tabou oor Georgies

tabou

/ta.bu/ adjektief, naamwoord manlike

Inhibition ou interdiction résultant d'une habitude sociale ou d'une aversion émotionnelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტაბუ

naamwoord

334.) De telles choses vouées par interdit devenaient par conséquent en quelque sorte “ taboues ” pour les Israélites.
334). ასეთი გასანადგურებელი ან მიძღვნილი ვინმე ან რამე ისრაელებისთვის ერთგვარი ტაბუ ხდებოდა.

Tabou

Tabou (Gohatto)

voorbeelde

DANS la Bible, les relations sexuelles ne sont pas un sujet tabou.
ბიბლია დაუფარავად ლაპარაკობს სექსუალური ურთიერთობების შესახებ.

Consécutivement à sa publication, la sexualité, jusqu’alors plutôt taboue, est devenue pour beaucoup un sujet de conversation libre.
შედეგად, მრავალმა დაუფარავად დაიწყო სქესობრივ საკითხებზე საუბარი, რაზეც ადრე, ჩვეულებრივ, არ საუბრობდნენ.

Radhika Coomaraswamy, ancienne rapporteuse spéciale chargée par la Commission des droits de l’homme des Nations unies de la question de la violence contre les femmes, déclare que, pour la grande majorité d’entre elles, il s’agit d’“ un sujet tabou, ignoré de la société, une réalité inavouable ”.
გაეროს ადამიანის უფლებათა დაცვის კომისიის ყოფილმა სპეციალურმა წარმომადგენელმა, რადიკა კუმარასვამმა აღნიშნა, რომ ქალების უმრავლესობისთვის ეს „არის ტაბუდადებული თემა, საზოგადოებისთვის უცნობი და, ამავე დროს, სამარცხვინო რეალობა“.

Il semble que c’est uniquement dans les conversations entre parents et enfants que le sujet est encore tabou.
როგორც ჩანს, ეს თემა დღემდე ტაბუდადებული მხოლოდ მშობლებსა და შვილებს შორის არის.

Bien que le totémisme puise ses racines dans la superstition, ce tabou était un rappel du caractère sacré de la vie.
თუმცა ტოტემიზმს ფესვები ცრურწმენაში აქვს გადგმული, ეს აკრძალვა ხალხს სიცოცხლის სიწმინდეს შეახსენებდა.

Une Nigériane, Confident, le reconnaît : “ Pour mes parents, il est hors de question de parler ouvertement de questions sexuelles. C’est un tabou culturel. ”
ნიგერიელი ქალი, სახელად კონფედენტი, ამბობს: „ჩემი მშობლებისთვის სექსი ისეთი საკითხია, რომელზეც აშკარად არასოდეს არ უნდა ილაპარაკო; ეს ჩვენი კულტურისთვის მიუღებელია“.

Mais en fait je pense que l'alternative est d'utiliser le mot athée, précisément car il s'agit d'un mot tabou véhiculant des frissons et des phobies hystériques.
სინამდვილეში ვფიქრობ, რომ ალტერნატივის სახით უნდა შევეჭიდოთ თავად სიტყვა "ათეისტს" სწორედ იმიტომ რომ ტაბუა, რომელსაც თან სდევს ისტერიული შიში.

“ Le mot ‘ mort ’ lui- même est devenu presque tabou en Occident ”, fait remarquer un historien.
«სიტყვა „სიკვდილი“ დასავლეთის ქვეყნებში ხმარებიდან თითქმის ამოიღეს», — აღნიშნავს ერთი ისტორიკოსი.

● Le bégaiement ne devrait pas être un sujet tabou.
● შეგიძლიათ თავისუფლად ილაპარაკოთ მის პრობლემაზე.

En plus des tabous culturels, une autre crainte retient certains parents d’aborder la question de la sexualité ; écoutons ce père de famille nigérian : “ Si je parle de sexualité avec mes enfants, cela risque de les inciter à commettre des actions impures.
სხვადასხვა კულტურაში არსებული ტაბუს მიუხედავად, კიდევ ერთი მიზეზი, თუ რატომ არ აკეთებს ამას ზოგიერთი მშობელი, გამოხატა ერთმა ნიგერიელმა მამამ: „თუ შვილებთან სექსზე ვილაპარაკებ, ამან შეიძლება მათ სქესობრივი უზნეობის ჩადენისკენ უბიძგოს“.

Quel contraste avec ce qui se passe aujourd’hui dans les sociétés où la mort est considérée comme un sujet tabou et morbide dont on ne parle pas avec les enfants, soi-disant parce que ce serait “ trop dur pour eux ” !
სრულიად საპირისპირო რამ ხდება საზოგადოებაში, სადაც სიკვდილზე საუბარი აკრძალულია, მასზე ლაპარაკს ზედმეტად მიიჩნევენ და ყოვლად მიუღებლად თვლიან ბავშვებთან ამაზე საუბარს, რადგან მიაჩნიათ, რომ ეს მათთვის მეტისმეტად მძიმე ემოციური ტვირთი იქნება.

” Pour Josep Ferigcla, professeur d’anthropologie culturelle catalan, “ la mort est le dernier tabou efficace de nos sociétés, et de ce fait elle est devenue l’un des principaux thèmes de la manipulation idéologique ”.
კულტურის ანთროპოლოგიის დარგში კატალონიელი პროფესორის, ხოსე ფერიკგლას სიტყვების თანახმად, „სიკვდილი გახდა ჩვენს საზოგადოებაზე მოქმედი უკანასკნელი ტაბუდადებული თემა, და ამიტომაც დღეს იდეოლოგიური მანიპულირების ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან წყაროს წარმოადგენს“.

334.) De telles choses vouées par interdit devenaient par conséquent en quelque sorte “ taboues ” pour les Israélites.
334). ასეთი გასანადგურებელი ან მიძღვნილი ვინმე ან რამე ისრაელებისთვის ერთგვარი ტაბუ ხდებოდა.

Pour ne rien arranger, de temps à autre des mots tahitiens sont interdits, déclarés tabous, et doivent donc être remplacés.
ზოგჯერ საქმეს უფრო ართულებდა ზოგი ისეთი სიტყვა, რომელთა გამოყენებაც დროდადრო იკრძალებოდა ტაიტიზე და ამიტომ საჭირო იყო მათი სხვა სიტყვებით შეცვლა.