soigneux oor Georgies

soigneux

/swa.ɲø/ adjektief manlike

Faire avec soin, attention (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მზრუნველი

Qui fait attention.

ყურადღებიანი

adjektief

Qui fait attention.

voorbeelde

Après avoir rapporté l’épuration soigneuse entreprise par Yoshiya pour éliminer tout vestige du faux culte, les livres des Rois et des Chroniques ne font plus mention des hauts lieux.
იოშიას მიერ ცრუთაყვანისმცემლობის აღმოსაფხვრელად გატარებული რეფორმების შემდეგ მეფეებისა და მატიანეს წიგნებში მაღლობები აღარ იხსენიება. თუმცა იუდას ბოლო ოთხი მეფის, იეჰოახაზის, იეჰოიაკიმის, იეჰოიაქინისა და ციდკიას შესახებ წერია, რომ ბოროტებას სჩადიოდნენ იეჰოვას თვალში (2მფ.

Techniques chirurgicales : Une planification soigneuse comprenant des consultations avec des cliniciens expérimentés aide l’équipe chirurgicale à prévenir les complications.
ქირურგიული ინსტრუმენტები: ზოგი მოწყობილობა იმის საშუალებას იძლევა, რომ სისხლძარღვების გაჭრა და დაცობა ერთსა და იმავე დროს მოხდეს.

Une recherche soigneuse nous donnera une conscience nette ; nous serons “ pur[s] du sang de tous les hommes ”. — Actes 20:26.
ასეთი გულმოდგინე ქადაგების შედეგად სუფთა სინდისი გვექნება და სუფთები ვიქნებით ყველას სისხლისგან (საქ. 20:26).

Une préparation soigneuse
ისრების გულმოდგინედ მომზადება

TEL un bâtiment délabré que des locataires peu soigneux ont saccagé, l’actuel système mondial n’est bon qu’à être démoli et remplacé.
ნახევრად დანგრეული შენობის მსგავსად, რომელსაც არ უფრთხილდებიან უზრუნველი მოიჯარეები, თანამედროვე მსოფლიო სისტემას მხოლოდ ერთი რამ ეკუთვნის — განადგურება და შეცვლა.

Et ce qui impressionnait encore plus le maçon novice c’était ce qui semblait être un processus long et fastidieux, la pose soigneuse de barres de métal à l’intérieur des coffrages pour renforcer les fondations une fois terminées.
ახალბედასთვის კიდევ უფრო შთამბეჭდავი იყო თითქოს და მოსაბეზრებელი და შრომატევადი საქმე - საძირკვლის გასამაგრებლად ყალიბში ჩაწნული არმატურის ჩადება.

À ce sujet, on pouvait lire dans la “ Déclaration ” : “ Un examen soigneux de nos écrits révélera le fait que les grands idéaux que poursuit et propage le gouvernement national sont également exposés, approuvés et spécialement mis en relief dans nos publications qui démontrent en outre que Jéhovah Dieu veillera à ce que tous ceux qui aiment la justice [...] atteignent, au temps qu’il a fixé, ces grandes fins. ”
ამის თაობაზე „დეკლარაციაში“ ნათქვამი იყო: „ჩვენი წიგნებისა და სხვა ლიტერატურის გულდასმით გამოკვლევით ნათელი ხდება ის ფაქტი, რომ ჩვენი პუბლიკაციები მხარს უჭერს და დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს დღევანდელი ეროვნული მთავრობის მაღალ იდეალებს და აუწყებს, რომ იეჰოვა ღმერთის ძალით თავის დროზე ამ მაღალ იდეალებს მიაღწევს სიმართლის მოყვარული ყველა ადამიანი“.

Barnes, où on lit: “Une étude soigneuse de tous les renseignements disponibles révèle que jusqu’à l’époque de Marc Aurèle [qui fut empereur entre 161 et 180 de notre ère] aucun chrétien ne devint soldat; et aucun soldat, après être devenu chrétien, ne restait dans le service militaire.”
161—180 წწ.] მმართველობამდე არც ერთი ქრისტიანი არ გამხდარა ჯარისკაცი; და არც ერთი ჯარისკაცი გაქრისტიანების შემდეგ არ დარჩენილა სამხედრო სამსახურში“ (The Rise of Christianity).

LA CONSTRUCTION d’un édifice exige une préparation soigneuse.
სახლის აშენება საგულდაგულო მომზადებას მოითხოვს.

À vous qui n’êtes pas encore mariés, apportez une attention soigneuse à la recherche de votre conjoint éternel.
თქვენ, რომლებიც არ ხართ დაქორწინებულები, მარადიული მეწყვილეს პოვნა უნდა იყოს თქვენთვის ყველაზე დიდი პრიორიტეტი.

Après des préparatifs soigneux et des prières ferventes, ils ont décidé de concrétiser leur projet.
მათ ყველაფერი კარგად აწონ-დაწონეს, მხურვალედ ილოცეს და გადაწყვიტეს განეხორციელებინათ თავიანთი გეგმები.

Cela demande, il va sans dire, une préparation soigneuse et des répétitions.
ამას, ცხადია, კარგი მომზადება და ვარჯიში სჭირდება.

“ Le rouleau d’Isaïe [trouvé à Qumrân] prouve de façon irréfutable que les copistes juifs ont assuré une transmission extrêmement fidèle et soigneuse du texte biblique sur une période de plus de 1 000 ans ”, écrit Julio Barrera, membre de l’équipe internationale chargée de la publication des manuscrits de la mer Morte.
პროფესორი ხულიო ტრებოიე ბარერა, რომელიც მკვდარი ზღვის გრაგნილების რედაქტორთა საერთაშორისო ჯგუფის წევრია, ამბობს: «„ესაიას გრაგნილი“ [კუმრანიდან] იმის უტყუარ მტკიცებას გვაწვდის, რომ ათას წელზე მეტი ხნის მანძილზე ებრაელი გადამწერების მიერ ბიბლიური ტექსტები საოცრად ზუსტად და გულმოდგინედ იყო გადაწერილი».

Une étude soigneuse de la Bible peut vous aider à identifier la vérité religieuse.
ბიბლიის გულმოდგინე შესწავლა დაგეხმარებათ ჭეშმარიტების პოვნაში

En hiver, le soigneur achète souvent un fourrage tout prêt, riche en protéines.
ზამთრობით მომშენებლები ხშირად მათთვის ცილებით მდიდარ საკვებს ყიდულობენ.

“ Une étude soigneuse de tous les renseignements disponibles révèle que jusqu’à l’époque de Marc Aurèle [121- 180 de n. è.] aucun chrétien ne devint soldat ; et aucun soldat, après être devenu chrétien, ne restait dans le service militaire. ” — L’essor du christianisme (angl.).
წ. 121—180 წლები) არც ერთი ქრისტიანი არ გამხდარა ჯარისკაცი და არც ერთი ჯარისკაცი, რომელიც ქრისტიანი გახდა, არ დაჰბრუნებია სამხედრო სამსახურს“, — ნათქვამია წიგნში „ქრისტიანობის დასაწყისი“.

” Ce compliment lui rappelait ce qu’il savait très bien : une utilisation soigneuse du scalpel réduit au minimum les pertes sanguines.
ეს კომპლიმენტი მათ შეახსენებდა იმას, რაც ისედაც კარგად იცოდნენ — სკალპელის დახელოვნებულად გამოყენებით შესაძლებელი იყო სისხლის დანაკარგის მინიმუმამდე დაყვანა.

Dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les Massorètes, qui étaient aussi des copistes de la Bible très soigneux, inventèrent un système de points-voyelles et d’accents pour aider à la lecture et à la prononciation.
ახ. წ. პირველი ათასწლეულის მეორე ნახევარში ბიბლიის გულმოდგინე გადამწერებმა, მასორეტებმა, კითხვისა და წარმოთქმის გასაადვილებლად შექმნეს ხმოვნების აღმნიშვნელი ნიშნები და მახვილები.