de nos jours oor Kabilies
de nos jours
fr
Dans la période de temps en cours.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De nos jours, quelqu’un d’honnête peut devenir un voleur.
Ama d axxam-ik ama d ṭṭumubil-ik ur ilaq ara a d-awin lemḍerra la i kečč la i wiyaḍ.jw2019 jw2019
De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.
Wagi i t-iεussen d yiwen uεsekṛiw aṛumani.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Un enfant ne ferait pas cela de nos jours.
Ur ɣ-yelḥi ara swakken llan ddnubat-nneɣ; ur ɣ-ixelleṣ ara swakken nuklal, εlaḥsab n lɣelṭat-nneɣ.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
De nos jours personne ne peut imaginer une vie sans télévision.
Yacuεa ijmeε-ed agdud meṛṛa, imiren Yahwa iwehha-yas-d Σaxan.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
“Umbeεd, yella win i yi-d-isseknen afir-agi: ‘A mmi, ur teţţu ara lqanun-iw [...] axaṭer teɣzi n leεmeṛ, iseggasen n tudert akk-d lehna a k-ţţunefken s zzyada.’tatoeba tatoeba
De nos jours, l’Amérique et nous, avons vraiment tout en commun, à l’exception de la langue, bien entendu.
M’ARA tesleḍ i imeslayen “taṛwiḥt” akk-d “ṛṛuḥ”, ɣer wacu i teţxemmimeḍ?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
De nos jours, il y a beaucoup d'infirmiers.
A nwali acu d-iqqaṛ Wedlis Iqedsen :Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.
Lameεna At Isṛayil ur ḥessen ara i lanbeyya.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une bonne.
Γer taggara, Abcalum yemmut di lgirra yexdem neţţa d baba-s.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
De nos jours, nous sommes aptes à oublier les bénéfices de la nature.
Acimi ur ilaq ara a nessexdem lmeṣnuεat d wayen akk i d-iţmettilen Ṛebbi akken a t-neεbed?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Plus personne n'a de téléphone fixe de nos jours.
Annect-a yakk d lekdeb.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
Yuḥenna issefhem-ed: “A wid eεzizen, ma yella Sidi Ṛebbi iḥemmel-aɣ annect-agi, ilaq ula d nukni a nemyeḥmal wway gar-aneɣ.”tatoeba tatoeba
Examinons quelques événements prédits dans la Bible qui se produisent de nos jours.
Lameεna Ṛebbi ur iḥemmel ara wid yeţcabin ɣer Kayin.jw2019 jw2019
Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
Yuḥenna yerra-d lǧawab: “Ma nḥemmel Sidi Ṛebbi ilaq a neḥrez lumuṛat-is; lumuṛat-is ur ẓẓayit ara.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
De nos jours, la vie est bien plus facile que par le passé.
(Yuḥenna 8:44; At Ifasus 6:12) Leḥkem n Σisa a d-yawi lehna d sseεd i yemdanen meṛṛa yeţţaɣen awal i Ṛebbi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Voyager est aisé, de nos jours.
Kra n lεibad ţţamnen s Ṛebbi lameεna ɣur-sen ur nezmir a t-nissin ur nezmir a nqerreb ɣur-es. Σlaḥsab-nsen ilaq a t-nagad wala a t-nḥemmel.tatoeba tatoeba
Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
S teqbaylit llan wid i t-isṭerjimen “Yahwa.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Les femmes, de nos jours, boivent autant que les hommes.
Yiwet n tmeṭṭut yeţţusemman Raḥab tessekcem-iten s axxam-is yerna tḥureb fell-asen ɣas akken teẓra wi ten-ilan.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Voyager est aisé, de nos jours.
1. M’akken i llan leḥḥun rrif rrif n tegzirt n Kritus, acu yeḍran d lbabuṛ-nni iɣef yerkeb Bulus?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Même de nos jours, les femmes luttent contre la discrimination.
Atah wayen i gumeṛ i wat Isṛayil: ‘Ṛuḥet ɣer Yarucalim yerna bnut lemqam n Yahwa Ṛebbi-nwen.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Comment savoir qui pratique la vraie foi de nos jours ?
Amek ara yemḥu Ṛebbi ayen akk n diri i d-wwint lemḥayen i sεeddan lεibad?jw2019 jw2019
Voyager est aisé, de nos jours.
12 Yahwa d Ṛebbi Bab n Tezmert, d Axellaq n wayen akk i ɣ-d-yezzin, wagi d ayen ibanen.tatoeba tatoeba
De nos jours, Tom ne fait plus qu'étudier.
Uɣalen ɣer tmurt-nsen mi qeflen 70 iseggasen seg wasmi i ţwaḥebsen di Babil.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
35 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.