vigilant oor Georgies

vigilant

/viʒilɑ̃/, /vi.ʒi.lɑ̃/ adjektief manlike

Soigneusement observateur et attentif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფხიზელი

adjektief

Soigneusement observateur et attentif.

Le fait que Paul aborde ces sujets nous montre qu’Épaphras était vigilant et sensible aux besoins de ses compagnons chrétiens.
ფაქტი, რომ პავლე წერს ამ საკითხებზე, გვიჩვენებს, როგორი ფხიზელი და მგრძნობიარე იყო ეპაფრა თანაქრისტიანების პრობლემებთან დაკავშირებით.

voorbeelde

Pour rester vigilant spirituellement, il nous faut donc penser toujours aux choses d’en haut (1 Thess.
ამიტომ სულიერი სიფხიზლე რომ შევინარჩუნოთ, იმაზე უნდა ვიფიქროთ, რაც სწორია (1 თეს.

4 Il nous faut être vigilants en permanence afin de ne manquer aucun privilège de service qui pourrait s’offrir à nous.
4 ყოველთვის ფხიზლად უნდა ვიყოთ, რომ ხელიდან არ გავუშვათ ამ სიხარულის მომტან და საპატიო მსახურებაში მონაწილეობის შესაძლებლობა.

Sois vigilant, Satan veut te dévorer !
გეღვიძოთ, სატანას თქვენი გადაყლაპვა სურს!

Quel exemple provenant du Salvador atteste que beaucoup restent vigilants sur le plan spirituel ?
როგორ გვიჩვენებს სალვადორელი ქრისტიანების მაგალითი, რომ მრავალი ინარჩუნებს სიფხიზლეს?

Les cinq vierges sottes ne sont ni vigilantes ni prêtes pour l’arrivée du marié.
როგორც ვხედავთ, ხუთი უგუნური ქალწული არ ფხიზლობს და მზად არ არის ნეფის დასახვედრად.

• Pourquoi les chrétiens devraient- ils être vigilants pour ce qui est de donner ou de recevoir des copies de programmes informatiques ?
• რატომ უნდა იყვნენ ქრისტიანები ფრთხილად პროგრამული უზრუნველყოფის ასლების სხვებისთვის გადაცემისას ან მათგან მიღებისას?

Soyez vigilant.
ეს უნდა იცოდეთ.

• Quelles sont trois qualités qui nous aideront à rester vigilants sur le plan spirituel ?
• რომელი სამი თვისება დაგვეხმარება სიფხიზლის შენარჩუნებაში?

15 Le message est clair : si nous voulons survivre à Har-Maguédôn, nous devons rester spirituellement vigilants et garder les vêtements symboliques qui nous identifient à de fidèles Témoins de Jéhovah Dieu.
15 ცნობა ნათელია: თუ არმაგედონში გადარჩენა გვსურს, სულიერი სიფხიზლე უნდა შევინარჩუნოთ და დავიცვათ სიმბოლური ტანისამოსი, რომელიც ნათელყოფს, რომ ჩვენ იეჰოვა ღმერთის ერთგული მოწმეები ვართ.

Pareilles activités nous aideront à rester spirituellement vigilants, et ainsi à ne pas perdre de vue notre espérance glorieuse.
ასე მოქმედება სულიერი სიფხიზლის შენარჩუნებაში დაგვეხმარება და ყოველთვის თვალწინ გვექნება ჩვენი დიდებული იმედი.

“ Soyez vigilants ”
„სიფხიზლე შეინარჩუნეთ“

” Toutefois, je devais être vigilant, car nombre de mes collègues voulaient m’attirer des ennuis.
მიუხედავად ამისა, მაინც მმართებდა სიფრთხილის გამოჩენა, რადგან ბევრ თანამშრომელს ჩემთვის პრობლემების შექმნა სურდა.

Au cours de l’année de service 2002, un maximum de 6 304 645 proclamateurs (soit 3,1 % de plus qu’en 2001) ont démontré qu’ils étaient vigilants sur le plan spirituel en consacrant 1 202 381 302 heures à parler du Royaume de Dieu.
2002 სამსახურებრივი წლის განმავლობაში მაუწყებელთა უმაღლესი რიცხვი იყო 6 304 645, რაც 2001 წელთან შედარებით 3.1 პროცენტით მეტია. ისინი სულიერად ფხიზლობენ, რაზეც მეტყველებს ის, რომ ღვთის სამეფოს შესახებ სხვებთან საუბარს მათ 1 202 381 302 საათი დაუთმეს.

Les promesses de Dieu ont aidé Moïse à rester vigilant.
ღვთის უტყუარი დანაპირები დაეხმარა მოსეს, რომ ყოველთვის ფხიზლად ყოფილიყო

Par conséquent, soyons plus que jamais vigilants ; n’oublions pas que le jour de Jéhovah est proche (Tseph.
ამიტომ დღეს, როგორც არასდროს, ისე გვჭირდება სიფრთხილე, რადგან ქვეყნიერების აღსასრული დღითი დღე გვიახლოვდება (სოფ.

Jésus, lui, s’est assis près d’un puits pour se reposer, mais il est resté vigilant, et une occasion de prêcher s’est présentée.
მართალია, დასვენება სჭირდებოდა, მაგრამ მას სიფხიზლე არ დაუკარგავს და ქადაგების შესაძლებლობა ხელიდან არ გაუშვია.

” (Matthieu 28:18). En tant que Chef de sa congrégation, non seulement il prodigue une attention vigilante à ses disciples oints sur la terre, mais encore il les emploie, depuis l’effusion de l’esprit saint à la Pentecôte 33, comme moyen de communiquer la vérité, comme “ esclave fidèle et avisé ”.
იესო, როგორც კრების თავი, არა მხოლოდ თავად ადევნებდა თვალყურს თავისი ცხებული მიმდევრების ნაბიჯებს დედამიწაზე, არამედ ახ. წ.

Les chrétiens vigilants s’assurent que leur état d’esprit et leurs actions ne sont pas influencés ou marqués d’une manière qui indiquerait qu’ils sont esclaves de ceux qui rejettent la souveraineté suprême du vrai Dieu.
ქრისტიანები, რომლებიც ფხიზლობენ, ფრთხილად არიან, რომ არ გადაიღონ მათი აზროვნება და საქციელი ან არ მიიღონ მათი ნიშანი, რომლებიც არ აღიარებენ ჭეშმარიტ ღმერთს, იეჰოვას, უზენაეს მმართველად.

” Demandez- vous : ‘ Suis- je réellement vigilant quant à la présence de Jésus ?
საკუთარ თავს დაუსვით კითხვა: „ნამდვილად ვავლენ სიფხიზლეს იესოს თანდასწრებასთან დაკავშირებით?“

Qu’est- ce qui nous aidera à rester vigilants ?
როგორ შეგვიძლია შევინარჩუნოთ გადაუდებლად ქადაგების სურვილი?

Nous devons rester vigilants et conserver l’approbation de Jéhovah Dieu à chaque instant.
ჩვენ უნდა ვიფხიზლოთ და ყოველთვის იეჰოვას წინაშე კარგი რეპუტაცია გვქონდეს“.

Il nous expliquera comment rester vigilants face aux efforts du Diable pour nous détourner de Jéhovah, de notre famille et de nos frères chrétiens.
ის ახსნის, თუ როგორ შეგვიძლია სიფხიზლე შევინარჩუნოთ, რათა არ გავხდეთ ეშმაკის ხრიკების მსხვერპლი, რომლებითაც ის ცდილობს ჩვენი, ჩვენი ოჯახისა და ქრისტიანი და-ძმების იეჰოვასგან ჩამოშორებას.

3. a) Quelles paroles de Jésus indiquent qu’il ressentait le besoin d’être vigilant ?
3. ა) როგორ ცხადყო იესომ, რომ საჭიროებდა სიფხიზლეს?

La Bible nous conseille d’être « vigilants en vue des prières » (1 Pierre 4:7).
ბიბლია მოგვიწოდებს: „ლოცვაში სიფხიზლე შეინარჩუნეთ“ (1 პეტრე 4:7).

Assurément, cela devrait amener tous les surveillants au sein du peuple de Dieu aujourd’hui à s’imprégner de la nécessité d’être vigilants et zélés pour le bien de leurs frères et de les guider avec compréhension et fermeté dans les voies du vrai culte.
ეს შეახსენებს ღვთის ხალხის ზედამხედველებს, ენერგიულნი, ფხიზელნი და გულმოდგინენი იყვნენ, როცა ქრისტიანი და-ძმების ინტერესებზე ზრუნავენ. ისინი გულისხმიერნი და მტკიცენი უნდა იყვნენ, როცა ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაში მიუძღვიან მათ.