pendule oor Koreaans

pendule

/pɑ̃dyl/ naamwoord manlike, , vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

진자

système oscillant qui, écarté de sa position d'équilibre, y retourne en décrivant des oscillations, sous l'effet d'une force

진동자의 준말로 특정 물체를 줄(실 또는 끈)에 매어 단 후에 흔들리게 해 둔 것을 말한다.

J’ai alors brûlé mes pendules et mes livres spirites.
그래서 신비술에 대한 서적과 진자를 모두 태워 버렸지요.”

Soortgelyke frases

pendule d'échecs
대국 시계

voorbeelde

On a rapporté qu’en faisant osciller un pendule au-dessus des lettres de l’alphabet inscrites dans un cercle, le pendule a désigné une suite de lettres qui ont permis de former un message.
그 진자는 동그랗게 쓰여 있는 ‘알파벳’ 자모 위에 매달려 있을 때에 연속적으로 어떤 자모로 움직여 어떤 소식을 알려 주기도 한다.

Aimeriez- vous savoir ce que la Bible enseigne à propos de la question soulevée par l’arrêt de la pendule du grand-père?
할아버지의 시계가 멈춘 것으로 야기된 그 질문에 대해 성서는 무엇이라고 가르치는지 독자는 알고 싶은가?

Simulation d' un pendule à deux parties
두 부분 진자 시뮬레이션

De cette façon, l’erreur de la pendule n’est plus que de 0,000 1 seconde par jour, soit une seconde tous les 10 ans.
이렇게 하여 이론상 하루에 0.0001초—10년에 단지 1초—정도로 오차를 줄일 수 있다.

Et aujourd’hui, comme d’habitude, lorsqu’enfin je peux souffler, je regarde la pendule, il est 18 h 15.
예상할 수 있는 바와 같이, 마침내 숨 좀 돌리면서 시계를 보면 6:15이다.

Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.
하루는, 버스 정거장에 있는 시계가 5분이 빨라서 버스를 놓친 적이 있습니다.

Cette pendule est en panne.
이 시계가 고장났어요.

Tortues et arbres, eux, ne marquent d’intérêt ni pour les pendules ni pour les calendriers.
거북이나 나무들은 시계와 달력에 관심이 없읍니다.

Une fois en mouvement, les haltères, comme un pendule, tendent à rester en oscillation dans la même direction, ou plan, conformément aux lois qui régissent le mouvement.
진자와 같이 평균곤도 일단 움직이기 시작하면, 운동의 법칙에 따라 계속해서 같은 방향 혹은 같은 면으로 진동하려는—흔들리려는—경향이 있습니다.

En physique, un pendule inversé est un pendule simple.
따라서 재구형은 엄밀하게 말하자면 형태적인 재구형에 불과하다.

Elle a donc appris à se servir de pendules dans le but de diagnostiquer et de traiter les maladies graves.
그래서 진자(振子)를 사용하여 심각한 질병을 진단하고 치료하는 법을 배웠습니다.

Il est vraisemblable que votre montre, votre appareil photo et son flash ou encore la pendule murale comportent de petites piles.
십중 팔구 당신의 ‘카메라’나 시계 혹은 벽시계 안에는 조그만 전지가 들어 있을 것이다.

Lorsqu’une pendule nous avertit de la venue du soir, que le soleil se couche et que le ciel s’assombrit, nous savons que la nuit est proche.
예를 들어, 시계가 저녁이 되었음을 알리고, 날이 저물어 하늘이 어두워지는 것을 보면, 우리는 밤이 되었음을 압니다.

Elle est environ 10 fois plus exacte que la pendule à balancier.
수정 시계는 정밀한 추시계의 정확성을 훨씬 능가하며 약 10배 정도 더 정확하다.

Ensemble, ils fixent les tableaux à la place qui leur est destinée et accrochent les pendules aux meilleurs endroits.
둘이서 함께 액자들을 제일 알맞은 자리에 걸고, 시계를 가장 편리한 장소에 놓는다.

Donc, vous voulez mettre les pendules à l'heure.
불러주신 것을 아주 큰 영광으로 생각합니다 사실을 확실하게 하고 싶으신거죠

Il en fut de même du yoga et du pendule.
나는 ‘요가’와 흔들리는 추로 비슷한 시험을 하였다.

Ce système est particulièrement utile dans les situations où la relation entre deux points est plus facile à exprimer en termes d’angle et de distance, voir par exemple le pendule.
극좌표계는 두 점 사이의 관계가 각이나 거리로 쉽게 표현되는 경우에 가장 유용하다.

Rapport de la longueur de la seconde partie du pendule sur la somme des deux. Les valeurs valables vont de %# à %
두 번째 진자 길이와 전체 길이 합의 비율입니다. 유효한 값의 범위는 % #부터 % #까지입니다

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.
결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

La présente invention se rapporte à un dispositif de mesure de couple qui comprend : un cadre de support (10) ; un carter de moteur (31) qui est ajusté sur un palier (20) installé sur le cadre de support (10) de sorte que le carter de moteur (31) soit installé rotatif sur le cadre de support (10), le carter de moteur (31) constituant un corps pour moteur d'entraînement (30) ; un arbre d'entraînement (33) de moteur auquel est fixé un équipement cible de mesure (70), l'arbre d'entraînement (33) de moteur étant relié d'un seul bloc à un rotateur du moteur d'entraînement (30) ; un indicateur (41) relié au carter de moteur (31) pour tourner avec le carter de moteur (31) ; et un pendule à masse (53) relié au carter de moteur (31) pour tourner avec le carter de moteur (31), le pendule à masse (53) étant utilisé pour ajuster une plage de mesure et une sensibilité de mesure.
본 발명은 지지프레임(10); 상기 지지프레임(10)에 설치된 베어링(20)에 끼워져 상기 지지프레임(10)에 회전 가능하게 설치되며 구동 모터(30)의 케이스를 형성하는 모터 하우징(31); 토크 피측정 물체(70)가 고정되며 상기 구동 모터(30)의 회전자에 일체로 연결되는 모터 구동축(33); 상기 모터 하우징(31)과 일체로 회전하도록 상기 모터 하우징(31)에 연결된 지시계(41); 상기 모터 하우징(31)과 일체로 회전하도록 상기 모터 하우징(31)에 연결되어 측정량 범위와 측정 감도를 조절하기 위한 무게추(53); 를 포함하는 것을 특징으로 하는 토크 측정 장치에 관한 것이다.

Ils cherchent plutôt à prendre au piège les imprudents à l’aide de divertissements qui semblent inoffensifs : boules de cristal, marc de café, cartes, pendules et horoscopes.
그 대신 수정구, 찻잎, 타로 카드, 진자, 천궁도와 같이 해롭지 않은 놀이처럼 보이는 것들을 이용해서 방심하는 사람들을 얽어매려고 합니다.

Une thérapeute, auteur d’ouvrages sur ce sujet et qui se consacrait auparavant à la recherche scientifique, utilise parfois le pendule pour établir ses diagnostics.
이 분야의 요법사 겸 저술가 한 사람은 이전에 연구 과학자였는데, 때때로 진자를 사용하여 진단한다.

Un médecin américain décida de remettre les pendules à l’heure dans l’arène sportive en créant une forme synthétique de stéroïde anabolisant — substance proche de la testostérone. Outre qu’elle était plus facile et moins chère à produire, cette nouvelle substance se présentait sous forme de comprimés ou d’ampoules injectables.
미국의 한 의사는 경구(經口)로 복용하거나 주사로 투여할 수 있는, 생산하기 쉽고 값도 싼 아나볼릭 스테로이드—테스토스테론과 관련 있는 약물—의 합성 방법을 고안함으로써 스포츠 싸움터에서 대등한 입장을 차지하기로 결심하였다.

Mais pendant les vacances, la pendule cesse de nous imposer sa dictature : n’est- ce pas là une occasion à saisir ?
그 동안 못다 한 독서를 하는 데, 심한 시간 제약에서 벗어나 있는 휴가 때보다 더 나은 시간이 어디 있겠습니까?