sables mouvants oor Georgies

sables mouvants

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფხვიერი მიწა

voorbeelde

Si vous vous enfoncez dans les sables mouvants d’une double vie, vous devez appeler à l’aide.
თუ „გითრევს“ არასწორი ცხოვრების წესი, მოუხმე სხვებს დასახმარებლად.

“ LA VANITÉ est un sable mouvant pour la raison ”, a écrit une romancière.
„საკუთარ თავზე დიდი წარმოდგენა გონებას უბნელებს ადამიანს“, — დაწერა ფრანგმა მწერალმა.

Si vous tombiez dans des sables mouvants, attendriez- vous d’être enlisé jusqu’au cou pour appeler au secours ?
ჭაობში რომ მოხვედრილიყავი, განა გონივრული იქნებოდა მანამდე არ მოგეხმო მშველელისთვის, სანამ ყელამდე არ ჩაეფლობოდი?

La crédulité prend généralement appui sur les sables mouvants de l’émotion et de la superstition.
ასეთი ადამიანების რწმენა ხშირად დაფუძნებულია ემოციებსა და ცრურწმენაზე.

Je coule lentement dans un vaste lac de sables mouvants.
ნელნელა ვიძირები მცოცავ ქვიშაში...

Il est difficile, voire impossible, de se dégager seul des sables mouvants.
ძნელია და, შესაძლოა, შეუძლებელიც ოჯახის წევრისთვის, მარტო ამოვიდეს ჭაობიდან.

J’avais l’impression d’être dans du sable mouvant.
ისეთი გრძნობა დამეუფლა, თითქოს ფეხქვეშ მიწა გამომეცალა.

Vous voilà prisonnier des sables mouvants.
მოულოდნელად წებოვან მასაში იძირები.

Sur les sables mouvants de la philosophie humaine qui ne tient aucun compte de Dieu, ce qui mène à l’effondrement ?
არამდგრად ქვიშაზე, უღვთო ფილოსოფიაზე, ხომ არა, რის შედეგადაც ერთიანად დაინგრევა თქვენი ცხოვრება?

Les membres de la famille ne peuvent sortir l’alcoolique des sables mouvants tant qu’ils ne s’en sont pas eux- mêmes dégagés.
ოჯახის წევრებს არ შეუძლიათ ამოათრიონ ჭაობის წებოვანი მასიდან ალკოჰოლიკი თუ თვითონ არ ამოვლენ.

Sans elle, nous sommes condamnés à l’impossible, à tenter de bâtir quelque chose de solide sur les sables mouvants que sont les théories et les philosophies humaines. — Matthieu 7:24-27.
ამის გარეშე ჩვენ აუტანელ მდგომარეობაში აღმოვჩნდებოდით, რადგან ვეცდებოდით მყარი რამის აგებას ქვიშაზე ანუ ადამიანთა თეორიებსა და ფილოსოფიებზე (მათე 7:24—27).

Les normes de Dieu, exposées dans la Bible, sont absolument dignes de confiance ; elles n’ont rien de commun avec les idées des hommes qui changent constamment, tels des sables mouvants (Jacques 1:17).
ბიბლიაში ჩაწერილი ღვთის პრინციპები სრულიად სანდოა — არ ჰგავს ადამიანების ქამელეონივით მუდამ ცვალებად იდეებს (იაკობი 1:17).

C’est la grâce stupéfiante de Dieu qui permet à ses enfants de surmonter les courants sous-jacents et les sables mouvants du trompeur, de se libérer du péché et d’être « rendus parfaits en Christ22 ».
ღვთის საოცარი მადლის წყალობით მის შვილებს შეუძლიათ თავი აარიდონ თვალთმაქცის ფარულ ხაფანგებს, ამაღლდნენ ცოდვაზე და გახდნენ სრულყოფილნი ქრისტეში.22

Nous voudrions encourager les adventistes à analyser la doctrine de l’“ instruction du jugement ” pour vérifier si ses piliers reposent solidement sur la Bible ou s’ils ont pour fondement les sables mouvants de la tradition*.
ჩვენც მოვუწოდებთ ადვენტისტებს „საგამოძიებო განკითხვის“ სწავლების შემოწმებისკენ, რათა ნახონ, ბიბლიაზეა თუ არა მტკიცედ დაფუძნებული მისი საყრდენები თუ ტრადიციის არამდგრად საფუძვლებზე დგას*.

Une caméra placée à l’intérieur de Mars Global Surveyor a aussi filmé de gros rochers arrondis dont le diamètre est supérieur à 18 mètres, ainsi que de larges étendues mouvantes de dunes de sable et de couloirs rocheux récemment taillés.
„სერვეიორმა“ კამერით დააფიქსირა ლოდები, რომელთა სიგანეც 18 მეტრზე მეტი იყო, აგრეთვე მოძრავი სილის ბორცვები და ახალწარმოქმნილი არხები.