vif oor Georgies

vif

/viv/, /vif/ adjektief, naamwoord manlike

Pour une couleur ou une lumière : particulièrement fort et attirant le regard.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სიცოცხლით სავსე

Vive, enjouée, Monika avait grandi sans soucis particuliers.
მონიკა მხიარული და სიცოცხლით სავსე იყო, რადგან უზრუნველი ბავშვობა ჰქონდა.

ცოცხალი

adjektief

Entre autres manifestations, citons une récurrence de souvenirs très vifs (même des années plus tard) de l’événement traumatisant, ainsi qu’une sensibilité accrue aux incidents mineurs.
ტრავმული სტრესის ნიშანია ტრავმის ცოცხალი ხსოვნა და, ამავე დროს, უმნიშვნელო შემთხვევებში მომეტებული მგრძნობიარობა, რაც წლების განმავლობაში გრძელდება.

ცხოვრობს

Verb

Soortgelyke frases

mémoire vive
თავისუფალი შეღწევის მეხსიერება · ოპერატიული მეხსიერება

vif-argent
ვერცხლისწყალი

chaux vive
კირი

voorbeelde

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
ისინი იქცევიან ძველ ბერეაში მცხოვრები კეთილშობილი ადამიანების მსგავსად, რომელთაც ღვთის ნების შესრულების ძლიერი სურვილი ჰქონდათ და „გულმოდგინებით მიიღეს“ ღვთის სიტყვა (საქმეები 17:11).

” Pour nombre d’observateurs, ce vif intérêt pour l’avenir n’est qu’une réapparition de vieilles espérances déçues.
ბევრისთვის მომავლისადმი ხალხის ასე დიდი ინტერესი ახალი არ არის; ადამიანები ადრეც ილტვოდნენ სასურველი ცვლილებებისკენ, რომლებიც არ განხორციელებულა.

Les trois hommes qu’il a condamnés à être brûlés vifs ne sont pas morts !
სამი ადამიანი, რომლებსაც სიკვდილი მიუსაჯა და გახურებულ ღუმელში ჩაყარა, ცოცხალია.

L’ÉVANGILE selon Luc a été écrit par un homme de cœur et à l’esprit vif. De cette excellente association de qualités soumises à la direction de l’esprit de Dieu il est résulté un récit précis et chaleureux.
ლუკას სახარება დაწერა ადამიანმა, რომელიც გამოირჩეოდა მახვილი გონებითა და შესანიშნავი თვისებებით. ღვთის სულის ხელმძღვანელობასთან ერთად, მას ეს თვისებებიც დაეხმარა იმაში, რომ ზუსტად და გრძნობებით აღეწერა ქრისტეს ცხოვრება.

Un jour, on a failli me surprendre, mais je l’ai vivement glissée sous la couverture.
ერთხელ კინაღამ წამასწრეს, მაგრამ როგორღაც მოვახერხე მის საბნის ქვეშ დამალვა.

Et je peux en effet sentir chez ce sportif la passion du combat et un vif attachement à une technique qu’il a affinée, perfectionnée.
მივხვდი, რომ საბრძოლო ხელოვნებისთვის მიძღვნილ კაცს მის გარეშე ძალიან გაუჭირდებოდა.

Il éprouvait de l’amour pour les gens et souhaitait vivement les aider.
მას ხალხის სიყვარული აღძრავდა, რომ დახმარებოდა მათ.

Un esprit vif dans un corps usé
ხანდაზმული და გონებამახვილი

Ceux qui veulent le servir sont donc invités, pour ne pas dire vivement encouragés, à prendre connaissance des choses qu’il révèle.
ამრიგად, ადამიანებს, რომლებსაც სურთ მისადმი მსახურება, იწვევენ — დიახ, მოუწოდებენ — გაიგონ ასეთი გაცხადებული ცნობა.

Le doute s’insinue sur la valeur d’une religion obligée de brûler vifs les gens pour imposer ses enseignements.
სულ უფრო მეტი დააეჭვა ამ რელიგიამ, რომლის მოძღვრების ძალდატანებით მისაღებადაც ხალხის ბოძზე დაწვა იყო საჭირო.

Certes, Jésus Christ nous a vivement conseillé de nous montrer “ prudents comme des serpents ” avec nos ennemis, mais il n’a pas dit d’être soupçonneux envers ses véritables disciples (Matthieu 10:16).
თუმცა იესო ქრისტე მოგვიწოდებდა, მტრებს შორის ვყოფილიყავით „გონიერნი, როგორც გველნი“, მას არ უთქვამს, ეჭვის თვალით გვეყურებინა მისი ჭეშმარიტი მიმდევრებისთვის (მათე 10:16).

Beaucoup de ceux qui refusent les enseignements de l’Église catholique sont brûlés vifs.
ბევრი, ვინც რომის კათოლიკური ეკლესიის მოძღვრებას უარყოფდა, ცოცხლად დაწვეს ბოძზე.

Jésus a vivement recommandé à ses disciples de garder constamment à l’esprit le Royaume de Dieu.
იესო თავის მიმდევრებს მოუწოდებდა, ყოველთვის ხსომებოდათ ღვთის სამეფო.

De notre côté, nous devons être animés du vif désir d’acquérir la connaissance et la sagesse et faire des efforts en ce sens, en utilisant notamment nos facultés de réflexion d’une manière constructive.)
ჩვენი მხრიდან საჭიროა მონდომება, ძალისხმევა და აზროვნების უნარის სათანადოდ გამოყენება).

” Trente ans plus tard, cette rubrique remporte toujours un vif succès.
მას შემდეგ თითქმის 30 წელი გავიდა და ეს რუბრიკა დღემდე არ კარგავს აქტუალურობას.

Son vif désir de parler de Jéhovah l’a amenée à orienter la conversation vers ce qui lui semblait être à l’origine des objections de son interlocutrice : l’absence de croyance en un Créateur.
იეჰოვას განდიდების დიდმა სურვილმა უბიძგა, საუბარი იმ მიმართულებით წაეყვანა, რომ ამ ქალისთვის დაენახვებინა, რომ მისი უნდობლობა შემოქმედისადმი მცირე რწმენის ბრალი იყო.

S’appuyant sur la Bible, ils encouragent vivement le respect envers les autorités gouvernementales.
ისინი პატივს სცემენ ხელისუფლების წარმომადგენლებს, რისკენაც მათ ბიბლია მოუწოდებს.

Soyez assurés que Jéhovah voit et apprécie vivement vos efforts.
დარწმუნებული იყავით, რომ იეჰოვა ხედავს და ძალიან აფასებს თქვენს მცდელობებს.

Ensuite, le Tout-Puissant désire vivement protéger ses serviteurs.
მეორე: ყოვლისშემძლე ღმერთს ძალიან სურს თავისი ხალხის დაცვა.

4 Si un enfant a des doutes sur un enseignement, efforce- toi de ne pas réagir trop vivement ni de te mettre sur la défensive.
4 თუ ბავშვს რომელიმე სწავლებაში ეჭვი ეპარება, ნუ გექნებათ მძაფრი რეაქცია ან თავდაცვაზე ნუ გადახვალთ.

Qui plus est, Lot déplorait vivement les “ actions illégales ” des habitants de Sodome (2 Pierre 2:6-8). Le fait même que les filles de Lot l’ont enivré prouve qu’elles se doutaient bien qu’il n’aurait jamais consenti à avoir des relations sexuelles avec elles s’il était resté sobre.
ლოტს ამწუხრებდა სოდომელთა „ლაგამახსნილი ქცევა“ (2 პეტრე 2:6—8).

Vivement l’époque où la campagne qui environne notre chère maison, près de Tchernobyl, guérira de ses plaies et sera, comme ailleurs, transformée en paradis ! ”
მთელი გულით ველოდებით იმ დროს, როდესაც ჩერნობილის მახლობლად ჩვენი მშობლიური სახლის გარშემო ტერიტორია „ჭრილობებს მოიშუშებს“ და საუცხოო სამოთხის ნაწილი გახდება».

De hauts fonctionnaires du gouvernement et des chefs religieux s’opposent vivement à notre culte, mais nos frères restent intègres et Jéhovah bénit leurs efforts.
მიუხედავად იმისა, რომ ამ ქვეყანაში ხელისუფლების ზოგიერთი წარმომადგენელი და რელიგიური ლიდერები სასტიკ წინააღმდეგობას უწევენ მოწმეებს, ჩვენი ძმები ურყევ ერთგულებას ინარჩუნებენ, რის გამოც არ აკლიათ იეჰოვას კურთხევა და მხარდაჭერა.

” (Matthieu 24:32, 33). Les feuilles vert vif de l’arbre sont un présage immanquable et non équivoque de l’été.
ასევე, როდესაც თქვენ იხილავთ ყოველივე ამას, იცოდეთ, რომ კარზეა მომდგარი“ (მათე 24:32, 33).

Il est vieux, mais il a l'esprit vif.
მჲზვ ეა ვ ჟრაპ, ნჲ სმა მს ჟვფვ.