Byzance oor Koreaans

Byzance

/bi.zɑ̃s/ eienaam

Byzance

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

비잔티온

eienaam

byzance

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

비잔티움

Quelques années plus tard, Byzance elle-même passe sous le pouvoir d’Athènes.
여러 해 후에 비잔티움은 아테네의 통치를 받게 되었습니다.

voorbeelde

Croyez- le ou non, le gouvernement, les lois, les concepts religieux et la splendeur cérémonielle de Byzance continuent d’influencer la vie de milliards de nos contemporains.
믿기 어려울지는 몰라도, 비잔틴 제국의 정부와 법과 종교 개념들과 화려한 의식들은 오늘날 수많은 사람들의 생활에 여전히 영향을 미치고 있습니다.

Quelques années plus tard, Byzance elle- même passe sous le pouvoir d’Athènes.
여러 해 후에 비잔티움은 아테네의 통치를 받게 되었습니다.

Par exemple, Philo de Byzance donnait une liste et Antipater de Sidon en donnait une autre, quelque peu différente.
예를 들어 ‘비잔티움’의 ‘필로’가 한가지 명단을 남겼으며, ‘시돈’의 ‘안티파터’도 한가지 명단을 가지고 있었는데 서로가 약간 다르다.

Une distance de huit cents kilomètres sépare Dyrrachium (Durrës, en Albanie), ville portuaire de la province de l’Illyrie et point de départ de la via Egnatia, de l’antique Byzance (Istanbul), son point d’arrivée.
비아에그나티아는 속주 일리리쿰에 있는 항구 도시인 디라키움(알바니아, 두레스)에서부터 고대 도시인 비잔티움(터키, 이스탄불)까지 죽 뻗어 있었으며, 그 길이는 약 800킬로미터가 넘었습니다.

On lit dans un ouvrage (Oxford Dictionary of Byzantium) : “ Les évêques de Constantinople [ou Byzance] eurent toutes sortes de comportements, parfois une soumission lâche à un monarque puissant [...], une collaboration payante avec le trône [...] et une opposition farouche à la volonté impériale. ”
「옥스퍼드 비잔티움 사전」(The Oxford Dictionary of Byzantium)은 이렇게 알려 줍니다. “콘스탄티노플[즉 비잔티움]의 주교들은 막강한 통치자에게 비겁하게 굴종하거나 ···, 황제와 협력하여 실속을 챙기거나 ···, 황제의 뜻에 과감하게 반대하는 등 여러 가지 다양한 태도를 나타내었다.”

Citons Alexandrie et Carthage, en Afrique du Nord, ainsi que Byzance (qui sera plus tard rebaptisée Constantinople), à la lisière de l’Asie et de l’Europe.
이 중에는 북‘아프리카’의 ‘알렉산드리아’와 ‘카르타고’ 및 ‘아시아’와 ‘유럽’의 접경 지역인 ‘비잔티움’(나중에 ‘콘스탄티노플’이 됨)이 있다.

Au début du IVe siècle, après être devenu chef de l’Empire romain, Constantin le Grand transféra sa capitale de Rome à Byzance, ville grecque sur les rives du Bosphore.
4세기 초엽, 콘스탄티누스 대제는 로마 제국의 황제가 된 후, 제국의 수도를 로마에서 보스포루스 해안에 위치한 그리스의 도시, 비잔티움으로 옮겼다.

Son successeur fut le roi de Perse Darius Ier, qui, allant vers l’ouest, traversa le détroit du Bosphore en 513 avant notre ère et envahit la Thrace, un territoire européen, dont la capitale était Byzance (aujourd’hui Istanbul).
그의 계승자는 페르시아 왕 다리우스 1세였는데, 그는 기원전 513년에 보스포루스 해협을 건너 서쪽으로 나아가, 비잔티움(지금의 이스탄불)을 수도로 하고 있던 트라키아의 유럽 지역을 침공하였습니다.

Beaucoup d’entre eux partirent à Antioche, en Cilicie ou à Byzance.
이들 대부분은 안티오크( Antioch), 실리시아(Cilicia), 그리고 비잔티움(Byzantium)으로 이동하였다.

Ainsi, occupés aux conflits religieux qui les opposaient, les chrétiens de Byzance et les zoroastriens perses se laissèrent surprendre par l’avance des Arabes.
예를 들어, 비잔티움의 그리스도인들과 페르시아의 조로아스터교인들은 양쪽 모두 서로간의 종교 분쟁으로 인해 아라비아의 발흥을 눈치채지 못하였다.

Constantinople (Byzance)
콘스탄티노플 (비잔티움)

Sur la dernière portion la menant jusqu’à Byzance, la route reste relativement droite et plane.
마지막 구간에서 그 도로는 비교적 반듯하고 평평하게 뻗어 나가 종착지인 비잔티움에 다다릅니다.

Il ne put recevoir un soutien de la part de Byzance et fut finalement vaincu par les Perses en 502.
그는 비잔틴의 지원을 받을 수 없었고 결국에는 502년 전사하여 패배했다.

Dans la première partie de ce qu’on appelle l’âge d’or des sciences islamiques (du VIIIe au XIIIe siècle environ), des érudits du Moyen-Orient ont traduit en arabe des textes scientifiques et philosophiques qui préservaient les œuvres de Grecs célèbres, tels qu’Archimède, Aristote, Ctésibios, Héron d’Alexandrie et Philon de Byzance*.
기원 8세기부터 13세기경에 이르는 이슬람 과학의 황금기의 초기에 중동 학자들은 아르키메데스, 아리스토텔레스, 크테시비오스, 알렉산드리아의 헤로, 비잔티움의 필로와 같은 저명한 그리스인들이 저술한 내용이 들어 있는 과학 및 철학 문서들을 아랍어로 번역했습니다.

C’est ce qui se produisit quelques années plus tard quand Constantin fit de Byzance sa capitale et construisit la ville portant son nom, Constantinople.
얼마 후에 ‘콘스탄틴’이 자기의 수도를 ‘비잔티움’으로 옮겨 거기의 이름을 딴 ‘콘스탄티노풀’을 건설하였을 때에 그처럼 변하였던 것이다.

Constantin transféra son gouvernement à Byzance, qu’il rebaptisa d’abord Nouvelle Rome, puis Constantinople (ville de Constantin).
콘스탄티누스는 자신의 정부를 비잔티움으로 옮기고, 처음에는 그곳을 신로마라고 불렀다가 나중에 콘스탄티노플(콘스탄티누스의 도시)이라고 명명하였다.

Il fit de Byzance sa capitale, à la place de Rome, et lui donna le nom de Constantinople (la ville de Constantin).
그는 제국의 수도를 ‘로마’에서 ‘비잔티움’으로 옮기고 그 도시명을 ‘콘스탄티노플’(‘콘스탄틴’의 도시)이라고 고쳤다.

330, Constantin fait de Byzance (Constantinople) sa capitale : g01 8/10 12, 14
330년, 콘스탄티누스가 비잔티움(콘스탄티노플)을 수도로 삼다: 깨01 10/8 12, 14

Mais ces derniers finissent par vaincre les Spartiates, sans pour autant entreprendre d’action contre Byzance.
그리하여 보스포루스 해협의 유럽 쪽은 스파르타에 속하게 되었고, 아시아 쪽은 아테네에 속하게 되었습니다.

C’est en 862 que Ratislav, prince de Moravie (région correspondant aujourd’hui à la partie orientale de la Tchéquie et aux parties occidentales de la Slovaquie et de la Hongrie), adressa à Michel III, l’empereur de Byzance, la requête citée dans l’introduction, lui demandant de lui envoyer des enseignants de l’Écriture.
기원 862년에 모라비아(현재의 체코 동부, 슬로바키아 서부, 헝가리 서부에 걸쳐 있는 지역)의 왕자 로스티슬라브는, 비잔틴 제국의 황제 미카일 3세에게 첫 문단에 나와 있는 것처럼 성경을 가르쳐 줄 사람을 보내 달라고 요청하였습니다.

330 Constantin fait de l’ancienne Byzance la capitale de son empire, et la rebaptise Constantinople.
330년 콘스탄티누스가 비잔티움을 제국의 수도로 삼고, 그 이름을 콘스탄티노플로 바꾸다

(Également appelée Byzance ; Istanbul)
(다른 명칭 비잔티움; 이스탄불)

Toutefois, après que l'empereur Julien fut défait par les troupes persanes en 363, Byzance céda à la Perse le contrôle de l'Ibérie, et le roi Varaz-Bakour Ier (363-365) devint un vassal de Ctésiphon, statut confirmé par la paix d'Acilisène en 387.
그러나, 율리아누스 황제가 363년의 군사 작전에 실패하고 죽은 후에, 로마는 이베리아의 통제권을 페르시아에게 양도했고 바라즈-바쿠르 1세(아스파구르) 왕(363~365년)은 페르시아의 신하가 되었고, 그 결과는 387년 아킬리시네의 평화에 의해 비준되었다.

Par la suite, Constantin déplaça la résidence impériale de Rome à Byzance, ou Constantinople, et fit de cette ville sa nouvelle capitale.
후에, 콘스탄티누스는 제국의 본거지를 로마에서 비잔티움 즉 콘스탄티노플로 옮겨, 그 도시를 새로운 수도로 삼았습니다.

Il est instructif d’examiner le lien entre religion et politique dans l’Empire byzantin (l’Empire romain d’Orient) dont la capitale était Byzance (aujourd’hui Istanbul).
비잔틴 제국—수도가 비잔티움(현재의 이스탄불)에 있었던 동로마 제국—에서 종교와 정치가 어떻게 서로 뒤얽혀 있었는지 이어지는 내용을 살펴보면 교훈을 얻게 될 것입니다.