pénicilline oor Koreaans

pénicilline

/pe.ni.si.lin/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

페니실린

naamwoord

antibiotique utilisé dans le traitement d'infections bactériennes

La maladie deviendrait alors plus virulente et la pénicilline inefficace.
그 결과, 페니실린으로도 치료되지 않을 정도로 내성이 강한 병이 출현하게 됩니다.

voorbeelde

L’isolement de la pénicilline
‘페니실린’이 분리되다

Parmi plus de mille réactions dangereuses suscitées par ces remèdes la grande majorité des cas impliquaient la pénicilline et, de ceux-là, 10 pour cent ont été mortels.
예를 들면, 천명 이상이 항생물질, 대부분 ‘페니실린’에 의해 생명이 위태로울 정도의 부작용을 겪은 것으로 보고되었는데, 그중 10‘퍼센트’는 생명을 잃었다.

La découverte qui a conduit à la pénicilline, par exemple, c'est un des accidents les plus heureux de tous les temps.
예를 들어, 페니실린의 발견은 역사상 가장 운이 좋은 사고였습니다.

Mon exemple préféré de ceci -- qui n'est pas très connu en tant que miracle technologique, mais ce pourrait être l'un des plus grands de tous les temps: il s'agit de la culture de la pénicilline pendant la 2nde guerre mondiale.
그래서 제가 제일 좋아하는 예는 기술적인 기적으로 정말 널리 알려진 것은 아니지만, 모든 시대의 가장 위대한 기술의 기적중 하나로서, 2 차 세계 대전에서 페니실린을 최대로 증대시키는것 이었습니다.

L’extraordinaire propriété qu’a la pénicilline de détruire les germes responsables de quantité d’infections mortelles, alliée à sa faculté d’agir sans anéantir les défenses de l’organisme, font d’elle l’un des médicaments les plus remarquables de notre époque.
생명을 위협하는 수많은 질병을 일으키는 ‘박테리아’를 죽이는 데 있어서 ‘페니실린’이 가지는 엄청난 힘, 그것도 신체의 방어 체제에 간섭함이 없이 그렇게 할 수 있는 능력으로 말미암아 이것은 오늘날 기적의 약들 중 하나가 되었다.

Certains médecins ne prescrivent la pénicilline que lors qu’elle est nécessaire, ce qui est rare.
고 말했다. 일부 의사들은 불가피한 경우에만 항생제를 처방하는데—불가피한 경우란 많지 않다.

Une première injection intramusculaire se révèle insuffisante. Fleming décide alors d’injecter la pénicilline directement dans la colonne vertébrale.
페니실린을 근육 내에 주사하는 것으로는 부족한 것으로 드러나자, 플레밍은 그 약물을 친구의 척추에 직접 주사하였습니다.

Le cinquième jour, ils se retrouvèrent à court de pénicilline, et le pauvre homme mourut.
하지만 닷새째 페니실린이 바닥났고 안타깝게도 그는 죽고 말았습니다.

Sur un terrain normal, la pénicilline ne présente guère d’effets secondaires, mais certaines personnes sont sujettes à des éruptions cutanées ou à des troubles respiratoires.
민감하지 않은 사람들의 경우 ‘페니실린’은 부작용이 없는 좋은 약이지만 일부 민감한 사람들은 피부 발진 또는 호흡 곤란을 겪는다.

1928 — Découverte de la pénicilline.
1928년—페니실린 발견

Tout le monde connaît la pénicilline.
‘페니실린’에 관하여 들어 보지 못한 사람은 거의 없을 것이다.

La vérité, c'est que si nous continuons ainsi, il ne nous reste que quelques dizaines d'années avant de devenir impuissants face aux infections, comme avant la découverte de la pénicilline, il y a 90 ans.
만약 이대로라면 우리는 수십 년 내에 감염 앞에서 완전히 무장해제 된다는 것이 작금의 현실입니다. 마치 90여년 전 페니실린이 처음 발견되기 전처럼요.

L’emploi thérapeutique des sulfamides dans les années 30 ainsi que de la pénicilline et de la streptomycine dans les années 40 a donné lieu à une multitude de découvertes dans les décennies qui ont suivi.
* 1930년대에는 술파제가 의학적으로 사용되었고, 1940년대에는 페니실린이나 스트렙토마이신과 같은 약품이 사용되었으며, 그 후 수십 년 동안 무수히 많은 발견이 이루어졌습니다.

Que je sache, il n’existe à ce jour pas de chien qui réponde au nom de “Pénicilline”. Encore que ça ne sonnerait pas si mal, vous ne trouvez pas?
제가 아는 바로는, “페니실린”이라고 명명된 개는 없읍니다. 혀를 굴려 소리내는 그 이름이 듣기에는 아름다울지언정 말입니다.

Je pense en fait que ça pourrait sauver plus de vies que la pénicilline.
저는 이 장비가 페니실린 보다 더 많은 사람의 생명을 구해 줄 수 있다고 생각하죠.

Parfois, nous devons également leur administrer de la pénicilline pour lutter contre la septicémie.
때때로 패혈증을 치료하기 위해 페니실린을 투여해야 할 때도 있다.

Le premier antibiotique naturel à usage interne a été la pénicilline.
체내에 사용할 수 있는 최초의 천연 항생제는 페니실린이었는데, 페니실린은 페니실륨 노타툼이라는 곰팡이를 배양하여 얻은 것이다.

Des remèdes modernes, tels que la pénicilline, ont sauvé bien des gens qui souffraient d’une infection grave.
무서운 전염병에 걸린 사람들의 생명을 ‘페니실린’과 같은 현대 의약품이 많이 구해 주었다는 것은 널리 알려진 사실이다.

Une femme de quarante-sept ans fut soignée à la pénicilline pour un mal de gorge.
그리고 또 한사람은 47세된 여자였는데, 그는 ‘페니실린’으로 인후염을 치료 받았다.

Il apparaît qu’en de nombreux endroits 20 à 30 % “des souches de bactéries courantes responsables de diarrhées et de pneumonies résistent à des antibiotiques aussi communs que la pénicilline et la tétracycline”.
그들은 많은 나라에서 “설사와 폐렴을 일으키는 박테리아의 흔한 종류들 중” 20내지 30퍼센트가 “널리 쓰이는 페니실린이나 테트라사이클린 같은 항생제에 대한 저항력을 가지고 있다”는 사실을 알게 되었다.

Le premier test de pénicilline, le premier antibiotique, ne viendrait que dans 3 ans.
첫 번째 페니실린 테스트는, 최초의 항생제는 그로부터 3년 후에 나왔습니다.

À présent, la pénicilline est fabriquée sur une grande échelle, mais saviez- vous que cette “drogue miracle” a eu un humble commencement ?
비록 ‘페니실린’은 현재 대규모로 생산되고 있지만, 이 “경이의 약품”이 비천하게 시작되었다는 것을 당신은 알고 있는가?

La pénicilline et les autres antibiotiques n’ont pas donné les résultats escomptés.
‘페니실린’이나 다른 항생제로 성병을 막으려는 노력은 실망적이었다.

Après plusieurs jours, Fleming la filtra et baptisa pénicilline le liquide qu’il venait d’obtenir.
며칠 후 이것을 걸러 얻은 원액을 ‘플레밍’은 ‘페니실린’이라 명명했다.

On croyait que la pénicilline, ce médicament miracle, avait résolu une fois pour toutes le problème posé par les gonococcies.
기적의 약 ‘페니실린’이 단번에 임질 문제를 해결하였다고 일반적으로 생각하였다.