viol oor Georgies

viol

/vjɔl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაუპატიურება

naamwoord

Le stress d’origine traumatique est la conséquence d’un drame tel qu’un viol, un accident ou une catastrophe naturelle.
ტრავმული სტრესი ისეთი დიდი ტრაგედიების გავლენაა, როგორიცაა: გაუპატიურება, ავარია ან სტიქიური უბედურება.

მოტაცება

naamwoord

voorbeelde

▪ Chaque jour, dans les tribunaux d’Afrique du Sud, 82 enfants sont reconnus coupables “ de viol ou d’atteinte à la pudeur d’autres enfants ”.
▪ სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკაში ყოველდღე ასამართლებენ 82 ბავშვს, რომელთაც ბრალად ედებათ „გაუპატიურება და სხვა ბავშვების სექსუალური შეურაცხყოფა“.

Songez aussi à la souffrance de Maria, orpheline angolaise de 12 ans qui est devenue enceinte après avoir été violée.
მაგალითად, წარმოიდგინეთ 12 წლის ანგოლელი ობლის, მარიას, ტკივილი, რომელიც გააუპატიურეს და მოგვიანებით, უკვე ფეხმძიმე, აიძულეს, დაახლოებით 320 კილომეტრი ფეხით გაევლო.

Ainsi, en France, environ la moitié de toutes les victimes de viol ont moins de 18 ans.
მაგალითად, შეერთებულ შტატებში გაუპატიურებულთა ნახევარი 18 წლისაც არ არის.

” Dans de nombreux endroits, la police ne range pas encore la violence et le viol domestiques parmi les délits graves.
მსოფლიოს მრავალ კუთხეში ოჯახში გამოვლენილ ძალადობასა და გაუპატიურებას პოლიცია კვლავაც არ მიიჩნევს ნამდვილ დანაშაულად.

La responsabilité du viol retombe sur le violeur et non sur la victime.
გაუპატიურებისთვის პასუხი მოეთხოვება პედოფილს და არა მის მსხვერპლს.

Après qu’il eut violé Dina, la fille de Jacob, Shekèm ainsi que Hamor, son père, furent tués par Siméon et Lévi qui voulaient venger leur sœur. — Gn 33:18-20 ; 34:1, 2, 25, 26.
მას შემდეგ, რაც შექემმა გააუპატიურა იაკობის ქალიშვილი დინა, სიმონმა და ლევიმ თავიანთ დაზე შურისძიების მიზნით შექემიც მოკლეს და მამამისიც (დბ. 33:18—20; 34:1, 2, 25, 26).

Nous sommes attachés à la loi et à l’ordre, mais nous ne parvenons pas à endiguer le flot croissant de vols, de viols et de meurtres.
ვაფასებთ კანონიერებასა და წესრიგს, მაგრამ ბოლოს ვერ ვუღებთ ყაჩაღობის, ძალადობისა და მკვლელობათა მზარდ შემთხვევებს.

De plus, note Lije, « beaucoup de parents qui ont vu des proches se faire violer et assassiner ne supportent pas l’idée de ramener leurs enfants là où ces drames ont eu lieu ».
უფრო მეტიც, როგორც ლიჯე ამბობს, „ბევრს, ვინც საკუთარი თვალით ნახა, როგორ გააუპატიურეს ან მოკლეს მათი ოჯახის წევრები, წარმოუდგენლად მიაჩნია შვილებთან ერთად იქ დაბრუნება, სადაც ეს საშინელებები მოხდა“.

La désobéissance était non seulement une violation de la loi du Chef du gouvernement, mais aussi une offense faite au Chef de la religion, leur Dieu, et le blasphème était un crime de lèse-majesté, une trahison.
ვინაიდან იეჰოვა ერის მეთაური და სარწმუნოების წინამძღოლი იყო, დაუმორჩილებლობით ისინი მხოლოდ ერის მეთაურის კანონს კი არ დაარღვევდნენ, არამედ სარწმუნოების წინამძღოლის მგმობელებიც გახდებოდნენ, ხოლო ღვთის შეურაცხყოფა მისი ღალატის ტოლფასად ჩაითვლებოდა.

Dans une enquête au cours de laquelle on a interrogé des victimes d’un viol, presque un tiers de ces femmes avaient pensé au suicide.
ერთი გამოკითხვის თანახმად, გაუპატიურებული ქალების თითქმის მესამედმა თქვა, რომ თავის მოკვლას ფიქრობდა.

Cette violence comprend entre autres choses “ la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille et de la collectivité, y compris les coups, les sévices sexuels infligés aux enfants de sexe féminin au foyer, les violences liées à la dot, le viol conjugal, les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme ”.
ამგვარ ძალადობაში, სხვა ყველაფერთან ერთად, შედის „ოჯახსა თუ, საერთოდ, საზოგადოებაში ფიზიკური, სექსუალური და ფსიქოლოგიური ძალადობა; აგრეთვე ცემა, არასრულწლოვანი გოგონების სექსუალური შეურაცხყოფა, მზითევის უკმარისობის გამო გამოწვეული ძალადობა, ცოლის გაუპატიურება, ქალის სასქესო ორგანოს დასახიჩრება თუ ქალისთვის საზიანო სხვა ტრადიციული ჩვეულებები“.

• Lorsqu’il a été accusé de violer le sabbat et de blasphémer, quelle preuve Jésus a- t- il donnée pour montrer qu’il était le Messie ?
• როდესაც იესო შაბათის დარღვევასა და მკრეხელობაში დაადანაშაულეს, რა მტკიცებები მოიყვანა მან იმის დასადასტურებლად, რომ მესია იყო?

” Que dire encore du cauchemar vécu par les victimes d’assassins sans pitié ou de tueurs en série, tels ceux arrêtés en Grande-Bretagne, qui ont “ enlevé, violé, torturé et tué en toute impunité pendant 25 ans ” ?
ხოლო რის თქმა შეიძლება მრავალი მსხვერპლის კოშმარულ ტკივილზე, რომელიც ისეთი სერიული მკვლელობების ჩამდენი და გულქვა ადამიანების ხელით იყო მიყენებული, როგორებიც ინგლისში დააპატიმრეს და რომლებიც „25 წლის განმავლობაში დაუსჯელად იტაცებდნენ, აუპატიურებდნენ, აწამებდნენ და ხოცავდნენ“?

“ Une alliance de sel ” était donc une alliance sûre, à ne pas violer (Nb 18:19 ; 2Ch 13:5).
აქედან გამომდინარე, „მარილის შეთანხმება“ იყო საიმედო შეთანხმება, რომელიც არასგზით არ დაირღვეოდა (რც.

L’apôtre Paul montre le rapport étroit entre parabasis et la violation d’une loi établie quand il dit que “ là où il n’y a pas de loi, il n’y a pas non plus de transgression ”.
პავლე მოციქული კარგად აკავშირებს პარაბასისს დადგენილი კანონის დარღვევასთან შემდეგ სიტყვებში: „სადაც კანონი არ არის, იქ არც დარღვევაა“ (რმ.

En 2010, une décision de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) a confirmé que la Russie avait violé les droits des Témoins de Jéhovah de Moscou et a ordonné le réenregistrement de l’entité juridique.
2010 წელს ადამიანის უფლებათა ევროპულმა სასამართლომ დაადგინა, რომ რუსეთმა დაარღვია იეჰოვას მოწმეების უფლებები მოსკოვში. ამავე დადგენილების თანახმად რუსეთის ხელისუფლებას უნდა აღედგინა იეჰოვას მოწმეების იურიდიული პირი.

Cela illustre la pensée de l’apôtre en Romains 2:15, selon laquelle la loi de Dieu était ‘ écrite dans le cœur de l’homme ’ ; la violation de cette loi avait donc produit un bouleversement intérieur chez l’homme, sa conscience l’accusant d’avoir mal agi.
პავლე მოციქული რომაელების 2:15-ში ამბობს, რომ ღვთის კანონი ადამიანებს „გულებში უწერიათ“, ამიტომ ამ კანონის დარღვევამ ადამიანში შინაგანი მღელვარება და სინდისის ქენჯნა გამოიწვია.

DANS un jardin public de Cernobbio, ville du nord de l’Italie, des plaques commémoratives rappellent le souvenir d’hommes et de femmes qui ont souffert des violations des droits de l’homme.
ჩრდილოეთ იტალიაში მდებარე ქალაქმა ჩერნობიომ სახელი გაითქვა პარკით, რომელიც ადამიანთა უფლებების დარღვევის მსხვერპლთა პატივსაცემად გაიხსნა.

Comment devrait- on se servir de la doctrine de la rançon pour encourager la victime d’une agression, par exemple d’un viol?
როგორ უნდა გამოიყენებოდეს მოძღვრება გამოსყიდვის შესახებ ისეთი პიროვნებების გასამხნევებლად, რომლებიც ვიღაცის მსხვერპლი იყვნენ, მაგალითად, გააუპატიურეს?

Si quelqu’un fait un choix personnel qui ne viole aucun principe des Écritures, devrions- nous y trouver à redire ?
ნუთუ საკამათოდ უნდა გავხადოთ რომელიმე პიროვნების პირადი არჩევანი, რითაც არ ირღვევა ბიბლიის პრინციპები?

En général, effectuer des copies pour autrui, même lorsqu’on en fait cadeau, constitue une violation de la loi sur le copyright.
სხვებისთვის ასლების გადაღება საავტორო უფლებების დარღვევაა, მაშინაც კი, როდესაც ამას უფასოდ ვაკეთებთ.

Cependant, elle ne devrait pas faire l’objet d’une diffusion générale ni être mise à la disposition d’autrui moyennant finance, ce qui constituerait une violation des lois sur le copyright. — Rom.
მაგრამ ასეთი მასალა არ უნდა ვრცელდებოდეს ფართოდ და არც უნდა იყიდებოდეს, რადგან ამით დაირღვეოდა საავტორო უფლებები (რომ.

En novembre 2007, une requête concernant la violation de la liberté de culte par la police a été déposée devant la CEDH.
2007 წლის ნოემბერში ადამიანის უფლებათა ევროპის სასამართლოში იმის გამო შეიტანეს საჩივარი, რომ პოლიცია არღვევდა თაყვანისმცემლობის უფლებას.

En siégeant pour juger le cas en question, lequel était une violation flagrante de la loi de Dieu, ces hommes ne s’érigeraient pas eux- mêmes en juges de la loi de Dieu ni n’établiraient des lois à leur guise.
თუ ისინი ზემოხსენებულ დანაშაულს განსჯიდნენ, რომელიც ღვთის კანონის აშკარა და უხეში დარღვევა იყო, ეს მამაკაცები არც ღვთის კანონის მოსამართლეები გამოვიდოდნენ და არც საკუთარი კანონების დამდგენნი.

Par conséquent, comment peut- on dire que Dieu a violé ses propres lois en accomplissant des œuvres de puissance qui semblaient extraordinaires et miraculeuses aux hommes ?
მაშ, რატომ უნდა თქვას ვინმემ, რომ ღმერთი არღვევს საკუთარ კანონებს ადამიანისთვის საოცარი და სასწაულებრივი საქმეების მოსახდენად?!