Pénélope oor Koreaans

Pénélope

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

페넬로페

Einstein est particulièrement intéressée par l'exposé de Pénélope.
아인슈타인은 페넬로페씨 강연에 관심이 많았답니다

pénélope

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

페넬로페

Einstein est particulièrement intéressée par l'exposé de Pénélope.
아인슈타인은 페넬로페씨 강연에 관심이 많았답니다

voorbeelde

C'est Ulysse vieux qui ne veut rien de plus que de se retirer dans une villa ensoleillée avec son épouse Penelope en dehors d'Ithaque - l'autre.
이타카( 오디세우스 고향 ) 밖에서 화창한 주택에서 은퇴하고 싶어하는 노인으로서의 오디세우스 -- 다른 사람입니다.

C'est Ulysse vieux qui ne veut rien de plus que de se retirer dans une villa ensoleillée avec son épouse Penelope en dehors d'Ithaque - l'autre.
부인 페넬로페와 함께 이타카(오디세우스 고향) 밖에서 화창한 주택에서 은퇴하고 싶어하는 노인으로서의 오디세우스 -- 다른 사람입니다.

Plus loin, un pénélope cujubi, oiseau ressemblant à une dinde, a filé devant nous en quête d’un petit-déjeuner.
그리고 앞쪽에서 칠면조처럼 생긴 붉은목피리과너새 한 마리가 아침 식삿거리를 찾아, 우리가 가고 있던 길을 쏜살같이 가로질러 갔습니다.

Le livre Petite enfance (angl.), de Penelope Leach, déclare : “ On a mené beaucoup d’études sur ce qui capte le plus le regard du nourrisson, sur les sons qui attirent et retiennent son attention, sur les sensations qu’il cherche de toute évidence à reproduire.
“이제까지 많은 연구를 통해 아이들이 눈으로 보고 호기심을 느끼는 대상, 귀로 듣고 주의를 집중하는 소리, 특별히 좋아하는 신체 접촉이 어떤 것인지 알아내기 위한 노력이 기울여져 왔다.

Penelope Ody, membre de l’Institut britannique d’herboristerie, dit dans son livre qu’il existe “ plus de 250 remèdes sains et efficaces agissant sur de nombreuses affections courantes ” : des simples toux, rhumes et maux de tête aux maladies infantiles en passant par les dermatoses et les troubles digestifs.
“평범한 기침, 감기, 두통에서부터 피부 질환, 소화 장애, 소아병에 대한 특별 치료법에 이르기까지 일반적인 질병의 병세를 완화시키는 데 도움이 되는 안전한 치료법이 250가지 이상이나 있다.”

Dans l’ouvrage Votre enfant grandit (angl.), de Penelope Leach, on lit ceci: “Le plaisir et la décontraction que lui procure la masturbation deviennent une contrainte, car d’autres aspects de sa vie lui sont insupportables.
페네로프 리치 저 「당신의 성장하는 자녀」(Your Growing Child)는 이렇게 설명한다. “생활상의 다른 부면들이 견딜 수 없는 것이기 때문에 그가 수음으로부터 얻을 수 있는 쾌감과 기분 전환은 강박 충동적이 되어 간다.

Plus tard, Dimitris m’a dit : “ Penelope, je suis sûr que c’est la vérité, et je dois la mettre en pratique.
그 후에 남편은 내게 이렇게 말했습니다. “여보, 나는 이것이 진리라는 걸 깨달았고 그걸 따라야겠소.

Ça provient du travail d'une linguiste féministe Julia Penelope.
이것은 페미니스트 언어학자인 줄리아 페네로페의 연구 내용입니다.

Les lecteurs de l’Odyssée, épopée du poète grec Homère qui raconte les dix années d’errance du héros mythique Ulysse, se rappellent peut-être qu’en attendant le retour de son mari, Pénélope tisse et défait sans relâche la même pièce de tissu pendant des années.
고대 그리스의 시인 호머가 쓴 서사시, 신화에 나오는 영웅 오디세우스의 10년간의 방황을 그린 「오디세이」를 읽은 사람이라면, 그 영웅의 아내 페넬로페가 남편이 집으로 돌아오기를 기다리면서 그 동안 내내 똑같은 옷을 짰다 풀었다 하는 대목이 생각날 것이다.

Ma femme me dit, et je suis sûr que Penelope peut le confirmer, qu'il n'y a rien de plus pénible que l'accouchement - dont je ne ferai jamais l'expérience, et donc je ne peux pas les contredire - mais je suppose qu'une douzaine d'œufs de poule dans mon testicule serait probablement quelque part dans le top cinq.
우리 아내가 하는 말이, 물론 페넬로페도 그럴 거에요 출산만큼 고통스러운 일은 없답니다. 제가 경험할 수 없으니 반박을 할 수는 없지만 12개의 계란이 제 정소에 들어있다면 아마도 그 고통이

Ce qui a amené la chroniqueuse Penelope Layland à écrire, dans un article intitulé “ Violence et douleur : l’hypocrisie de la télévision ” : “ En un sens, la suppression de ces spectacles violents n’est rien d’autre qu’une minute de silence pour la forme.
그 후 칼럼니스트 페넬로피 레이랜드는 “폭력과 슬픔—TV의 위선”이라는 기사를 썼으며 이렇게 논평하였습니다. “어떤 면에서, 그러한 폭력물을 방영하지 않는 것은 겉치레로 1분간 묵념하는 것과 다를 바 없다.

TH : Et ce que Penelope dit ici est encore plus vrai.
페넬로페가 여기서 말하는 것은 더더욱 사실입니다.

La vision audacieuse de ce qu'il voulait : retourner auprès de Pénélope.
그것은 그가 원하던 뚜렷한 비전이었습니다. 페넬로페에게 돌아가는 것 말이죠.

Einstein est particulièrement intéressée par l'exposé de Pénélope.
아인슈타인은 페넬로페씨 강연에 관심이 많았답니다

Penelope Leach, une pédopsychologue anglaise, “estime que la télévision fait peser une très lourde menace sur la vie de famille, et qu’il s’agit d’un gadget empêchant parents et enfants de communiquer.
영국의 여류 아동 심리학자 ‘페니로우프 리이치’는 “‘텔레비젼’이 가정 생활의 가장 큰 위협 중의 하나이며, 부모와 자녀들 간의 의사소통을 중단시키는 장치라고 생각한다.