
ამაში, გარკვეულწილად, აზროვნების შეცვლა იგულისხმება.

À la fin de l’assemblée, le responsable de la sécurité a dit qu’il espérait revoir bientôt les Témoins.
კონგრესის ბოლოს პოლიციის უფროსმა გამოთქვა იმედი, რომ იეჰოვას მოწმეები კვლავ ჩაატარებდნენ იქ კონგრესს.

J'aime mieux partir n'importe où, ne plus revoir maman, que de te perdre.
მზადა ვარ ქვეყნის ბოლოში გამოგყვე, ვეღარასოდეს ვნახო დედაჩემი,

Je me revois il y a 20 ans, au funérarium, en train de regarder mon cher papa : j’ai véritablement ressenti une profonde reconnaissance pour la rançon.
მახსოვს, 20 წლის წინათ, საყვარელი მამის დაკრძალვის დროს, როგორ ვუყურებდი მის ცხედარს და როგორი მადლიერების გრძნობა დამეუფლა გამომსყიდველური მსხვერპლის მიმართ.

Des millions de gens peuvent donc avoir la solide espérance de revoir vivre sur la terre ceux qu’ils aimaient, toutefois dans des conditions différentes.
ასე რომ, მილიონებს შეუძლიათ ჰქონდეთ საფუძვლიანი იმედი, კვლავ ცოცხალი იხილონ ერთ დროს გარდაცვლილი თავიანთი საყვარელი ადამიანები დედამიწაზე, მაგრამ განსხვავებულ პირობებში.

Nous nous sommes dit au revoir avec des sentiments partagés, car nous ne savions pas quand nous nous reverrions.
გამომშვიდობებისას გვიხაროდა კიდეც და გულიც გვწყდებოდა, რადგან არ ვიცოდით, კიდევ როდის ვნახავდით მათ.

Il n’est donc pas étonnant que ces chrétiens aient gardé de bons souvenirs de son passage et de son activité de prédication, et qu’il leur tardait de le revoir. — 1 Thessaloniciens 2:1, 2 ; 3:6.
არ არის გასაკვირი, რომ მათ უამრავი მოგონება ჰქონდათ მის მონახულებასა და სამქადაგებლო საქმიანობასთან დაკავშირებით და პავლესთან კიდევ შეხვედრის დიდი სურვილით იყვნენ გამსჭვალული! (1 თესალონიკელთა 2:1, 2; 3:6).

Je me souviens également d’un jour où, après un échec pour revoir ma fille, je suis allé prêcher et j’ai serré de toutes mes forces la poignée de ma sacoche.
სხვა შემთხვევისას, როდესაც უშედეგოდ ჩაიარა ჩემი ქალიშვილის ნახვის მცდელობამ, გადავწყვიტე მემსახურა და მთელი გულმოდგინებით ვიქადაგე.

Des gens qui nous disaient au revoir se sont mis à pleurer.
სანამ მატარებელი დაიძვრებოდა, ჩვენ სანახავად მოსულებმა ტირილი დაიწყეს.

Je le revois en train de frapper les élèves, si violemment qu’ils étaient couverts de sang.
ერთხელ პასტორმა ისე სცემა მოსწავლეები, რომ სულ თავ-პირი დაუსისხლიანა.

Que vous avez devant vous la perspective de revoir vos chers disparus, ici même, sur la terre, mais dans des conditions très différentes.
თქვენ შეგიძლიათ გქონდეთ იმედი, რომ კვლავ შეხვდებით მკვდრეთით აღდგენილ საყვარელ ადამიანებს აქ, დედამიწაზე, ოღონდ სრულიად განსხვავებულ გარემოში!

Je me revois encore les dévorer et apprendre par cœur les extraits de la Bible qui étaient cités.
კარგად მახსოვს, რა თავგამოდებით ვკითხულობდი ამ პუბლიკაციებს, რომლების ყველა ციტირებულ მუხლსაც კი ვიზეპირებდი.

Revoir les chiffres marquants de l’activité de la congrégation qui donnent une idée du nombre d’études bibliques encore à venir.
ისაუბრე კრების სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშიდან იმ მაჩვენებლებზე, საიდანაც ჩანს, რომ შესაძლებელია უფრო მეტი ბიბლიის შესწავლის დაწყება.

Il est tout à fait naturel que nous aspirions à revoir nos chers disparus.
ამიტომ გვიჭირს მათთან განშორება და გვაქვს მათი კვლავ ნახვის სურვილი.

Content de te revoir.
ეჲბპვეჲ £ ევ ეჲმა.

Coralie a reçu une lettre l’informant que sa mère était gravement malade et qu’elle risquait bien de ne pas la revoir si elle ne venait pas rapidement.
კორალის წერილობით აცნობეს, რომ დედამისი ძალიან ცუდად იყო და თუ მალევე არ ჩავიდოდა, შეიძლება ცოცხალი აღარ დახვედროდა.

Parfois, les grands-parents des deux côtés craignent que l’inconduite sexuelle ne se reproduise et ils s’efforcent de ce fait de décourager — voire d’empêcher — leurs enfants de se revoir.
ზოგჯერ წყვილის მშობლები შიშობენ, რომ მათ შემდგომშიც არ იქონიონ სექსუალური ურთიერთობა და ამიტომ ცდილობენ, წყვილს მოაშლევინონ ან აუკრძალონ კიდეც ერთმანეთის ნახვა.

Dieu soit avec toi jusqu’au revoir
ღმერთი იყოს თქვენთან, სანამ კვლავ შევხვდებით

Pour cela, il nous faut revoir mentalement ce que nous lisons, puis nous poser des questions comme celles-ci : ‘ Qu’ai- je appris sur Jéhovah Dieu ?
ამას კი იმ შემთხვევაში შევძლებთ, თუ გონებაში გავიმეორებთ წაკითხულს და საკუთარ თავს დავუსვამთ მსგავს შეკითხვებს: რა ვისწავლე იეჰოვა ღმერთის შესახებ?

” Joseba a commencé à revoir sa façon de penser.
ხოსებამაც დაიწყო აზროვნების შეცვლა.

Qu’est- ce qui a amené un pasteur pentecôtiste à revoir ses croyances ?
რამ უბიძგა ორმოცდაათიანელთა ეკლესიის პასტორს, შეეცვალა თავისი მრწამსი?