péninsule oor Koreaans

péninsule

/pe.nɛ̃.syl/ naamwoord vroulike

Zone de terre qui s'étend vers la mer et entourée presque entièrement par de l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

반도

naamwoord

partie de terres émergées rattachée à une masse continentale

Prenons l’île de Tiritiri Matangi, au large de la péninsule de Whangaparaoa, elle-même située au nord d’Auckland.
그러한 섬 가운데는 오클랜드의 왕가파라오아 반도 해안 근처에 위치한 티리티리마탕기 섬이 있습니다.

半島

En été, la péninsule est fréquemment noyée dans le brouillard marin ou balayée par des bourrasques.
여름에는 캄차카 반도에 바다 안개가 자욱하게 끼고 강풍이 불어 닥칠 때가 많습니다.

Péninsule

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

반도

naamwoord

Prenons l’île de Tiritiri Matangi, au large de la péninsule de Whangaparaoa, elle-même située au nord d’Auckland.
그러한 섬 가운데는 오클랜드의 왕가파라오아 반도 해안 근처에 위치한 티리티리마탕기 섬이 있습니다.

Soortgelyke frases

Péninsule d’Alaska
알래스카 반도

péninsule de Crimée
크림 반도

Péninsule du Labrador
래브라도 반도

péninsule du shandong
산둥 반도

Péninsule de Taïmyr
타이미르 반도

Péninsule ibérique
이베리아 반도

Péninsule du cap York
케이프요크 반도

péninsule Ibérique
이베리아 반도

Péninsule inférieure du Michigan
로어 반도

voorbeelde

Région du S.-E. de l’Europe, au centre de ce qu’on appelle aujourd’hui la péninsule des Balkans.
유럽의 남동부 지역으로, 현재 발칸 반도로 알려져 있는 지역의 중앙부를 차지하고 있던 지역.

Serfs, princes, soldats et brigands parcouraient péniblement un millier de kilomètres dans l’arrière-pays du nord de l’Espagne jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle, petite ville humide située à l’extrémité nord-ouest de la péninsule Ibérique.
농부, 제후, 군인, 건달들이 수천 명씩 무리를 지어 스페인의 북쪽 오지를 지나 약 1000킬로미터를 걸어서, 이베리아 반도 북서쪽 끝에 있는 습기가 많고 조그마한 도시, 산티아고데콤포스텔라로 여행했다.

Dans la bouche des historiens, ce terme n’a aucune valeur péjorative. Il désigne des personnes d’origine musulmane qui ont été converties au catholicisme et sont restées dans la péninsule Ibérique après la chute du dernier royaume musulman, en 1492.
경멸의 의미 없이 사용되는 이 표현은 역사가들이 1492년 이베리아 반도의 마지막 이슬람 왕국이 멸망된 후 가톨릭교로 개종하여 그곳에 남은 이슬람 배경의 사람들을 가리키는 데 사용하는 표현이다.

Descendants de Sheba (issu de Sem ou de Cham, on ne peut le préciser) qui formaient, semble- t- il, un royaume près de la pointe de la péninsule Arabique.
아라비아 반도의 끝 근처에서 하나의 왕국을 형성했던 것으로 보이는 스바의 자손들(셈 계통인지 함 계통인지는 확실하지 않음).

Située aux confins de l’Europe et de l’Asie — le détroit du Bosphore — la cité était bâtie sur une péninsule facile à défendre et dotée d’un port très sûr, la Corne d’Or.
유럽과 아시아가 만나는 보스포루스 해협에 위치한 콘스탄티노플은, 방어하기가 아주 좋은 반도와 안전한 항구인 골든혼에 걸쳐져 있었습니다.

Dans les mines des collines en bordure de la mer Rouge (comme dans la péninsule du Sinaï), les Égyptiens extrayaient de l’or et du cuivre ; avec le cuivre, ils fabriquaient des objets de bronze qu’ils exportaient également. — Gn 13:1, 2 ; Ps 68:31.
홍해 근처(그리고 시나이 반도 전역)의 언덕들에 있는 이집트 광산들에서는 금과 구리가 나왔는데, 이 구리로 만든 청동 제품들도 수출되었다.—창 13:1, 2; 시 68:31.

Mon choix est le point culminant de l'engagement d'une vie qui a commencé en grandissant sur la Côte du Golfe en Alabama, sur la péninsule de la Floride.
제 인생의 절정기는 평생의 과업을 다짐했던 때입니다 앨라배마의 걸프코스트와 플로리다 반도에 살던 때였죠

La bataille de Williamsburg fut la première bataille rangée de la campagne de la Péninsule, où près de 41 000 hommes de l'Union et 32 000 Confédérés s'étaient engagés.
윌리엄스버그 전투 (5월 5일) 이 작전에서 최초의 회전은 북군 41,000명 가까이와 남군 32,000명이 참여했다.

De plus, la situation de Pihahiroth à proximité du djebel ʽAtaqa permit aux armées de Pharaon d’avancer rapidement à la poursuite des Israélites fugitifs par la route régulièrement fréquentée qui allait de Memphis (la capitale probable de l’Égypte à cette époque) à la péninsule du Sinaï. — Ex 14:4-9.
비하히롯이 예벨아타카 부근에 있었다고 하면 파라오의 군대가 멤피스(그 당시 이집트의 수도였을 것임)에서 시나이 반도로 가는 정규 교통로를 통해, 도망하는 이스라엘 사람들에게 빠르게 나아갈 수 있었을 것이다.—출 14:4-9.

Cette région Antarctique argentine, comprenant la péninsule Antarctique et une section triangulaire se prolongeant au Pôle Sud, est délimitée entre les méridiens 25o ouest et le méridien 74o ouest, et la latitude 60o sud.
남극 반도와 남극점을 잇는 삼각형 부분으로 구성되어 있는 아르헨티나령 남극 지역은 서경 25도선과 서경 74도선, 남위 60도선을 경계로 한다.

Rome se situe à quelque 25 km de la côte en remontant le Tibre, à cheval sur ses deux rives, à peu près au milieu, du côté ouest, de la péninsule Italienne longue de 1 100 km.
로마는 길이가 1130킬로미터인 이탈리아 반도의 중서부에서 내륙으로 25킬로미터쯤 들어온 지점의 테베레 강 양안에 자리 잡고 있다.

Et tout cela s’était manifestement produit pour des raisons politiques, car il fallait unir les Wisigoths et les Romains hispaniques, les deux principaux groupes ethniques vivant alors sur la péninsule Ibérique.
그리고 이 모든 일은 분명히 정치적인 이유들, 즉 당시 ‘이베리아’의 두 주요 인구 집단인 ‘서고트’인들과 ‘스페인’계 ‘로마’인들을 융합시켜야 할 필요성 때문이었다.

Elle se serait manifestée au faîte d’un pilier de marbre et dans “la chair mortelle” à Caesaraugusta (ville romaine baptisée par la suite Saragosse), dans le nord-est de la péninsule.
마리아는 그 반도 북동쪽의 카에사라우구스타(나중에 사라고사로 알려짐)라는 로마인의 마을에서 대리석 기둥 꼭대기에 “멸성의 육체”로 그에게 나타났다.

Mettant une distance de 450 kilomètres entre elle et lui, Éliya s’est enfui jusqu’en Horeb, dans la péninsule du Sinaï.
엘리야는 450킬로미터나 도망가서 시나이 반도의 호렙으로 갔습니다.

La péninsule italienne est laissée ouverte à tous pour le recrutement de nouveaux soldats, une clause du traité en fait inutile pour Marc Antoine.
중부의 이탈리아 반도는 신병들에게 맡겨졌는데 사실 이 조약은 동방의 안토니우스에겐 무용지물이었다.

Les Israélites, qui se trouvaient dans le désert de Sîn, dans la péninsule du Sinaï, se plaignaient de leur nourriture.
이스라엘 사람들은 시나이 반도의 신 광야에 있었는데, 그때 식량에 대해 불평하고 있었다.

Elle commença par étendre sa domination sur la péninsule italienne.
처음에, 로마는 세력을 확장하여 이탈리아 반도를 장악하였다.

À l’ouest de l’État de Sonora s’étend la Baja California, une péninsule parallèle à la côte nord-ouest du Mexique.
소노라 주 서쪽으로 바하칼리포르니아 반도가 멕시코 본토 북서 해안과 나란히 놓여 있다.

Cet arbre pousse dans le Petén, la forêt tropicale humide qui occupe le nord du Guatemala, le Belize et le Yucatán, une péninsule du Mexique.
사포딜라나무는 과테말라 북부 지역의 열대 우림인 그란 페텐, 벨리즈, 멕시코의 유카탄 반도 등에서 자라는 토종 식물입니다.

Dimanche 3 avril, le New York Times rapportait que l'administration américaine retirait son soutien à Ali Abdullah Saleh, allié majeur des USA dans leur guerre contre Al-Qaida dans la péninsule arabique.
뉴욕 타임즈는 4월 3일 일요일 미국 행정부가 알리 압둘라 살레 정권 지지를 공식적으로 철회했다고 보도했다. 살레 대통령은 지금까지 미국의 아라비안 반도에서의 테러와의 전쟁에서 주요 동맹 세력이었다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.
유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Cependant, en 1492, les monarques catholiques Ferdinand d’Aragon et Isabelle de Castille ont conquis Grenade, le dernier territoire de la péninsule à être gouverné par des musulmans.
그런데 1492년, 가톨릭 군주인 페르디난도 2세와 이사벨라가 이베리아에서 이슬람의 지배 아래 있던 마지막 지역인 그라나다를 정복했습니다.

Les Hébreux se procuraient peut-être ces pierres dans la péninsule Arabique.
히브리인들은 아마도 홍옥수를 아라비아 반도에서 구했을 것이다.

Ce contrat, ou alliance, fut validé au pied d’une montagne de la péninsule du Sinaï, en Arabie.
이 계약 즉 언약은 현재 ‘아라비아’ 영토인 ‘시내’ 반도에서 체결되었읍니다.

Nous avons récupéré les imprimés et les provisions que nous avions cachés, puis nous avons navigué vers la péninsule située à l’extrême nord de l’île.
우리는 감추어 둔 출판물을 찾아내고는 훨씬 북쪽에 있는 반도를 향해 곧 떠났다.