cidre oor Koreaans

cidre

/sidʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

사과주

boisson alcoolisé à base de jus de pomme fermenté

사이다

naamwoord

Comment est le cidre?
올해 사이다는 어떤가요?

voorbeelde

Offrez- lui n’importe quelle quantité de vin, de bière ou de cidre, cette bactérie s’y développe à merveille tant que le degré d’alcool n’excède pas 12°.
그 미생물은 포도주나 에일 맥주 혹은 사과주만 있으면, 알코올 함량이 12퍼센트를 넘지 않는 한, 그 안에서 얼마든지 번성한다.

Le reste est utilisé pour faire de la compote, du jus, de la sauce, de la gelée, de l’eau-de-vie, du cidre, des tartes et autres pâtisseries, du vinaigre et de la liqueur.
나머지는 사과 버터, 사과 주스, 사과 소스, 사과 젤리, 사과 브랜디, 사과즙, 애플 파이와 그 밖의 페이스트리, 사과 식초, 사과주와 같은 식품을 만드는 데 쓰입니다.

Pour ajouter plusieurs adresses IP, saisissez une plage d'adresses en notation CIDR ou séparez chaque adresse par une virgule.
IP 주소를 2개 이상 추가하려면 CIDR 표기에 IP 범위를 입력하거나 각 IP 주소를 쉼표로 구분합니다.

On y trouve du gibier excellent et du bon cidre.
즉, 무루혜(無漏慧)와 선유루혜(善有漏慧: 선한 유루혜, 착한 유루혜, 바른 유루혜)를 통칭한다.

En Europe, une part plus importante de la production est transformée en cidre, en liqueur et en eau-de-vie.
유럽에서는 수확물 중 더 많은 양이 사과즙, 사과주, 사과 브랜디를 만드는 데 쓰입니다.

Comment est le cidre?
올해 사이다는 어떤가요?

Un éventuel concassage précède la macération, qui dure jusqu’à 24 heures, dans du cidre, du vinaigre ou du verjus (jus acide de raisin).
씨는 사과주나 식초나 신 포도 주스에 24시간 동안 담가 두는데, 때로는 담그기 전에 씨를 갈기도 합니다.

En 1770, la consommation par habitant d’alcool distillé, sans parler de la bière ou du cidre, atteignait 14 litres par an.10
1770년 무렵에는 맥주나 사과술은 말할 것도 없고 증류된 술 단독으로도 1인당 소비가 연간 14리터에 달했다.10

Mais si l’on doit regarder à la dépense, l’huile de maïs est tout aussi bonne et l’on peut employer du vinaigre de vin, de cidre ou encore de malt.
그러나 비용을 고려하면 옥수수 기름도 좋다. 그리고 식초가 사용될 수 있으며 흰 엿기름, 사과 술, 포도 혹은 기타 과일 식초도 좋다.

Une variante du plat précédent est le SAUERBRATEN (ce qui signifie rôti aigre). Mettez la viande à mariner pendant au moins quatre ou cinq jours dans du vinaigre de cidre avec des épices, des oignons et de l’ail.
이것의 또 다른 종류는 ‘자우에르브라텐’(신 ‘로우스트’란 의미)인데, 이러한 이름을 갖게 된 것은 고기를 적어도 4, 5일간 양념, 양파, 마늘과 함께 사과 식초에 절이기 때문입니다.

La bière brassée maison était d’un usage répandu et après 1700, les colons britanniques d’Amérique buvaient du jus de pêche fermenté, du cidre brut et du rhum importé des Antilles ou distillé à partir de mélasse de fabrication locale.
자가 제조한 맥주가 인기였으며, 1700년 이후에는 영미 이주민들이 발효시킨 복숭아 주스, 사과술, 그리고 서인도제도에서 수입했거나 그곳에서 만든 당밀을 증류한 럼주를 마셨다.

Pour la cuisine ou pour le cidre.
나물이나 탕 요리에 쓰인다.

Il substitue un mot à un autre qui commence par le même son (“cire” pour “cidre”).
동일한 음으로 시작되는 단어들이 서로 바뀔지 모른다(“skirt”를 “skip”으로).

Cidre sans alcool
비알코올성 사과즙

À l’échelle mondiale, environ un quart des pommes récoltées sont utilisées pour le cidre.
전세계 생산량 전체의 약 4분의 1이 사과즙을 만드는 데 쓰입니다.

Une forme plus courte est connue sous le nom de « notation CIDR » (Classless Inter-Domain Routing).
인터넷에서 현재 가장 널리 사용되는 그룹 기법은 사이더(Classless Inter-Domain Routing, CIDR)라고 불리는 비트단위 접두어 비교방식이다.

Le mieux est de vous servir de cidre de bonne qualité ou de vinaigre d’alcool ayant 4 à 6 pour cent d’acidité.
고급 사과술이나 4내지 6‘퍼센트’의 산도(酸度)를 가진 식초를 사용하는 것이 좋다.

Ajoutez un oignon haché, une carotte, une branche de céleri, une feuille de laurier, un peu de persil, du sel et du poivre, et suffisamment d’eau, de vin blanc ou de cidre pour recouvrir les ingrédients.
잘게 썬 양파, 당근, 셀러리 대, 월계수의 마른 잎, 파슬리 약간, 소금과 후추, 그리고 재료가 잠길 정도의 충분한 물, 백포도주, 또는 발효한 사과 주스를 넣는다.

Remarque : Le champ accepte uniquement les plages d'adresses au format CIDR et les adresses IP individuelles.
참고: 입력란은 CIDR 형식 범위 및 개별 IP 주소만 허용합니다.

Certaines personnes louent les vertus de l’application locale de vinaigre de cidre; d’autres font confiance à la vitamine E pour accélérer la cicatrisation des pustules.
사과 과즙 식초를 환부에 바르면 효과가 있다고 주장하는 사람도 있고, 피부 발진이 아무는 데 비타민 E가 도움이 된다는 사람도 있다.

La boisson faite avec ce fruit est très agréable et rappelle le cidre.
이것으로 만든 음료는 사과 ‘사이다’ 비슷한데 상당히 맛이 좋다.