cicéron oor Koreaans

cicéron

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

마르쿠스 툴리우스 키케로

Cicéron

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

키케로

Tout d’abord, ils favorisaient l’égalité entre citoyens, principe enseigné par l’homme d’État romain Cicéron.
한 가지 방법은 로마 정치가 키케로가 강조한 원칙인 시민들 간의 평등을 장려하는 것이었습니다.

voorbeelde

Le livre Le collectionneur : anatomie d’une passion déclare : “ À l’époque de César et de Cicéron, Rome incarnait l’extravagance triomphante et la consommation ostentatoire. [...]
「수집—주체할 수 없는 열정」(Collecting—An Unruly Passion)이라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “키케로와 카이사르 시대에 로마는 한마디로 승리에 들떠서 사치와 과소비에 빠져 있었다.

C’est ce qui explique peut-être que certains écrivains du passé, dont Strabon et Cicéron, l’aient rattachée à la Lycaonie, alors que Xénophon en parla comme de la dernière ville de Phrygie.
이러한 사실을 생각하면, 스트라보와 키케로를 비롯한 고대의 일부 저술가들은 이곳이 리카오니아에 속했다고 한 반면에 크세노폰은 이곳을 가리켜 프리지아의 마지막 도시라고 한 이유를 이해할 수 있다.

Mon cicérone en avait l’air conscient, car avant même que je m’en rende compte, il me dévida une liste interminable de détails historiques qui, lorsque je pris le temps de les vérifier dans mon guide touristique, se révélèrent parfaitement exacts.
그는 나의 이러한 처지도 이해하는 것 같았다. 그리고 그는 나도 모르는 사이에 청산유수 같이 끝없는 그 탑의 내력을 술술 늘어 놓고 있었다.

Cicéron fut gouverneur de cette ville de 51 à 50 av. n. è.
키케로는 기원전 51년부터 50년까지 이 도시의 총독이었다.

Cicéron, auteur et orateur de la Rome antique, prétendit que lui- même et les autres hommes à la conduite noble ne souffraient et n’enduraient que parce qu’ils plaçaient leur espérance dans la vie après la mort.
그리고 고대 ‘로마’의 수필가이자 웅변가였던 ‘키케로’는 다른 고결한 사람들과 마찬가지로 자기 자신도 오로지 사후의 생명에 대한 희망 때문에 고난을 참고, 인내한다고 주장하였다.

Cicéron disait de lui que c'était un orateur accompli.
신토는 이것이 그가 의사가 된 이유라고 말했다.

On dit que dans la Rome antique, quand Cicéron s'adressait à son auditoire, les gens se tournaient les uns vers les autres et disaient de Cicéron, "Bien parlé."
고대 로마에서는 씨에로가 그의 관중들에게 말을 할 때면 사람들은 서로를 바라보며 씨에로에 대해 말하길, "명연설이네"

Cicéron doit se taire.
엡실론이 말 주둥이이다.

Expliquant ces droits, Cicéron, homme d’État romain du Ier siècle avant notre ère, a déclaré : « Enchaîner un citoyen romain est un crime ; le battre de verges est un forfait ; lui faire subir la mort, c’est presque un parricide* », c’est-à-dire le meurtre d’un parent.
따라서 기원전 1세기의 로마 정치가인 키케로는 이렇게 기술했습니다. “로마 시민을 결박하는 것은 범죄이고 채찍질하는 것은 악행이며 사형에 처하는 것은 존속 살인[즉 부모나 가까운 친족을 살해하는 것]과 다름없다.”

Cicéron, homme politique et orateur célèbre, était expert à rechercher des présages dans le vol des oiseaux.
유명한 정치가이자 웅변가인 키케로는 새들이 나는 것을 보고 전조를 살피는 전문가였습니다.

Mais ce qui est intéressant, c'est Gordon Brown parlant de Cicéron, qui a dit, les gens écoutaient un discours, ils disaient, " Bien parlé. "
하지만 재밌는 점은 고든 브라운이 키케로에 관해 말할 때 사람들이 연설을 듣고 ́멋진 연설'이다 라고 합니다.

L’écrivain latin Cicéron (106-43 av. n. è.) a appelé Hérodote le père de l’histoire sans doute parce qu’Histoires était jusque- là la plus vaste entreprise menée dans le but de consigner les évènements passés.
「역사」는 그때까지 일어난 사건들을 기록으로 남기려는 가장 방대한 노력의 산물이었을 것이다. 따라서 라틴 저술가인 키케로(기원전 106-43년)는 헤로도토스를 역사의 아버지라고 불렀다.

Mais en ce moment on est dans la phase Cicéron.
우리는 바락 오바마가 말하는 바는 좋아하지만, 그에 관해 아무것도 하지 않죠.

Cicéron, l’un des premiers écrivains romains, défendit même cet état de choses par ces mots:
초기 ‘로마’ 필자인 ‘시세로’는 이렇게 호소하기까지 하였읍니다.

Tout d’abord, ils favorisaient l’égalité entre citoyens, principe enseigné par l’homme d’État romain Cicéron.
한 가지 방법은 로마 정치가 키케로가 강조한 원칙인 시민들 간의 평등을 장려하는 것이었습니다.

À propos des Romains, l’Encyclopédie britannique dit ceci: “Cicéron et Sénèque se laissaient guider par le bon sens.
‘로마’인들에 관해 「브리태니커 백과사전」은 이렇게 말합니다. “‘시세로’와 ‘세네카’는 상식을 그들의 지침으로 삼았다.