arrière-pensée oor Koreaans

arrière-pensée

/aʁjɛʁpɑ̃se/ naamwoord vroulike

Pensée ou intention secrète, inexprimée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

배후목적

voorbeelde

Je nous ai choisi sans arrière pensée.
두 번 생각할 것도 없이 우리를 선택하겠네.

Elles ne colportent pas la doctrine chrétienne avec des arrière-pensées, comme on pourrait le prétendre.
그 잡지들은, 일부 사람들이 잘못 이야기하곤 하는 것처럼 어떤 다른 속셈을 가지고 그리스도교의 교리를 전하는 그런 잡지가 아닙니다.

Aucun œil ne cache une arrière-pensée.
음험한 동기나 기만적인 비밀을 간직한 사람은 없다.

Apparemment, ils étaient devenus Témoins avec des arrière-pensées, dans l’espoir de recevoir une aide financière.
분명히 그들은 원래 재정적 지원이 있기를 바라는 숨은 동기를 가지고 증인이 되었다.

Ainsi, celui qui s’intéresse sincèrement aux autres sans arrière-pensées égoïstes ne deviendra pas amer.
그러므로, 다른 사람들이 자기를 위하여 무엇을 할 수 있는지 혹은 할 수 없는지에 관계없이 그들에게 대하여 적극적인 관심을 가지는 사람은 쓰라린 경험을 하지 않게 된다.

Quelle joie pour eux d’avoir un ami véritable qui s’intéressait à eux sans arrière-pensée!
진정한 친구의 그 비이기적인 관심에 대해 그들은 얼마나 감사했겠읍니까!

Les égoïstes donnent rarement et, s’ils le font, ce peut être avec des arrière-pensées.
이기적인 사람들은 남에게 베푸는 일을 거의 하지 않으며 설령 한다 하더라도 다른 속셈을 가지고 있는 경우가 많습니다.

Personne ne peut donc leur prêter des arrière-pensées.
그러므로 아무도 그들의 동기를 의심할 이유가 없읍니다.

Aucun œil ne cache une arrière-pensée.
음험한 동기나 기만적인 동기를 간직한 사람은 없다.

Peut-être n’a- t- elle pas d’arrière-pensée.
아마도 아무런 감추어진 동기도 없을지 모른다.

Mais que faire si, sans arrière-pensée, un proche demande à un chrétien de prendre part à de tels rites?
그러나 악의가 없는 친족들이 그러한 의식에 참여하도록 요구할 경우, 그리스도인은 어떻게 해야 하는가?

Ce n’est pas sans arrière-pensées que les jeunes hommes désirent se retrouver avec leur petite amie le soir de Noël.
젊은 남자들이 크리스마스 이브를 여자 친구와 함께 보내고 싶어하는 데는 숨은 동기가 있다.

Il est vrai que le monde regorge de gens qui ont des arrière-pensées ; la prudence est nécessaire (Proverbes 14:15).
(잠언 14:15) 그렇지만 사랑은 부당하게 의심하지 않고 신뢰하기 때문에 기꺼이 믿으려고 합니다.

À l’école ou au travail, certains individus pourraient très bien se montrer amicaux envers nous tout en entretenant des arrière-pensées malveillantes.
학교나 직장에서 일부 사람들은 속이려는 목적으로 우리와 친한 체할지 모릅니다.

* Comment le modèle de succession à la présidence de l’Église élimine-t-il les erreurs, les conflits, les ambitions et les arrière-pensées ?
* 교회 회장의 승계 방식은 실수, 대립, 야망, 이기적인 동기 등을 어떻게 제거하는가?

Le jésuite Nicolas Lancilloto a fait à Rome le rapport réaliste suivant: “La plupart de ceux qui se font baptiser ont une arrière-pensée.
예수회 수사 니콜라스 란칠로토는 사실에 입각하여 로마에 이렇게 보고하였다. “세례받은 사람들 대부분에게는 다소 숨은 동기가 있다.

» Les partis pris au fil des siècles ont davantage « dépendu d’arrière-pensées* », dit- il, que d’une analyse déductive du texte. Voilà qui pèse fortement en faveur de son authenticité.
그는 여러 세기 동안 사람들이 취해 온 입장은 그 본문의 확실성을 강력하게 지지해 주는 본문상의 연역적 분석에 기초한 것이 아니라 “숨은 의도”에 기인한다고 말했습니다.

Mais j'avais une arrière- pensée en rendant visite à Gottfried Schlaug, et la voici: j'étais à un carrefour dans ma vie, j'essayais de choisir entre la musique et la médecine.
자폐 아이들과 스트레스나, 불안감, 우울증에 시달리는 사람들에게 도움이 되는지, 파킨스씨병 환자들이 음악을 듣게 되면 어떻게 그들의 수족전증이나 걸음걸이가 안정적으로 되는지, 그리고 자신의 가족을 알아보지 못할 정도로 치매가 진행된 알츠하이머병 환자들이 어떻게 어릴때 배운 쇼팽의 피아노 곡조를

Mais j'avais une arrière-pensée en rendant visite à Gottfried Schlaug, et la voici : j'étais à un carrefour dans ma vie, j'essayais de choisir entre la musique et la médecine.
그렇지만 저는 그보다 더 내면적인 동기로 곳프리드 슈라우 박사를 방문했어요. 이런 문제였어요: 저는 그 때 제 삶의 교차로에 있었습니다. 음악과 의학 사이에 선택의 기로였던거죠.

» Contrairement à ceux qui ont posé à Jésus la question au sujet de l’impôt, Jeffery a appris à agir envers ses compagnons chrétiens et les personnes non Témoins sans arrière-pensées.
그렇습니다. 세금에 관해 예수께 질문한 사람들과는 달리, 제프리는 동료 그리스도인을 대하든 믿지 않는 사람을 대하든 위선 없이 순수한 동기로 행동하는 법을 배웠습니다.

Ils sont spontanés, et ils expriment leur joie et leur affection sans arrière pensée. Ils ont un sens de l’observation honnête, sans hypocrisie, et les adultes “compliqués” peuvent en prendre de la graine.
아이들은 자연스럽고 구김새없이 즐거움이나 애정을 표시하고 사물에 대해서는 솔직하고 순진한 어린애다운 관찰을 하기 때문에 “닳고 닳은” 어른들이 거기에서 배울 점이 있다.

Pour autant que l’on fixe clairement des limites à ne pas dépasser et que l’on cultive une franche communication, ces relations peuvent être chaleureuses et empreintes de confiance tout en étant exemptes d’arrière-pensées érotiques.
(빌립보 2:19-22; 디모데 둘째 3:10) 행동의 한계를 명확히 설정하고 솔직한 의사 소통을 발전시켜 나감으로, 그러한 관계는 선정적인 요소가 전혀 없으면서도 따뜻하고 신뢰할 수 있는 관계로 발전할 수 있다.

” Comme il n’est pas de ceux qui donnent sans arrière-pensée, mais qu’il attend quelque chose en retour de ce qu’il donne, un tel homme calcule quelque chose contre celui qu’il invite ; il le reçoit apparemment de bon cœur, mais avec une idée derrière la tête.
그런 사람은 무언가를 아낌없이 주는 그런 부류의 사람이 아니라 자기가 주는 것에 대해 무언가를 돌려받을 것을 기대하는 사람이기 때문에, 상대에게서 무언가를 뽑아낼 계산을 하고는 정성 어린 방식으로 초대를 하지만 모종의 저의가 있는 것이다.

« Pendant que j’étais assis dans la salle céleste, je me suis mis à penser à mon arrière-grand-père.
“해의 왕국실에 앉아 있으면서 제 증조부를 생각했습니다.