réveille-matin oor Georgies

réveille-matin

Appareil

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მაღვიძარა

naamwoord

Horloge que l'on peut régler pour sonner à un moment donné de la journée.

voorbeelde

Réveille-matin
მაღვიძარები

« On se réveille le matin et on se rend compte que la maison est tout en désordre.
„დილას იღვიძებ და ხედავ, რომ სახლი დასალაგებელია.

La paix véritable signifie se réveiller chaque matin sans menace de guerre ou de violence.
ნამდვილი მშვიდობა ნიშნავს, ყოველ დილას გაიღვიძო ომისა და ძალადობის საშიშროების გარეშე.

La chance, c'est se réveiller le matin et ne pas être toi.
გჟვკთ ევნ კარჲ ჟვ ჟყბსეწ თ ნვ ჟყმ რთ, ოჲგწპგაი მთ, ფსგჟრგამ კყჟმვრლთიკა.

9 Ne sera- t- il pas exaltant de vous réveiller chaque matin en sentant que vous bénéficiez d’une santé éclatante?
9 ნუთუ არ არის აღმაფრთოვანებელი — გაიღვიძო ყოველ დილით და შეიგრძნო, რომ ჯანმრთელობა გაგიუმჯობესდა?

Or, quoique fortifié par Jéhovah de diverses manières, pendant 13 ans il s’est réveillé chaque matin dans la peau d’un esclave ou d’un prisonnier. — Genèse 37:2 ; 41:46.
მიუხედავად ამისა, თუმცა იეჰოვას მიერ სხვადასხვაგვარად გაძლიერებული, ის დაახლოებით 13 წლის მანძილზე ყოველ დილას იღვიძებდა როგორც მონა ან პატიმარი (დაბადება 37:2; 41:46).

Imaginez- vous vous réveiller chaque matin avec l’esprit tout à fait clair, impatient de mener à bien les activités de la journée, sans jamais être gêné par un état dépressif!
წარმოიდგინე, რომ ყოველ დილით ნათელი გონებით იღვიძებ და გწადია, ყოველდღიურ საქმიანობას შეუდგე — დეპრესიული მდგომარეობა კი ხელს აღარ გიშლის.

Il avait l’habitude de se réveiller tôt le matin pour étudier les Écritures pendant plus de deux heures chaque jour.
იგი დილით ადრე იღვიძებდა, რათა ყოველ დღე ორი საათი მაინც დაეთმო წმინდა წერილის შესწავლისთვის.

Quel soulagement ce sera pour le genre humain d’être débarrassé des fardeaux du passé et de se réveiller chaque matin avec les idées claires comme du cristal, impatient de s’atteler aux activités de la journée !
როგორ შვებას იგრძნობენ ადამიანები, როცა გათავისუფლდებიან წარსულის ტვირთისგან; როდესაც ისინი ყოველ დილით გაიღვიძებენ ნათელი გონებით და იქნებიან სურვილით აღვსილნი, შეუდგნენ საქმიანობას!

Tous les matins, au réveil, je remerciais Jéhovah pour sa bonté.
ყოველ დილით იეჰოვას მადლობას ვეუბნებოდი მისი სიკეთისთვის.

” Chaque matin, au réveil, nous espérions que tout cela n’était qu’un cauchemar.
ყოველ დილით იმ იმედით ვიღვიძებდით, რომ ეს მხოლოდ ღამის კოშმარი იყო.

Il n’est pas rare que Nuno se réveille tôt le samedi matin et rappelle à sa famille : “ Aujourd’hui nous allons prêcher.
შაბათობით ნუნო ხშირად იღვიძებს ადრე და ოჯახს ახსენებს: „დღეს ჩვენ საქადაგოდ მივდივართ“.

Je me suis réveillé à sept heures du matin.
მე გავიღვიძე დილის შვიდზე.

J'avais 11 ans, je me souviens qu'un matin j'ai été réveillée par des cris de joie dans toute la maison.
როდესაც 11 წლის ვიყავი, მე მახსოვს სიხარულის ნოტაზე გაღვიძება ერთ დილას.

Puis un matin je me suis réveillée l’esprit libre.
ერთ დილას კი გავიღვიძე და ეს გრძნობაც ღრუბელივით გადაეცალა ჩემს გონებას.

À deux heures du matin, ma femme m’a réveillé parce que deux hommes se trouvaient juste devant.
ღამის ორ საათზე ცოლმა გამაღვიძა, რადგან ფანჯარასთან ორი მამაკაცის ხმა შემოესმა.

“ Ce matin, quand je l’ai réveillé, mon fils de 11 ans m’a demandé : ‘ L’attentat d’aujourd’hui est déjà arrivé ?
«ამ დილით ჩემმა თერთმეტი წლის ვაჟმა, როცა გავაღვიძე, მკითხა: „უკვე მოხდა დღევანდელი თავდასხმა?“»

Vers 3 heures du matin, les policiers ont réveillé toute ma famille.
პოლიცია დაახლოებით დილის 3 საათზე დაგვადგა თავზე და მთელი ოჯახი გაგვაღვიძა.

Le matin suivant, nous avons été réveillés par le téléphone.
დილით ტელეფონის ზარმა გაგვაღვიძა.

“ Un peu après six heures du matin, nous avons été réveillés par une sorte de forte détonation accompagnée d’une secousse, se souvient Markus.
„დილის ექვს საათზე დარტყმისა და რყევის ყრუ ხმამ გაგვაღვიძა, — იხსენებს მარკუსი. — ელექტროფარნით ხელში გარეთ გავედი, რომ გამეგო, რა ხდებოდა.

Chaque matin, avant que notre fils se réveille, nous discutons d’un verset de la Bible.
ყოველ დილას, სანამ ბავშვები გაიღვიძებენ, ერთად ვსხდებით და ბიბლიურ მუხლს ვარჩევთ“.

En tout cas, l’ange le réveille une deuxième fois, peut-être au petit matin.
რაც უნდა ყოფილიყო მიზეზი, ანგელოზმა მეორედ გააღვიძა იგი, როგორც ჩანს, გამთენიისას.

Vers deux heures du matin, cependant, une douleur intense m’a réveillée.
ღამის ორი საათი იქნებოდა, რომ საშინელმა ტკივილმა გამაღვიძა.

IMAGINEZ mon désarroi et mon embarras lorsqu’un matin très tôt, j’ai été réveillé par deux hommes robustes qui fouillaient ma chambre !
წარმოიდგინეთ ჩემი შეშფოთება და უხერხულობა, როდესაც დილაადრიან მოულოდნელად გამეღვიძა და ორი უხეში მამაკაცი ჩემს საძინებელ ოთახს ჩხრეკდა.

Magdalina Belochitskaïa se souvient : “ Le dimanche 8 avril 1951, à deux heures du matin, nous avons été réveillés par des coups violents dans la porte.
მაგდალინა ბელოშიცკაია იხსენებს: «1951 წლის 8 აპრილს, კვირას, დილის ორ საათზე კარზე ბრახუნმა გაგვაღვიძა.