quand oor Kabilies
quand
fr
à quel moment
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
melmi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quand êtes-vous devenu instituteur ?
Tagelda tebḍa ɣef sinTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elles ne savent pas quand Tom partira en Algérie.
Aţ-ţizmireḍ aţ-ţεiceḍ i lebda ɣef lqaεa asm’ara tuɣal d lǧennet yecban tin n Σidin.tatoeba tatoeba
Quand le vol est-il survenu ?
Ayɣer ihi i d-ssekcmen ṣṣalib-agi?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.
Akken i t-id-caren lanbeyya, agellid Sirus isseɣli tamdint-agi.tatoeba tatoeba
Du reste, penses-tu que quand tu es mort, c'en est fini ?
4. a) Acuɣer ayen iḥuss Σisa mi gemmut win i gḥemmel iţxebbiṛ-aɣ-d ɣef wacu i geţḥussu Yahwa?tatoeba tatoeba
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Adlis Iqedsen isbeggen-aɣ-d tugna n Ṛebbi.jw2019 jw2019
Quand as-tu entendu le son ?
15 Asenqed n Wedlis Iqedsen akk-d tẓallit, d lefεayel i nezmer a nexdem m’ara nili weḥḥed-neɣ bac a neεbed Yahwa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.
Lameεna Camwil iεeṭṭel ur d-yuɣal ara.tatoeba tatoeba
Parfois, c'est dans les questions, quand elles sont bien posées, qu'on trouve les réponses.
(Matta 14:14) Γef lemtel, yiwen n wemdan ihelken lbeṛs (nnejdam) yusa-d ɣur-es yenna-yas: “Ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-terreḍ ṣfiɣ.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
C'était un avantage d'avoir appris le chinois quand j'étais à l'école.
Llant daɣen tektabin nniḍen yesεan lqima i d-yessefhamen belli tella lεalaqa ger ṣṣalib akk-d leεbada n txelqit, yerna ula ger ṣṣalib akk-d leεwayed icudden ɣer tarrawt (afukti).Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu pars quand ?
Musa yerra-yasen: ‘D lqut i wen-d-yefka Yahwa a t-teččem.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Quand enfin il le découvrit, une foule nombreuse se pressait autour de Jésus.
Ḍleb acu n tektabin i gellan di Tzeqqa n Tgelda akken aţ-ţεiwneḍ arraw-ik ad issinen Yahwa.jw2019 jw2019
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
CAWUL yeεreḍ daɣen ad yeṭṭef Dawed.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Quand des Galaadites sont arrivés au Pérou, il n’y avait aucune assemblée dans ce pays.
Ayagi daɣen ur d-iţbeyyin ara belli tessneḍ swaswa ṭṭbiεa-ines d wayen i gεac.jw2019 jw2019
Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
5. Acu yeḍran m’akken Imaṣriyen tebεen At Isṛayil di lebḥeṛ?tatoeba tatoeba
Quand je serai grande, je veux être exactement comme vous.
Adlis n Istir.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
Yahwa ad yemḥu lemḥayen meṛṛa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
On ne pleure pas quand on est un homme.
66 Izabal, tagelliṭ tamcumtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Quand arriverez-vous à l'aéroport ?
Lameεna Yahwa yebɣa ad issefhem akken ilaq i wegdud belli d Haṛun d warraw-is i gextaṛ ad ilin d lmuqeddmin.tatoeba tatoeba
On n'aime plus personne quand on aime.
Ma neţţeεbad-it akken i glaq, a nefṛeḥ w’a nemneε iman-nneɣ seg waṭas n lehmum.tatoeba tatoeba
Quand êtes-vous rentré de Londres ?
3. Acu yeḍleb Yahwa i Icεaya a t-yaru ɣef lǧennet i d-iteddun?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.
Deg uselmed-agi itεeddan, Σisa ihdeṛ-ed ɣef waṭas n temsal: amek ara naf sseεd n ṣṣeḥ, amek ara nefru ccwal, amek ara neẓẓall, amek ara nesεu ṛṛay yelhan ɣef cci, d wayen nniḍen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu peux m'appeler quand tu voudras.
Yenna-yasen: ‘Win ara d-iɣren tira-yagi yerna ara iyi-d-yefken lmeεna-s a t-ɣnuɣ s tikciwin w’ad yuɣal d amḍebber wis tlata di tgelda-w (lḥukuma-w).’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
23 Yal yiwen deg-neɣ ilaq ad yesteqsi iman-is: ‘Σebbdeɣ Ṛebbi akken i t-id-iṭṭalab deg Wedlis Iqedsen?’tatoeba tatoeba
Quand t'es-tu marié ?
Ṛebbi yugar-aɣ di leεmeṛ di lekyasa yerna yesεa tazmert akteṛ-nneɣ.tatoeba tatoeba
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.