sable oor Georgies

sable

/sabl/, /sa.ble/ naamwoord, werkwoord manlike

Matériau meuble composé de petites particules minérales, ou de roches et de particules minérales, observable à l'œil nu; les grains varient d'une forme presque sphérique à des formes anguleuses, avec un diamètre allant de 1/16 à 2 millimètres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ქვიშა

naamwoord

matériau granulaire constitué de petites particules provenant de la désagrégation d'autres roches

Une sœur africaine a payé une entreprise pour qu’elle livre 15 mètres cubes de sable.
ერთმა აფრიკელმა დამ ერთ კომპანიას ფული გადაუხადა, რომ 15 კუბური მეტრი სამშენებლო ქვიშა მშენებლობაზე მიეტანა.

სილა

naamwoord

Matériau meuble composé de petites particules minérales, ou de roches et de particules minérales, observable à l'œil nu; les grains varient d'une forme presque sphérique à des formes anguleuses, avec un diamètre allant de 1/16 à 2 millimètres.

C’est parce que, cette fois, vous avez mis le sable d’abord.
მიზეზი ის არის, რომ თავიდან სილა ჩაყარე.

Soortgelyke frases

sables mouvants
ფხვიერი მიწა

renard des sables du Sahara
ფენეკი

renard des sables
ფენეკი

sabler
გადაკვრა · გამოცლა

voorbeelde

Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.
აქ გამუდმებით უბერავდა ძლიერი ქარი, რომელიც წვავდა კანს და იწვევდა თვალების ტკივილს.

Ainsi lisons- nous à propos de l’époque du roi Salomon : “ Juda et Israël étaient nombreux, comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude ; on mangeait, on buvait et on se réjouissait.
მაგალითად, მეფე სოლომონის პერიოდთან დაკავშირებით ვკითხულობთ: „ჭამდნენ, სვამდნენ, მხიარულობდნენ ზღვის ქვიშასავით მრავალრიცხოვანი იუდა და ისრაელი. . .

Jéhovah a évoqué la démesure du nombre des étoiles en les assimilant aux “ grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”. — Genèse 22:17.
იეჰოვამ ასეთ სიმრავლეზე გაამახვილა ყურადღება, როცა ვარსკვლავთა რიცხვი შეადარა „ქვიშას ზღვის პირას“ (დაბადება 22:17).

Peut-être des plages de sable blanc, des eaux cristallines, des cocotiers qui se balancent au gré du vent, et de chaudes soirées passées sur une terrasse couverte à la douce lueur des flambeaux.
შესაძლოა თეთრი ქვიშიანი სანაპიროები, კამკამა წყლები, ქოქოსის პალმის ხეები და პატარა ჩირაღდნებით განათებულ ვერანდაზე გატარებული თბილი საღამოები.

Lors d’une forte tempête, la maison bâtie sur le roc a survécu, mais celle construite sur le sable s’est effondrée. — Mat.
როდესაც ქარიშხალი ამოვარდა, კლდოვან ადგილზე აშენებული სახლი არ დაინგრა, ქვიშაზე აშენებული კი დაინგრა (მათ.

Bâtissez- vous sur le sable ou sur le roc ?
ქვიშაზე აშენებთ თუ კლდოვან ადგილზე?

Après que David eut gouverné le pays selon la justice et durant les années où le roi Salomon se conforma à la loi de Jéhovah, les Israélites furent en sécurité et heureux, “ comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude ; on mangeait, on buvait et on se réjouissait ”.
33:12; 144:15). დავითის სამართლიანი მმართველობის დროს და მაშინ, როცა მისი ვაჟი, სოლომონი ერთგულად იცავდა იეჰოვას კანონს, ისრაელები უსაფრთხოდ და ბედნიერად ცხოვრობდნენ, „ზღვის ქვიშასავით მრავალრიცხოვანნი იყვნენ; ჭამდნენ, სვამდნენ და მხიარულობდნენ“ (1მფ.

Si vous vous enfoncez dans les sables mouvants d’une double vie, vous devez appeler à l’aide.
თუ „გითრევს“ არასწორი ცხოვრების წესი, მოუხმე სხვებს დასახმარებლად.

Ses énormes collines de sable dressées à quelque 240 mètres au-dessus du niveau de la mer lui valent le titre d’île de sable la plus élevée du monde.
240 მეტრზე აზიდული მთის ქვიშიანი მასივების გამო ის მსოფლიოში ყველაზე მაღალ ქვიშიან კუნძულად ითვლება.

Les Ha’apai sont formées essentiellement d’un ensemble d’îles basses, couvertes de palmiers et bordées de grandes plages de sable blanc.
ჰააპაი, უმთავრესად, შედგება უმთაგორაკო კუნძულებისგან, რომლებიც პალმებითა და გრძელი თეთრქვიშიანი პლაჟებითაა დამშვენებული.

Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.
ზვიგენი ვერ ხედავს კამბალას, მაგრამ თვალის დახამხამებაში ჩერდება, ცხვირით ქვიშაში ეფლობა და ყლაპავს თავის მსხვერპლს.

Les pilotes recommandent aux capitaines de passer loin des bancs de sable.
ლოცმანი კაპიტანს ურჩევს, შლამიან თავთხელს საკმაო მანძილით მოარიდოს გემი.

Mais, en posant ma main sur la surface, je n’ai rien senti d’autre que du sable fin sur de la pierre plate.
მაგრამ როცა ზედაპირს მოვკიდე ხელი, ბრტყელ ქვაზე მხოლოდ ფხვიერი ქვიშა ვიგრძენი.

Après avoir avalé du corail qu’il a broyé, il en extrait de minuscules morceaux de nourriture puis expulse le reste sous forme de sable.
ის მარჯნის ნატეხის გადაყლაპვის შემდეგ, გამოსაკვებად საჭირო რაოდენობას გადაამუშავებს, დანარჩენს კი ქვიშის სახით გარეთ გამოდევნის.

Et lorsque je m’assis sur ce banc de test avec le sable tourbillonnant toujours autour de moi, la balustrade était exactement au niveau des yeux, bloquant la vue de la rive et gâchant mon expérience.
როდესაც დავჯექი სატესტო სავარძელზე ქვიშა კვლავ ბრუნავდა ჩემს გარშემო, მოაჯირი ხედვის არეს ბლოკავდა და ანგრევდა მთელს ჩემს ემოციებს წყლის პირას განცდილს.

D’autre part, tout homme qui entend mes paroles que voici et ne les met pas en pratique sera comparé à un homme sot, qui a bâti sa maison sur le sable.
ხოლო ვინც ისმენს ჩემს ამ სიტყვებს და არ ასრულებს მათ, შეიძლება შეადარო უგუნურ კაცს, რომელმაც ქვიშაზე აიშენა სახლი.

Mais je ne garderai pas un grain de sable dans l'œil.
ნწმა ეა რყპოწ ჱპყნუვრჲ ოწჟყკ გ ჲკჲრჲ მთ.

Dans la Bible, l’expression “ comme le sable de la mer ” est utilisée de diverses manières.
ბიბლიაში გამოთქმა „ზღვის ქვიშასავით“ ბევრჯერ გვხვდება.

Un coup d’œil sur vos relevés de compte... et vous avez l’impression que votre argent vous file entre les doigts comme du sable.
გადასახდელ ქვითრებსა და ბანკის გადასახადებს ამოწმებთ და ხვდებით, რომ ფული თვალსა და ხელს შუა გიქრებათ.

Sous le sable de la dune de la forêt sont ensevelis les anciens bourgs d'Escoublac, successivement dévastés par un raz-de-marée en 1450, puis par le séisme et la très violente tempête du 4 mars 1751.
Gesta Hungarorum-მ მოაღწია დაახლოებით 1200 წელს შექმნილი ხელნაწერის სახით და პირველი ბეჭდური გამოცემა მოხდა 1746 წელს.

Or, cela ne correspond en gros qu’à une poignée de sable.
ეს რიცხვი შეიძლება მხოლოდ ერთი მუჭა ქვიშის მარცვლების რაოდენობას შევადაროთ.

Un récit historique rapporte : “ Juda et Israël étaient nombreux, comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude ; on mangeait, on buvait et on se réjouissait.
მათი მდგომარეობის შესახებ ბიბლია ასეთ ისტორიულ მონაცემებს გვაწვდის: „ჭამდნენ, სვამდნენ, მხიარულობდნენ ზღვის ქვიშასავით მრავალრიცხოვანი იუდა და ისრაელი.

Un pêcheur chevronné de Jaffa, spécialiste de la pêche à la traîne, a déclaré : “ Quand j’étais jeune, les bateaux sur lesquels je travaillais en Méditerranée étaient toujours équipés d’un ou deux sacs de sable. [...]
იაფაში მცხოვრები მეთევზე, რომელსაც დიდი გამოცდილება აქვს ბადით თევზაობაში, ამბობს: „როცა ახალგაზრდა ვიყავი, იმ ნავებს, რომლებითაც ხმელთაშუა ზღვაში ვთევზაობდით, ყოველთვის ჰქონდათ სილით გავსებული ტომრები . . .

Sans elle, nous sommes condamnés à l’impossible, à tenter de bâtir quelque chose de solide sur les sables mouvants que sont les théories et les philosophies humaines. — Matthieu 7:24-27.
ამის გარეშე ჩვენ აუტანელ მდგომარეობაში აღმოვჩნდებოდით, რადგან ვეცდებოდით მყარი რამის აგებას ქვიშაზე ანუ ადამიანთა თეორიებსა და ფილოსოფიებზე (მათე 7:24—27).

Toutefois, avant que les Anglais ne puissent ouvrir le feu, un vent latéral et les courants l’entraînent droit à la catastrophe, au large des côtes néerlandaises, sur les bancs de sable de la Zélande.
მაგრამ ინგლისელებს ჯერ ცეცხლი არ ჰქონდათ გახსნილი, რომ ქარმა და დინებამ ესპანეთის გემები ჰოლანდიის ქვიშიანი სანაპიროსკენ, ზელანდიისკენ წაიღო, რაც მათ დაღუპვას მოასწავებდა.