violence oor Georgies

violence

/vjɔ.lɑ̃s/ naamwoord vroulike

Force extrême.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ძალადობა

naamwoord

L’anarchie ambiante engendre des vols et une violence indescriptible.
ანარქიამ მოიცვა უგანდა, დამნაშავეობა და გაუგონარი ძალადობა მძვინვარებდა.

ძალმომრეობა

Les actes de violence des Nephilim trouvent selon toute apparence un écho dans les légendes de l’Antiquité.
ნეფილიმების ძალმომრეობა, როგორც ჩანს, ძველ ლეგენდებშიც აისახა.

voorbeelde

Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?
როდემდე უნდა გთხოვდე ხსნას ძალადობისგან და არ გვშველოდე?

C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.
მათი ძალმომრეობა ძველ მითებსა და ლეგენდებშიც აისახა.

Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.
დღეს მცხოვრებ ბევრ ახალგაზრდას უკვე შეექმნა პრობლემები დამნაშავეობასთან, ძალადობასა და ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენებასთან დაკავშირებით.

D’autres travailleurs, non moins nombreux, subissent la violence de la part des clients.
მეორე მხრივ, სამუშაო ადგილებზე ხშირად მოსამსახურეებს კლიენტები ესხმიან თავს.

L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”
ისტორიკოსი უოლტერ ნიგი განმარტავს: „ქრისტიანობას კურთხევები აღარ ექნება, სანამ საბოლოოდ გულწრფელად და ღრმა რწმენით არ მოინანიებს ინკვიზიციის დროს ჩადენილ ცოდვებს და მთელი გულით, უსიტყვოდ არ იტყვის უარს ნებისმიერ რელიგიურ ძალადობაზე“.

Elle signifie encore absence définitive de criminalité, de violence, de familles déchirées, de sans-abri, de gens souffrant de la faim ou du froid, d’humains tourmentés par le désespoir ou l’échec.
ეს ნიშნავს, რომ აღარ იქნება დამნაშავეობა, აღარ იქნება ძალადობა, აღარ იქნება გაყოფილი ოჯახები, აღარ იქნებიან უსახლკაროები, შიმშილი და სიცივე აღარავის მოკლავს და სასოწარკვეთილება იმედგაცრუებასთან ერთად აღმოიფხვრება.

Au Rwanda, pays dont la majorité des habitants sont catholiques, les violences ethniques ont conduit au massacre d’au moins 500 000 personnes.
რუანდაში, სადაც მოსახლეობის უმეტესი ნაწილი კათოლიკეა, სულ მცირე, ნახევარი მილიონი იქნა მოკლული ეთნიკური ხოცვა-ჟლეტის დროს.

Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.
ოჯახი სიყვარულის ადგილსამყოფელი უნდა იყოს, მაგრამ აქაც კი ჩვეულებრივს წარმოადგენს ძალადობა და შეურაცხყოფა — ზოგჯერ თავზარდამცემად სასტიკი.

On trouve des exemples de personnes qui ont renoncé à la violence pour devenir Témoins de Jéhovah dans Réveillez-vous !
იმ ქრისტიანთა მაგალითები, რომლებმაც ზურგი აქციეს ძალადობას, რათა იეჰოვას მოწმეები გამხდარიყვნენ, მოცემულია „გამოიღვიძეთ!“-ის 1991 წლის 8 სექტემბრის (გვერდი 18) ნომერში (რუს.)

Pourquoi pouvons- nous être sûrs que la criminalité, la violence et l’iniquité n’existeront plus dans le Paradis ?
რატომ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ მომავალ სამოთხეში აღარ იქნება დამნაშავეობა, ძალადობა, ბოროტება?

Quant à la revue Modern Maturity, elle a déclaré: “Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées sont la dernière [forme de violence au foyer] qui est en train de sortir de l’ombre pour venir s’étaler sur les pages des journaux de notre pays.”
ჟურნალი „მოდერნ მეტუერიტი“ (Modern Maturity) იუწყებოდა: „მოხუცებისადმი ცუდად მოპყრობა არის [ოჯახურ ძალმომრეობებს შორის] უკანასკნელი ცნობა, რომელიც უკვე საიდუმლოს არ წარმოადგენს და გამოდის ამერიკული გაზეთების ფურცლებზე“.

Le clergé en impute la responsabilité à Wycliffe, et ce même après sa mort, bien qu’il n’ait jamais prôné le recours à la violence.
სამღვდელოება უიკლიფის სიკვდილის შემდეგაც კი სდებდა ბრალს, თუმცა ის არასოდეს არ ყოფილა მოძალადეობრივი აჯანყებების მომხრე.

Sous l’effet de la boisson, beaucoup se livrent à l’immoralité sexuelle, à la violence, ou provoquent des accidents mortels.
ასეთ მდგომარეობაში ბევრი ადამიანი ჩათრეული იყო ამორალურ ქცევაში, ძალმომრეობით მოქმედებაში და სასიკვდილო შემთხვევების მიზეზიც კი გამხდარა.

Il y a une crise : émeutes, violence, les gens courent partout.
გარეთ კრიზისია: ამბოხება, ძალადობა, გარშემო ხალხი დარბის.

De même aujourd’hui, vous pouvez être sûr que Dieu ne tolérera pas toujours les meurtres et les actes de violence à l’instigation du Diable.
დღესაც, დავითის მსგავსად, შეგიძლია დარწმუნებული იყო, რომ ღმერთი მარადიულად არ მოითმენს ეშმაკის გავლენით ჩადენილ მკვლელობებსა და ძალადობის აქტებს.

Si nous ‘ suivons ’ Jésus, il nous aidera à acquérir la paix intérieure, qui se traduit notamment par l’attente confiante de voir un jour instaurée une paix totale, faite de l’absence de violence, de guerre et de criminalité.
თუ მას მივყვებით, ის შინაგანი სიმშვიდის პოვნაში დაგვეხმარება — შინაგანი სიმშვიდისა, რომელშიც იმაში დაჯერებულობაც შედის, რომ მომავალში სიმშვიდე გამეფდება ყველგან და აღარ იქნება არც ძალადობა, არც ომები და ბოროტმოქმედება.

Le nouveau credo du sport et de la violence
ახლებური კრედო სპორტში ძალადობას ამკვიდრებს

Dans un pays, la violence ethnique a été associée à de petits groupements religieux, et la loi exige que tout rassemblement religieux se tienne dans une maison de culte.
ერთ ქვეყანაში ასეთი პატარა რელიგიური ჯგუფები ეთნიკურ ძალადობაში იყვნენ გარეულნი და ამიტომ ქვეყნის კანონი მოითხოვს, რომ ყველა რელიგიური შეხვედრა თაყვანისმცემლობისთვის განკუთვნილ შენობაში ხდებოდეს.

Sont- ils du genre à tendre l’autre joue, à aimer leurs ennemis, à chercher la paix, à pardonner ou à se détourner de la violence (Matthieu 5:39, 44 ; Romains 12:17 ; Éphésiens 4:32 ; 1 Pierre 3:11) ?
დღევანდელ სახელოვან ადამიანებს წიგნებში, კინოფილმებში, სატელევიზიო გადაცემებსა თუ მუსიკალურ ნაწარმოებებში ასხამენ ხოტბას.

VIOLENCES DOMESTIQUES ET AGRESSIONS SEXUELLES : L’OMS rapporte qu’« une femme sur trois a été victime de violence physique ou sexuelle exercée par un partenaire intime à un moment de sa vie ».
ძალადობა ოჯახში; სექსუალური ძალადობა: გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ცნობით, „ყოველი მესამე ქალი ერთხელ მაინც ხდება თავისი პარტნიორის მხრიდან ფიზიკური ან სექსუალური ძალადობის მსხვერპლი.

▪ “ Le lien entre la violence dans les médias et les agressions réelles [commises par des adolescents] est presque aussi évident que le lien entre le tabagisme et le cancer du poumon. ” — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA, AUSTRALIE.
▪ „მასმედიით ნანახ ძალადობასა და მოზარდების აგრესიას შორის ისეთივე მჭიდრო კავშირი არსებობს, როგორც მოწევასა და ფილტვების კიბოს შორის“ (ავსტრალიის სამედიცინო ჟურნალი).

On trouve dans les médias une profusion d’émissions et d’articles qui, présentés de manière alléchante, mettent en valeur l’immoralité sexuelle, la drogue, la violence et l’occultisme.
მასმედიის საშუალებით მიმზიდველად წარმოგვიჩენენ აურაცხელ მასალას უკანონო სექსთან, ნარკომანიასთან, ძალადობასა და ოკულტიზმთან დაკავშირებით.

Même l’apôtre Paul a dû, en raison d’inclinations pécheresses, se faire violence et empêcher ses désirs charnels de le dominer. — 1 Corinthiens 9:27; Romains 7:21-23.
ცოდვილი მიდრეკილებების გამო მოციქულ პავლესაც კი ეჭირა საკუთარი თავი მტკიცედ და არ უშვებდა, რომ ხორციელ სურვილებს გაემარჯვა მასზე (1 კორინთელთა 9:27; რომაელთა 7:21–23).

Les injures et la violence ne sont jamais justifiées.
სიტყვიერი შეურაცხყოფისა და ძალადობის გამართლება არ შეიძლება.

Elle suscite une violence extraordinaire ; c’est une force terriblement destructrice.
აჩაღებს საზარელ ძალადობებს და წარმოადგენს დამანგრეველ ძალას“.