Engels oor Koreaans

Engels

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

엥겔스

Engels (ville)

엥겔스 (사라토프 주)

Soortgelyke frases

Friedrich Engels
프리드리히 엥겔스

voorbeelde

Marx et Engels eux- mêmes, malgré leurs orientations politiques diamétralement opposées, n’ont vu que du bien dans la technologie.” — Encyclopédie britannique.
전적으로 상이한 정치적 관점에서 연구한 ‘마르크스’와 ‘엥겔스’까지도 공학 기술에서 좋은 점만을 보았다.”—「브리태니커 백과 사전」.

Je dessinais aussi des affiches, ainsi que des portraits de Marx, d’Engels, de Lénine, et de Mao Tsé-Toung sur des drapeaux rouges.
나는 또한 벽보를 도안하였고 붉은 깃발에 마르크스, 엥겔스, 레닌 및 마오 쩌둥의 초상화를 그렸다.

Le premier est le coefficient d'Engels, ce qui explique que le coût des nécessités quotidiennes a vu son pourcentage chuter tout au long de la dernière décennie, en termes de revenu familial, à environ 37 pour cent.
가족수입에 있어서 약 37% 를 차지하고 있습니다 그러나 지난 2년 동안에

Friedrich Adler avait été arrêté et emprisonné en 1950, deux mois avant l’interdiction de l’œuvre, tandis que Wilhelm Engel avait été arrêté avec d’autres frères lorsque le Béthel avait été saisi le 30 août 1950.
‘프리드리히 아들레르’는 1950년, 사업이 금지되기 두달 전에 체포되어 투옥되었으며, ‘빌헬름 엔겔’은 1950년 8월 30일에 ‘벧엘’이 몰수당할 때 체포된 사람들 중의 하나이다.

En 1848, Karl Marx et Friedrich Engels ont publié le Manifeste du parti communiste.
1848년에, 카를 마르크스와 프리드리히 엥겔스는 「공산당 선언」(The Communist Manifesto)을 발표하였다.

MANIFESTE DU PARTI COMMUNISTE: Déclaration rédigée en 1848, dans laquelle Marx et Engels exposent les principales doctrines du socialisme scientifique et qui a longtemps servi de texte de base aux partis socialistes et communistes européens.
유로코뮤니즘: 서유럽 공산당들의 공산주의. 소련의 주도권에서 독립하여 정부간 제휴를 도모하려 하며, 더는 “프롤레타리아 독재”가 필요없다고 주장한다.

En 1848, Marx et Engels font paraître le Manifeste du parti communiste, dans lequel ils présentent le christianisme comme un facteur d’oppression.
1848년에 마르크스와 엥겔스는 「공산당 선언」을 발행하였는데, 거기에서 그리스도교를 압제의 도구로 묘사하였습니다.

“Entre-temps, je me mis à lire Le Manifeste du parti communiste de Marx et Engels, puis La vie de Mao-Tsé-toung, ainsi que divers ouvrages traitant de l’évolution.
“한편 나는 ‘마르크스’와 ‘엥겔스’가 지은 「공산당 선언」과 「모택동 회고록」 그리고 진화론에 관한 여러 가지 서적을 읽기 시작하였다.

En raison de sa santé chancelante, les autorités confièrent frère Engel aux services de la Croix-Rouge, à la frontière du secteur de Berlin.
‘엔겔’ 형제는 허약한 건강으로 인하여 ‘베를린’ 지구 경계선에서 적십자사로 인도되었다.

Le premier est le coefficient d'Engels, ce qui explique que le coût des nécessités quotidiennes a vu son pourcentage chuter tout au long de la dernière décennie, en termes de revenu familial, à environ 37 pour cent.
처음 그림은 엥겔지수로 생필품에 얼마나 소비하는 지를 설명해주는데, 지난 10년 간 꾸준히 감소했으며, 가족수입에 있어서 약 37%를 차지하고 있습니다

Vers la fin de 1939, la filiale de la Société à Strathfield envoya un autre pionnier, Mick Engel, pour s’occuper du dépôt des publications en Birmanie.
1939년 말경 협회의 ‘스트라스피일드’ 지부 사무실은 ‘미크 엥겔’이라는 또 한명의 ‘파이오니아’를 파견하여 ‘버어마’의 서적 보관소를 돌보게 했다.

En 1848, quand Marx et Engels publièrent le Manifeste du parti communiste pour exposer leurs idées dans les grandes lignes, le communisme ne dominait aucune partie du globe.
1848년 ‘마르크스’와 ‘엥겔스’가 공산주의 사상을 요약한 공산당 선언서를 발표하였을 때 공산주의는 땅의 한부분도 지배하지 않았었다.

Il est un proverbe allemand qui dit : “Haus-Bengel und Strassen-Engel”, c’est-à-dire ‘Rustre à la maison, ange au dehors’.
독일에는 ‘집안에서는 무식한 촌뜨기, 거리에서는 천사’라는 속담이 있다.

Je me suis laissé pousser les cheveux et la barbe tout en cherchant à vivre conformément aux exemples de Marx et d’Engels.
나는 ‘마르크스’와 ‘앵겔스’의 생활을 본받으려 하였으므로 머리와 수염은 길게 자랐다.

C’est son plus proche collaborateur, le philosophe socialiste allemand Friedrich Engels, qui rédigera et publiera les deux autres volumes en 1885 et en 1894.
나머지 두 권은 각각 1885년과 1894년에 그의 가장 가까운 동료인 독일의 사회주의 철학자 프리드리히 엥겔스가 편집하여 발행하였다.

Le philosophe socialiste Friedrich Engels, collaborateur de Karl Marx, prédit que le socialisme remplacerait un jour la religion, tout en en revêtant les attributs.
카를 마르크스와 공동 집필자인, 사회주의 철학자 프리드리히 엥겔스는, 사회주의가 마침내 종교를 대신하여 그 자체로 종교적 속성을 지닐 것이라고 예언하였다.

“Toutes les grandes villes ont au moins un quartier pauvre où la classe ouvrière est entassée (...), hors de la vue des classes favorisées”, écrivait Friedrich Engels en 1844.
“모든 대도시에는 한 개 혹은 그 이상의 빈민굴이 있고 거기에 노동 계급이 몰려 있으며···, 더 행복한 계급으로부터 도외시되어 있다”고 1844년에 프리드리히 엥겔스는 기록했다.

“Marx et Engels eux- mêmes (...) n’ont vu que du bien dans la technologie.”
“‘마르크스’와 ‘엥겔스’도 ··· 공학 기술에서 좋은 점만을 보았다”

Ces propos sont tirés du livre de Beverly Engel intitulé Le droit à l’innocence (angl.).
비벌리 엥걸의 저서 「순진 무구할 권리」(The Right to Innocence)는 그렇게 말한다.

Toutefois, quand Mick Engel, qui était responsable du dépôt de la Société à Rangoun, s’est adressé à un haut fonctionnaire américain, il a obtenu l’autorisation de transporter les publications dans des camions de l’armée.
그러나 협회의 랑군(지금의 양곤) 서적 보관소를 책임 맡고 있던 믹 엥걸은 미국 고위 관리와 교섭하여 출판물을 군 트럭으로 수송해도 된다는 인가를 받았다.

Ils informèrent immédiatement frère Mick Engel qui fit en sorte que presque toutes nos publications soient cachées dans différents endroits, y compris dans les foyers de Karens bien disposés de Thamaing et d’autres villes de banlieue.
그들은 즉시 ‘미크 엥겔’ 형제에게 연락하였고, 그는 대부분의 서적을 ‘다메임’에 있는 우호적인 ‘카렌’인들의 집과 교외의 여러 곳을 포함하여 여러 장소로 분산시켜 감추게 했다.