vigoureux oor Georgies

vigoureux

/vi.ɡu.ʁø/, /vi.ɡu.ʁøz/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ღონიერი

ძლიერი

adjektief

c) Quelle garantie fournit l’action que l’ange vigoureux accomplit sous les yeux de Jean ?
გ) რაზე მეტყველებს იოანეს მიერ ნანახი ძლიერი ანგელოზის მოქმედება?

voorbeelde

À propos de Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion, Révélation 18:21, 24 nous dit : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.
დიდი ბაბილონის, ცრუ რელიგიის მსოფლიო სისტემის შესახებ გამოცხადების 18:21, 24-ში ნათქვამია: «ასწია ერთმა ძლიერმა ანგელოზმა დიდი დოლაბის მსგავსი ქვა და გადააგდო ზღვაში და თქვა: „ასეთი დაცემით დაემხობა დიდი ქალაქი ბაბილონი და აღარ იქნება.

Au bout d’un certain temps, trois ou quatre nouveaux troncs vigoureux entoureront celui d’origine, comme des fils autour d’une table.
რამდენიმე ხნის შემდეგ ძველი ხის ირგვლივ სამი-ოთხი მოზრდილი, ძლიერი ყლორტი იქნება, როგორც შვილები სუფრის გარშემო.

6 Le style de Malaki est direct et vigoureux.
6 მალაქიას წერის სტილი პირდაპირი და დამაჯერებელია.

Lentes mais vigoureuses, ces embarcations résistaient à la contrainte de vents puissants qui poussaient la voile et le mât dans une direction tandis que le poids du filet tirait dans l’autre.
ამ ნავების უმეტესობას ჰქონდა ანძა; კიჩოსთან კი სახელდახელოდ მოწყობილი კარავი, სადაც მეთევზეს თავის შეფარება შეეძლო (მარკოზი 4:35—41). მტკიცედ ნაგები ნავი დინჯად მიაპობდა ტალღებს.

De vigoureux efforts furent faits pour étendre l’œuvre à d’autres pays.
დიდი ძალისხმევა მოხმარდა ამ საქმიანობის სხვა ქვეყნებში გავრცელებას.

Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. ” — Isaïe 40:26.
მის დიდ ძალას და ძლევამოსილებას არავინ დააკლდება“ (ესაია 40:26).

En dépit de l’avertissement vigoureux de Josué, qui avait prévenu que le non-respect de l’interdit pourrait valoir à la nation tout entière d’être vouée à la destruction, Akân prit certains des objets frappés d’interdit et fit ainsi de sa propre personne “ une chose vouée à la destruction ”.
იესო ნავეს ძის მკაცრი გაფრთხილების მიუხედავად, რომ წმინდა აკრძალვის დაუცველობის შემთხვევაში მთელი ერი დაექვემდებარებოდა განადგურებას, აქანმა მაინც მიითვისა აკრძალული ნივთები და გასანადგურებელი გახდა.

D’Éphèse, l’apôtre avait donc écrit une vigoureuse lettre de réprobation dans l’espoir de redresser la situation.
ასე რომ, ეფესოდან პავლემ მისწერა წერილი მკაცრი საყვედურით იმ იმედით, რომ მდგომარეობა გამოსწორდებოდა.

(note d’étude « Faites de vigoureux efforts » de Lc 13:24, nwtsty).
(nwtsty დამატებითი მასალა).

C’est dans le même esprit que le Collège central exhorte aujourd’hui les anciens à fournir de vigoureux efforts pour assumer la lourde responsabilité de faire paître le troupeau de Dieu.
მსგავსადვე, დღევანდელი ხელმძღვანელი საბჭოც კრების უხუცესებს მოუწოდებს, მთელი გულით ეცადონ, შეასრულონ ღვთის ფარის დამწყემსვის რთული პასუხისმგებლობა.

18 Comme Jéhovah doit être fier de ses serviteurs fidèles ! En effet, alors que le monde de Satan continue de décliner moralement, ils fournissent de vigoureux efforts pour garder des pensées pures et respecter ses normes morales élevées.
18 სატანის ქვეყნიერება უფრო და უფრო ეფლობა უზნეობის ჭაობში და ამ ფონზე იეჰოვა ნამდვილად ამაყობს, რომ მასზე მიძღვნილი მსახურები ყველაფერს აკეთებენ იმისათვის, რომ გონება სუფთად შეინარჩუნონ და უერთგულონ მის მაღალზნეობრივ ნორმებს.

Jéhovah, Celui qui est vigoureux en force
იეჰოვა — ყოვლადძლიერი ღმერთი

Le style vigoureux et pur de la poésie hébraïque utilisé dans le livre de Job démontre qu’il a primitivement été composé en hébreu, la langue de Moïse.
წიგნში გამოყენებული ებრაული პოეზიისთვის დამახასიათებელი სტილი ცხადყოფს, რომ ის მოსეს მშობლიურ ებრაულზე დაიწერა.

Qu’est- ce qui a aidé des chrétiens de longue date à rester robustes dans la foi et vigoureux sur le plan spirituel ?
რა ეხმარება დიდი ხნის ქრისტიანებს, შეინარჩუნონ ჯანსაღი რწმენა და სულიერი სიმხნევე?

’ On pourrait paraphraser ainsi Luc 13:24 : ‘ Je dois faire de vigoureux efforts pour entrer par la porte étroite, parce que beaucoup chercheront à entrer et ne le pourront pas.
ლუკას 13:24-ის პარაფრაზირება ასე შეიძლება: „უნდა ვიღვაწო, რათა შევიდე ვიწრო კარიდან, რადგან მრავალი ეცდება შესვლას და ვერ შეძლებს.

AVANT que ne soit finalement passé le deuxième malheur, l’ange vigoureux invite Jean à participer à un autre tableau prophétique, en rapport avec le temple cette fois- ci (Révélation 9:12 ; 10:1).
ვიდრე მეორე ვაი საბოლოოდ გადაივლიდეს, ძლიერი ანგელოზი უხმობს იოანეს, რომ მონაწილეობა მიიღოს ტაძრის შესახებ ნანახ წინასწარმეტყველურ ხილვაში (გამოცხადება 9:12; 10:1).

Il s’ouvre sur trois chapitres d’introduction et se divise ensuite en quatre parties intitulées “ Il est ‘ vigoureux en force ’ ”, “ Il ‘ aime la justice ’ ”, “ Il est ‘ sage de cœur ’ ” et “ Il ‘ est amour ’ ”.
შესავალში მოცემული სამი თავის შემდეგ წიგნი იყოფა ოთხ ნაწილად, რომელთა სახელწოდებებია: „ყოვლადძლიერი“, „სამართლიანობის მოყვარული“, „გულბრძენი“ და „ღმერთი სიყვარულია“.

Certains ont trouvé qu’un exercice physique exigeant un effort vigoureux pouvait être un exutoire à leur colère (voir aussi Éphésiens 4:25, 26).
ზოგმა აღმოაჩინა, რომ გულისწყრომასთან გამკლავებაში ინტენსიური ფიზიკური ვარჯიში დაეხმარა (იხილეთ აგრეთვე ეფესოელების 4:25, 26).

VOUS souvenez- vous de la déclaration jurée par l’ange vigoureux, déclaration consignée en Révélation 10:1, 6, 7 ?
გახსოვთ რა დაიფიცა ძლიერმა ანგელოზმა, რაც გამოცხადების 10:1, 6, 7-შია ჩაწერილი?

Révélation 10:1 dépeint un “ ange vigoureux ”, personnage impressionnant dont la “ face était comme le soleil ”.
გამოცხადების 10:1-ში აღწერილია „ძლიერი ანგელოზი“, რომელსაც „სახე მზეს მიუგავდა“.

10 Toutefois, vers les années 1870, les chrétiens oints se sont mis à faire de vigoureux efforts pour rompre avec les pratiques immorales de Babylone la Grande.
10 ცხებულმა ქრისტიანებმა XIX საუკუნის 70-იანი წლებისთვის მიზანმიმართულად დაიწყეს დიდი ბაბილონის გახრწნილი გზებიდან ჩამოშორება.

Si son style manque de rythme, il est par contre puissant et vigoureux.
რითმის ნაკლებობის კომპენსირებას ოსია ექსპრესიულობით ახერხებს.

En comparaison de ce que nous accomplissions quand nous étions plus jeunes, en meilleure santé et plus vigoureux, notre participation actuelle au service sacré pourrait nous sembler plutôt insignifiante.
შეიძლება ვფიქრობდეთ, რომ სამეფოს ინტერესებისთვის გაცილებით ცოტას ვაკეთებთ, ვიდრე მაშინ, როცა ახალგაზრდები, ჯანმრთელები და ძლიერები ვიყავით.

Mais si Dieu est prêt à pardonner, il attend de nous que nous fassions des efforts vigoureux, que nous nous autodisciplinions, pour résister aux tentatives de séduction du Diable et à nos tendances pécheresses. — 1 Corinthiens 9:27.
თუმცა ღმერთი შემწყნარებელია, ის მაინც მოელის ჩვენგან თავგამოდებულ ბრძოლას საკუთარი თავის გასაწვრთნელად, რომ ეშმაკის ცდუნებებსა და ცოდვისკენ მიდრეკილებებს წინააღმდეგობა გავუწიოთ (1 კორინთელთა 9:27).

Pareillement, l’action semblable que l’ange vigoureux accomplit sous les yeux de Jean garantit que le dessein de Jéhovah envers Babylone la Grande s’accomplira.
მოციქული იოანეს მიერ ნანახი ძლიერი ანგელოზიც სერაიას მსგავსად იქცევა, რაც იმის გარანტიაა, რომ იეჰოვა დიდ ბაბილონთან დაკავშირებულ თავის განზრახვასაც შეასრულებს.