trafic oor Georgies

trafic

/tʁa.fik/ naamwoord manlike

Mouvement de véhicules, de bateaux, d'avions, de personnes, etc. dans une région ou sur une route.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოძრაობა

naamwoord

Mouvement de véhicules, de bateaux, d'avions, de personnes, etc. dans une région ou sur une route.

Ils ont interrompu la totalité du trafic commercial, ainsi que tous les vols intérieurs et internationaux.
მათ სატვირთო ტრანსპორტის მოძრაობა და შიდა და საერთაშორისო ფრენები შეაფერხეს.

Soortgelyke frases

trafic ferroviaire
სარკინიგზო მოძრაობა

trafic d'êtres humains
ტრეფიკინგი

trafic aérien
საჰაერო მოძრაობა

voorbeelde

Afin de fluidifier le trafic et de réduire la pollution atmosphérique, on a également mis en place un train de banlieue (dont la ligne principale fait une trentaine de kilomètres de long) qui dessert des gares modernes.
მოძრაობის განტვირთვისა და ატმოსფეროს დაბინძურების შემცირების მიზნით გარეუბნებში 32 კილომეტრზე გაიყვანეს რკინიგზა და ააგეს თანამედროვე რკინიგზის სადგურები.

Les grandes enquêtes sur des délits particuliers, comme le trafic de drogue ou les attaques à main armée, donnent de bons résultats, mais il est difficile d’en prolonger les effets.
განსაკუთრებული სახის დანაშაულობების — მაგალითად, ნარკოტიკებით ვაჭრობისა და ძარცვის — აღსაკვეთად მიღებულ საგანგებო ზომებს გარკვეული ხნის განმავლობაში საკმაოდ კარგი შედეგები მოაქვს, მაგრამ, ისევ და ისევ, სწორედ ამ შედეგების შენარჩუნებაა ძალიან ძნელი.

Ravagé par la violence liée au trafic de drogue, le pays a enregistré en 2011 l’un des taux d’homicide les plus élevés au monde : 69 pour 100 000 habitants.
2011 წელს ნარკოტიკებთან დაკავშირებული ძალადობის ზრდის გამო ქვეყანაში ყოველ 100000 მოსახლეზე 69 მკვლელობა მოხდა, რაც მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ცუდი მაჩვენებელი აღმოჩნდა.

En octobre 2006, c'est la phase 2, le Trafic II reçoit des moteurs norme euro 4 ainsi qu'un pare-chocs avant et des feux avant et arrière modifiés.
1993 წლის 2 აგვისტოდან დაწყებული ორი ვალუტა გამოირჩევა განსხვავებული მარკებით და ძველ ვალუტასთან კავშირსაც ამჟღავნებენ.

Lorsque nous conduisons, nous comprenons la nécessité de céder le passage à d’autres automobilistes — à un rond-point, par exemple — pour éviter tout accident et faciliter le trafic.
აგრეთვე, მანქანის მართვისას მხედველობაში ვიღებთ სხვა მძღოლებს და წრიულად ვმოძრაობთ, რათა ყველამ უსაფრთხოდ და ყოველგვარი შეფერხების გარეშე იმგზავროს.

La pauvreté, le chômage et l’inégalité des sexes favorisent ce trafic.
ტრეფიკერები სარგებლობენ სიღარიბით, უმუშევრობითა და გენდერული უთანასწორობით.

Certains films exposent une vision idéalisée de l’immoralité, de la violence, du trafic de drogue et du crime organisé qui dévalue la vie et les principes moraux.
მაგალითად, ფილმების სიუჟეტებში შეიძლება მიმზიდველი ფორმით წარმოადგინონ უზნეობა, ძალადობა, ნარკოტიკებით ვაჭრობა ან ორგანიზებული დამნაშავეობა, და ამგვარად სიცოცხლისა და ზნეობრივი პრინციპების ფასეულობა შეამცირონ.

Le problème, c’est que la police est souvent occupée par des crimes plus graves, comme le trafic de stupéfiants ou le meurtre, et n’est pas disponible pour les délits “ inoffensifs ”.
ერთ-ერთი პრობლემა შეიძლება იმაში მდგომარეობდეს, რომ ხელმძღვანელობა „უმსხვერპლო“ დანაშაულს იმდენად არ აქცევს ყურადღებას, რამდენადაც ისეთ სერიოზულ შემთხვევებს, როგორიც არის: ნარკოტიკებით ვაჭრობა ან მკვლელობა.

Des villes comme Tyr, Sidon et Joppé devinrent des centres d’expédition et d’échange entre le trafic maritime et les caravanes qui traversaient les terres. — Éz 27.
ისეთ ქალაქებში, როგორიც იყო ტვიროსი, სიდონი და იოპე, ჩადიოდნენ დატვირთული გემები და ქარავნები; ყიდვა-გაყიდვა და საქონლის გადაცვლა იქვე ხდებოდა (ეზკ. 27).

L’inquiétude monte au sujet de la pratique du trafic d’influence, qu’une revue européenne a qualifié de “‘corruption des seigneurs’: de hauts fonctionnaires, des ministres et, très fréquemment, des chefs d’État, exigent de l’argent avant de donner le feu vert à de grands marchés ou à des projets importants”.
საგანგაშოა ის, რაც აღწერილია ერთ-ერთ ევროპულ ჟურნალში, როგორც «„მაღალი რანგის კორუფცია“ — ჩვეული საქმიანობა, რომლითაც მაღალი თანამდებობის პირები, მინისტრები და, ხშირად, სახელმწიფოს მეთაურები, სანამ დაამტკიცებენ მსხვილ სავაჭრო გარიგებას ან პროექტს, ითხოვენ ქრთამს».

En 1871, pour répondre aux besoins toujours croissants du trafic, la gare est agrandie et rénovée et en 1933, le hall principal est doté de sa toiture de fer et de verre.
1870-იან წლებში განხორციელდა სახლის არქიტექტურული რეკონსტრუქცია. გაკეთდა და მოეწყო ახალი სადარბაზო და კიბეები.

Dans le ciel nord-européen, les cendres d’un volcan islandais ont causé peu de dommages directs, mais ont presque paralysé le trafic aérien.
2010 წელს მომხდარ 5 უსაშინლეს უბედურებას შორის იყო მიწისძვრები ჩილეში, ჩინეთსა და ჰაიტიში, წყალდიდობა პაკისტანში, ხანძარი რუსეთში, სადაც ათობით ათასი ადამიანი დაიღუპა სიცხისა და ჰაერის დაბინძურებისგან და ვულკანი ისლანდიაში, სადაც ამოფრქვეულმა ფერფლმა მთელ ჩრდილოეთ ევროპაში შეაფერხა საჰაერო მიმოსვლა.

Parce que la Parole de Dieu n’interdit pas la consommation de vin; que les lois de prohibition ne supprimaient pas l’ivrognerie qui, elle, est réprouvée par Dieu; et que ces lois ont en réalité entraîné la production et le trafic clandestins d’alcool et la corruption de fonctionnaires.
უპირველესად იმიტომ, რომ ღვთის სიტყვა არ კრძალავს ღვინის დალევას; ასევე სპირტიანი სასმელების აკრძალვამ ვერ გადაჭრა ლოთობის პრობლემა, რომელსაც ღმერთი განსჯის, და ეს კანონი ხელს უწყობდა ალკოჰოლით არალეგალურ ვაჭრობასა და კორუფციას.

Un rapport émis par la AAA Foundation for Traffic Safety (Fondation AAA pour la sécurité routière) déclare : “ Une réduction de 30 à 40 minutes de sommeil par nuit au cours de la semaine peut aboutir à une dette de sommeil de trois à quatre heures à l’arrivée du week-end, suffisamment pour accroître le niveau de somnolence en journée. ”
ამერიკის საავტომობილო ასოციაციასთან არსებული საგზაო მოძრაობის უსაფრთხოების ფონდის მიერ გავრცელებულ ანგარიშში ნათქვამია: «ჩვეულებრივი სამუშაო კვირის განმავლობაში ადამიანს ყოველღამე ნორმაზე 30—40 წუთით ნაკლებიც რომ ეძინოს, კვირის ბოლოს ძილისადმი მისი „დავალიანება“ 3—4 საათს შეადგენს, რაც სრულიად საკმარისია იმისათვის, რომ დღის განმავლობაში საკმაოდ ძილმორეული იყოს».

De 1993 (première année de pleine exploitation) à 2006, le trafic a presque doublé, augmentation comparable à celle constatée sur la ligne 2.
6 დეკემბერი, 1993) — ქართველი მოჭიდავე, რომელიც ასპარეზობს ბერძნულ-რომაულ სახეობაში.

Des projets sont déjà mis en œuvre pour améliorer le contrôle du trafic aérien.
დღესდღეობით მიმდინარეობს მთელი რიგი სამუშაოები საჰაერო ნავიგაციის სისტემის გასაუმჯობესებლად.

Appareils pour la sécurité du trafic ferroviaire
უსაფრთხოების მოწყობილობები სარკინიგზო ტრანსპორტისათვის

Accepteriez- vous de conduire au milieu d’un fort trafic en l’absence de tout code de la route?
ისურვებდი თუ არა მოძრაობას ტრანსპორტით გადატვირთულ გზაზე, სადაც არ იცავენ საგზაო წესებს?

Une fois les rues débarrassées du trafic de drogue et de la violence, souvent les gens s’efforcent d’être à la hauteur de l’image de leur quartier.
როდესაც თვალში საცემია, რომ ქუჩები მეტად აღარ არის ნარკოტიკებით მოვაჭრეთა და მოძალადეთა საასპარეზო, მაშინ ხალხიც ცდილობს, გაუმჯობესებული საზოგადოებრივი ცხოვრების ნორმებს შეესაბამებოდეს.

▪ Principales menaces : feux de forêt, déboisement, braconnage, trafic d’animaux familiers.
▪ ძირითადი საშიშროებები: ტყეებში ხანძრის გაჩენა, ტყის გაჩეხვა, მათზე უკანონოდ ნადირობა და მათით ვაჭრობა.

Le quotidien allemand Kölner Stadt-Anzeiger rapporte qu’un trafic maritime intense près d’une côte en modifie le climat.
როგორც ერთი გერმანული გაზეთი იუწყება, გემების ხშირი მიმოსვლა გავლენას ახდენს ამინდზე ზღვისპირეთში (Kölner Stadt-Anzeiger).

En dévoilant et en perturbant leur trafic, Jésus se dressait contre le pouvoir religieux de l’époque.
იესომ მტრად იქცია რელიგიური წინამძღოლები, რადგან სააშკარაოზე გამოიტანა მათი ბნელი საქმეები და ხელი შეუშალა ბოროტი ჩანაფიქრის განხორციელებაში.

D’après un rapport de 1999 intitulé La traite internationale des femmes vers les États-Unis (angl.), entre 700 000 et 2 000 000 de femmes et d’enfants seraient chaque année l’objet de trafic, un grand nombre en vue de la prostitution.
1999 წელს გამოქვეყნებულ პუბლიკაციაში „ქალებით საერთაშორისო ვაჭრობა შეერთებულ შტატებში“ ნავარაუდები იყო, რომ ყოველწლიურად მიმდინარეობს ქალებითა და ბავშვებით ვაჭრობა, რომელთა რიცხვი 700 000-დან 2 000 000-მდე აღწევს და ეს ვაჭრობა, უმთავრესად, პროსტიტუციის მიზნით ხორციელდება.

C'est utile pour le trafic de drogue?
რჲგა ოჲმადაქვ ლთ რთ გ ნაპკჲ-ბთჱნვჟა?

Comme l’observe le spécialiste en physique du trafic Michael Schreckenberg, de l’université de Duisburg-Essen (Allemagne), les automobilistes qui font chaque jour la navette entre leur domicile et leur lieu de travail conduisent souvent sans solliciter la zone cérébrale où siège la pensée consciente.
დუისბურგ-ესენის (გერმანია) უნივერსიტეტის თანამშრომლის, საგზაო ექსპერტის, მიხაელ შრეკენბერგის აზრით, ის მძღოლები, რომლებსაც ყოველდღე ერთი და იმავე გზის გავლა უწევთ, არ ატანენ ძალას ტვინის იმ ნაწილს, რომელიც პასუხისმგებელია გააზრებულ მოქმედებაზე.