même si oor Kabilies
même si
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
D Ṛebbi i d-issersen ṛṛuḥ iqedsen ɣef inelmaden.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vous avez une autre chance, même si vous échouez cette fois-ci.
5 Adam yeţwaxleq-ed ‘ɣef ṣṣifa n Ṛebbi.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La brebis dit: même si je broute, je surveille.
Yahwa a ɣ-ibarek w’a ɣ-iεiwen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu dois le faire, même si tu ne veux pas.
Seg useggas 1 uqbel Σisa alamma d aseggas 1 mbeεd Σisa, yella 1 useggas (mačči εamayen i gellan gar-asen axaṭer ulac aseggas ilem [0]).Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Même si elle n'est plus, je l'aime encore plus que tout.
Yura Dawed, yiwen ugellid n Isṛayil n zzman aqdim: “Asmekti n Yahwa d win iɣef i nezmer a neţkel, yeţţarra d ukyis win ur nessin ara.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Même si nous ne n'arrivions pas dans l'immédiat à mener le kabyle à son apogée, d'autres y parviendront.
Ama tesεiḍ ṭrejma-yagi di lluɣa-k ama ur ţ-tesεiḍ ara, neţweṣṣi-k aţ-ţeqqareḍ yal ass Awal n Yahwa.—Yacuεa 1:8; Ahellil 1:2, 3.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.
Ddeqs iseggasen i tεac di lehna twacult tameqrant n Yeεqub di Maṣer.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Écoutez avec l’esprit ouvert, même si ce que vous entendez vous contrarie.
Timeɣri 11jw2019 jw2019
Même si tout le monde rit, ce qu'il dit n'est pas une blague.
—Ayagi yers ɣef 1 Igelliden ixef amezwaru alamma d wis 11; 2 Amezruy ixef amezwaru alamma d wis 9; Asmekti 17:17.tatoeba tatoeba
Même si le soleil venait à se lever à l'ouest, je ne romprais pas ma promesse.
Σisa ihdeṛ-ed ɣef lameṛ yugaren akk wiyaḍ, yenna-d: “Aţ-ţḥemmleḍ Ssid [Yahwa], Illu-yik, seg wul-ik meṛṛa, s teṛwiḥt-ik meṛṛa, s lbal-ik meṛṛa.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Apprends-lui à croire en ses idées, même si les gens les trouvent fausses.
Aman-agi sseɣlin ttjuṛ, reffden srusun iẓra imeqranen yerna xedmen aṭas n lḥess.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ils ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
Bedden dinna armi yezger wegdud meṛṛa i wasif.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Cependant, même si le monde est troublé, on observe des faits réjouissants parmi les adorateurs de Jéhovah.
Tenṭeq-ed teɣyultjw2019 jw2019
Je réalisai que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
Ṛebbi iqqaṛ-ed belli taṛwiḥt, naɣ tudert, deg idammen i tella.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Même si vous vous sentez anéanti, restez concentré sur Dieu.
Imiren, At Isṛayil bdan leḥḥun di tlemmast n lebḥeṛ ɣef wakal yekkawen.jw2019 jw2019
Isaïe 26:10 déclare : “ Même si l’on témoigne de la faveur au méchant, il n’apprendra nullement la justice.
a d-ţbanen d wid yeţţagaden Ṛebbi, lameεna nekṛen tazmert-is.jw2019 jw2019
La tortue, même si elle est lourdement chargée, sa vie est longue.
21 Γer zdat, aţ-ţfehmeḍ akteṛ ayɣer i ɣ-isselmad Wedlis Iqedsen a neḥseb Yahwa d Baba-tneɣ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu dois y aller même si tu ne le veux pas.
Deg wesmel-agi, aţ-ţafeḍ Ṭrejma n ddunit tajdiṭ deg wakteṛ n 130 lluɣat, tiktabin yeţwaxedmen i tɣuri n Wedlis Iqedsen, am tektabt Acu yesselmad s ṣṣeḥ Wedlis Iqedsen?tatoeba tatoeba
Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.
(Matta 15:30, 31; Yuḥenna 5:28) Mbeεd lmut-is,yerra-t-id Ṛebbi ɣer tudert d ṛṛuḥ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Même si Tom s'énerve de temps en temps, mais c'est quelqu'un de bien.
Lameεna mi yewweḍ neţţa d Meryem ɣer dinna, ur ufin ara amkan anda ara nsen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord y aller.
Acu kan, akken i t-twalaḍ deg yixef wis 6, lmeggtin tekfa fell-asen temεict; dayen, ur d-ţţarran ara s lexbaṛ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Même si elle ne vient pas ça m'est égal.
D yiwen n ṛṛuḥ i g-εuṣan Yahwa.tatoeba tatoeba
Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
Mi t-urzen yeεsekṛiwen, imceggεen-is rewlen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
Ihi, Iban-ed am wakken d Cciṭan i gḥekmen ddunit-a. Lameεna, d ayagi i gesselmad s ṣṣeḥ Wedlis Iqedsen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
93 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.