vingt-neuf oor Georgies

vingt-neuf

/vɛ̃t.nœf/ naamwoord manlike

Nombre cardinal situé après vingt-huit et avant trente, représenté en chiffre romains par XXIX et en chiffres arabes par 29.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ოცდაცხრა

Nombre cardinal situé après vingt-huit et avant trente, représenté en chiffre romains par XXIX et en chiffres arabes par 29.

voorbeelde

Le 3 août 1671, alors qu'il n'est âgé que de vingt-neuf ans, il devient archevêque de Reims.
1993 წელს კი, როდესაც იგი 21 წლის იყო, პორნოვარსკვლავი გახდა.

Ils passent ensemble vingt-neuf ans dans le désert.
29 დეკემბერს იგი დაკრძალეს უესტმინსტერის სააბატოში.

Chapitre vingt-neuf
თავი ოცდამეცხრე

Vingt-neuf sociétés de courses s'occupent des hippodromes bretons.
Bulgaria Air ფრენებს მსოფლიოს 17 ქვეყნის 26 დანიშნულების პუნქტში ახორციელებს.

J.-C. : vingt-neuf temples rupestres ornés de fresques ont été creusés dans la paroi des gorges de la Waghora.
13 იანვარი : კაუენგას ტრაქტატით დასრულდა მექსიკა-აშშ-ის ომი კალიფორნიაში.

Quatre-vingt neuf pour cent ont répondu la santé ; 79 % un ménage réussi ; 62 % les joies d’être parents ; et 51 % une carrière brillante.
გამოკითხულთა 89 პროცენტმა თქვა, რომ ამაში გადამწყვეტ როლს კარგი ჯანმრთელობა თამაშობს; 79 პროცენტმა მთავარ ფაქტორად მოიხსენია წარმატებული ქორწინება ან მეუღლეებს შორის კარგი ურთიერთობა; 62 პროცენტმა ბედნიერება დაუკავშირა შვილების ყოლას, 51 პროცენტი კი მიიჩნევდა, რომ ბედნიერების მიღწევა შესაძლებელია კარიერის შექმნის შედეგად.

Les récents jeux olympiques d’hiver ont captivé le monde alors que des athlètes de quatre-vingt-neuf pays ont concouru dans quatre-vingt-dix-huit épreuves différentes.
ამ ზამთრის ოლიმპიურმა თამაშებმა მსოფლიო მოაჯადოვა 89 ქვეყნის ათლეტების გამოსვლით, რომლებიც 98 სხვადასხვა სახეობის შეჯიბრში იღებდნენ მონაწილეობას.

Il y a donc quatre-vingt-dix-neuf chances sur cent pour que cette fois encore il en ait été ainsi.
1900 წლის 28 ოქტომბერს აღიკვეცა ბერად, ეწოდა სახელად იოანე.

Il a enseigné que nous devons laisser les quatre-vingt-dix-neuf pour sauver celle qui est égarée (voir Luc 15:3-7).
უფალმა გვასწავლა, რომ ოთხმოცდაცხრამეტი უნდა მივატოვოთ ერთი დაკარგულის გამო (იხ. ლუკა 15:3–7).

* En Amérique, le pourcentage de jeunes adultes âgés de dix-huit à vingt-neuf ans qui sont mariés est tombé de 59 pour cent en 1960 à 20 pour cent en 20104. L’âge moyen du premier mariage est maintenant à son niveau historique le plus haut : vingt-six ans pour les femmes et presque vingt-neuf pour les hommes5.
* ამერიკაში, ახალგაზრდა ზრდასრულთა რაოდენობა 18 დან 29 წლამდე, რომლებიც დაქორწინებულები არიან,1960 წლის 59 პროცენტიდან 2010 წელს დაეცა 20 პროცენტამდე.4 დაქორწინების საშუალო წლოვანება არის ყველაზე დიდი ისტორიის მანძილზე, 26 წელი ქალებში და 29 მამაკაცებში.5

“ Il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
„უფრო მეტი სიხარული იქნება ზეცაში ერთი ცოდვილის გამო, რომელმაც მოინანია, ვიდრე იმ ოთხმოცდაცხრამეტი მართლის გამო, რომელთაც მონანიება არ სჭირდებათ“.

Les instructions du Sauveur à tous ceux qui ont cent brebis sont de quitter les quatre-vingt-dix-neuf autres et d’aller après celle qui est perdue pour la secourir.
მხსნელის დარიგებაა ყველასთვის, ვისაც ჰყავს 100 ცხვარი – მიატოვეთ ოთხმოცდაცხრამეტი და წადით იმ ერთის გადასარჩენად.

Et s’il arrive qu’il la trouve, oui je vous le dis, il se réjouit plus à son sujet que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
და თუ იპოვა, ჭეშმარიტებას გეუბნებით, მას უფრო მეტად შეხარის, ვიდრე ოთხმოცდაცხრამეტს, რომლებსაც გზა არ აბნევიათ.

Bon et compatissant envers tous, il laissait les quatre-vingt-dix-neuf brebis pour rechercher la seule12 qui était perdue, car « même les cheveux de [notre] tête sont... comptés13 » pour lui.
ყველას მიმართ კეთილი და მოწყალე, მან ერთის მოსაძებნად ოთხმოცდა ცხრამეტი მიატოვა, 12 ვინაიდან ჩვენს „თავზე თმებიც კი ... დათვლილია“. 13

« Quel homme d’entre vous, s’il a cent brebis, et qu’il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la retrouve ?
„რომელიმე თქვენგანს რომ ასი ცხვარი ჰყავდეს და ერთი დაეკარგოს, განა არ დატოვებს ოთხმოცდაცხრამეტს უდაბნოში და არ წავა დაკარგულის საძებნად, სანამ არ იპოვის“?(

« Quel homme d’entre vous, s’il a cent brebis, et qu’il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la retrouve ?
რომელიმე თქვენგანს რომ ასი ცხვარი ჰყავდეს და ერთი დაეკარგოს, განა არ დატოვებს ოთხმოცდაცხრამეტს უდაბურ ადგილას, არ წავა და არ მოძებნის დაკარგულს, სანამ არ იპოვის?

« Je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance » (Luc 15:4, 7).
„თქვენ გეუბნებით, რომ ... სიხარული იქნება ზეცაში ერთი ცოდვილის გამო, რომელმაც მოინანია“ (ლუკა 15:4, 7).

’ Je vous dis que c’est ainsi qu’il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance. ” — Luc 15:4-7.
თქვენ გეუბნებით: რომ ასევე უფრო მეტი სიხარული იქნება ზეცაში ერთი ცოდვილის გამო, რომელმაც მოინანია, ვიდრე იმ ოთხმოცდაცხრამეტი მართლის გამო, რომელთაც მონანიება არ სჭირდებათ“ (ლუკა 15:4—7).

C’est ce que Jésus a mis en évidence par cette illustration : “ Si un certain homme a cent brebis et que l’une d’elles s’égare, ne laissera- t- il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes pour partir à la recherche de l’égarée ?
ეს რომ თვალნათლივ დაენახვებინა მოწაფეებისთვის, იესომ ასეთი მაგალითი მოიყვანა: „კაცს ასი ცხვარი რომ ჰყავდეს და ერთ მათგანს გზა აებნას, არ მიატოვებს მთაში ოთხმოცდაცხრამეტს და არ წავა იმ ერთი გზააბნეულის საძებრად?

Puisant dans les réalités de la vie pastorale, Jésus a déclaré : “ Si un certain homme a cent brebis et que l’une d’elles s’égare, ne laissera- t- il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes pour partir à la recherche de l’égarée ?
იესომ მწყემსისა და ცხვრის მაგალითი მოიყვანა. მან თქვა: „კაცს ასი ცხვარი რომ ჰყავდეს და ერთ მათგანს გზა აებნას, არ მიატოვებს მთაში ოთხმოცდაცხრამეტს და არ წავა იმ ერთი გზააბნეულის საძებრად?

Mes frères et moi avions été évêques et présidents de collège, et nous avions connu la joie du succès avec des membres de la paroisse et du collège en laissant les quatre-vingt-dix-neuf autres brebis et en allant chercher celle qui était perdue.
მე და ჩემს ძმებს გვიმსახურია ეპისკოპოსებად და ქვორუმის პრეზიდენტებად, ჩვენ გამოგვიცდია წარმატების სიხარული მეურვეობისა და ქვორუმის წევრებთან ერთად, როცა ოთხმოცდაცხრამეტი მიგვიტოვებია იმ ერთის მოსაძებნად.

Il donne l’exemple de la brebis perdue que l’on retrouve, et dit : “ Je vous dis que c’est ainsi qu’il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
ის ამბობს, რომ პირველად დაპატიჟებულთაგან ვერც ერთი ვერ „გაუსინჯავს გემოს“ მის ვახშამს (14:14, 21, 24).

J’ai dit : « Il ne t’a fallu que trois minutes, et la version en espagnol du Livre de Mormon a six cent quarante-deux pages, alors il te faudra mille neuf cent vingt-six minutes. »
მე მას ვუთხარი: „შენ ამისთვის სამი წუთი დაგჭირდა, მორმონის წიგნი ესპანურ ენაზე კი კი 642 გვერდისგან შედგება, ასე რომ, შენ 1, 926 წუთი გინდა.“

Frère Walter Krause est décédé il y a neuf ans, à l’âge de quatre-vingt-quatorze ans.
ძმა უოლტერ კრაუსი გარდაიცვალა ცხრა წლის წინ, 94 წლის ასაკში.