cigarette oor Koreaans

cigarette

/si.ɡa.ʁɛt/, /si.ga.ʀεt/ naamwoord vroulike

Produit fabriqué à partir de feuille coupées finement, qui sont roulées ou pressées dans un cylindre couvert de papier, pour le fumer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

담배

naamwoord

Produit fabriqué à partir de feuille coupées finement, qui sont roulées ou pressées dans un cylindre couvert de papier, pour le fumer.

Ce n’est pas une bière, une cigarette ou un film pornographique qui te fera du mal.
맥주 한 잔, 담배 한 개비, 음란 영화 한 편이 널 해치진 않아”와 같은 것들입니다.

궐련

naamwoord

cylindre de papier contenant du tabac haché que l'on fume

Le flot de champagne et la fumée de cigarette lors des festivités qui clôturent les championnats ne leur échappent pas ”.
챔피언 축하 행사에 늘 따르는 샴페인 폭음과 엽궐련 피우기 등을 청소년은 예사롭게 보아 넘기지 않는다.”

권련

Soortgelyke frases

Fume-cigarette
궐련 물부리

Avertissements sur les paquets de cigarettes
담배 경고문

cigarette électronique
전자 담배

voorbeelde

Selon lui, la dépendance du corps à cette drogue explique pourquoi certains fumeurs “ne renoncent pas à la cigarette malgré ses conséquences fâcheuses sur le plan physique, psychologique et social”.
이러한 신체상의 중독 때문에 일부 흡연자들이 “신체적, 심리적 혹은 사회적으로 이롭지 않은 결과에도 불구하고 끊으려 하지 않는” 것이라고 그는 설명하였다.

Dès lors, pourquoi parler à nouveau de la cigarette?
그러므로 흡연이라는 주제로 더 이상 왈가왈부할 필요가 거의 없는 것처럼 보일지 모른다.

Chaque jour, la cigarette fait 3 000 nouvelles recrues, soit 1 000 000 par an.
날마다 3000명이, 1년이면 100만 명이 흡연을 시작한다.

En effet, la plupart des gens se soucient peu d’entretenir leur santé, témoin le fait qu’ils ne tiennent aucun compte des avertissements relatifs à la nocivité de la cigarette, particulièrement pour le cœur et les poumons.
일반적으로 아주 소수의 사람들만이 건강 관리에 관심을 가지고 있다는 사실은 담배가 폐와 심장에 유해하다는 경고를 무시하는 것으로 보아도 알 수 있다.

En moyenne, un fumeur “ dépense pour ses cigarettes deux fois plus d’argent que ne le fait l’Indien moyen pour l’habillement, le logement, la santé et l’enseignement réunis ”.
흡연자 한 사람은 평균적으로 “1인당 의복, 주거, 건강, 교육에 지출하는 비용을 모두 더한 것의 두 배나 되는 비용을 담배를 사는 데 지출한다.”

“ Voilà une preuve évidente, en conclut le docteur Sidney Smith, cardiologue, que la fumée de cigarette est dangereuse et qu’il faut s’en tenir éloigné. ”
“이것은 간접 흡연의 위험을 피해야 할 필요성을 보여 주는 명백한 증거이다”라고 심장 전문의인 시드니 스미스는 말하였다.

Selon un correspondant du New York Times, un homme d’affaires coréen se serait violemment emporté “contre l’indécence avec laquelle les Américains incitent les Coréens à acheter leurs cigarettes”.
「뉴욕 타임스」 통신원에 의하면, 한국의 한 사업가는 “한국 국민들에게 미국 담배를 강요하는 미국의 부도덕성에 대해” 심하게 비난했다고 한다.

• “ Il n’existe pas de cigarettes inoffensives. ”
● “무해한 담배란 존재하지 않는다.”

Mais cette fois- ci, j’ai décidé de prier avant de prendre une cigarette plutôt que de demander pardon à Dieu après coup.
하지만 이제는 담배를 피우고 나서 하느님께 용서를 구할 것이 아니라 담배에 손이 가기 전에 기도하기로 마음먹었습니다.

Et puisqu’il est prouvé que la cigarette est dangereuse, pourquoi des millions de personnes continuent- elles à fumer?
그리고 흡연의 위험성이 확증되었다면, 왜 그 많은 사람들이 계속 흡연을 하는가?

Beaucoup de substances des cigarettes peuvent causer des mutations nuisibles dans l'ADN, ce qui provoque des cancers.
담배의 많은 화학 물질들은 암을 형성하는 위험한 DNA돌연변이를 만들 수 있습니다.

Josué ne s’est pas laissé séduire par la cigarette.
조쥐에는 흡연의 유혹에 빠지지 않았습니다.

COMME l’ont confirmé de récentes découvertes, le fœtus ne réagit pas seulement au régime alimentaire de la mère, aux médicaments qu’elle prend ou, le cas échéant, aux cigarettes qu’elle fume.
최근에 한 연구에서는 태아는 임신부의 일상 식품, 임신부가 사용할지 모르는 약물 혹은 임신부의 흡연 여부에 훨씬 많은 영향을 받고 있음을 확증한다.

Par conséquent, la fumée d’une telle cigarette peut être deux fois plus toxique que celle que le fumeur aspire.”
“담배를 피우는 동안 그냥 태워지는 담배의 연기는 흡연한 연기의 ‘타르’와 ‘니코틴’보다 두배나 더 많이 함유하고 있다. ··· 그러므로, 그냥 태워지는 담배에서 나온 연기는 아마 흡연자가 흡인한 연기보다 두배나 더 유독할 것이다.”

De grands fumeurs qui ont subitement arrêté l’usage du tabac auraient passé presque moitié moins de temps en éveil au cours des trois premières nuits qui suivirent l’abandon de la cigarette.
사실상, 보고된 바에 의하면 갑자기 중단한 골초들은 끊은 후 처음 삼일 동안 밤에 깨어 있는 상태로 보낸 시간이 45‘퍼센트’나 줄었다고 한다.

3) La cigarette fait souvent partie intégrante du mode de vie du fumeur, étant présente lorsqu’il mange, boit, discute, se relaxe, etc.
(3) 흡연은 식사, 음주, 대화, 스트레스 해소 등과 자주 어우러져 흔히 삶의 중요한 부분이 됩니다.

En fait, on achète aujourd’hui dans le monde 4 000 milliards de cigarettes par an.
현재 세계는 일년에 4조개의 담배를 구입하는 실정에 있다.

Les cigarettes étrangères vous sont- elles présentées sous un jour plus attrayant?
그로 인해 외제 담배가 더 매력 있게 보이는가?

Par conséquent, le dispositif portable de charge pour cigarette électronique est capable de générer de la fumée même pendant la charge commode d'une cigarette électronique et il est possible de stériliser la cigarette électronique tout en chargeant la cigarette électronique.
본 발명은 전자담배에 전원을 공급하는 전지를 충전하는 전자담배 충전장치에 대한 것으로, 더욱 상세하게는 전자담배의 전지에 전기적으로 연결되는 제1결합부와 상기 전자담배의 연기생성부에 전기적으로 연결되는 제2결합부를 가지는 본체부와 상기 본체부와 착탈식으로 결합하며 상기 연기생성부의 흡입부를 내부에 수용하여 살균하는 덮개부와 상기 제1결합부, 제2결합부 및 덮개부에 전기적으로 연결되어 상기 전지의 충전, 상기 연기생성부의 작동 및 상기 전자담배의 살균을 제어하는 구동장치를 포함하여, 상기 전자담배를 편리하게 충전하면서도 연기를 생성할 수 있고, 상기 전자담배가 충전되는 과정에서 전자담배를 살균할 수 있는 휴대용 전자담배 충전장치에 대한 것이다.

La nicotine, le monoxyde de carbone et d’autres substances chimiques dangereuses contenues dans la fumée de cigarette entrent dans le système sanguin de la mère et sont transmis directement à l’enfant dans l’utérus.
담배에 들어 있는 니코틴과 일산화탄소를 비롯한 여러 가지 위험한 화학 물질이 임신부의 혈류로 들어가서 자궁 속에 있는 아기에게 직접 전달됩니다.

Cigarettes (“légères” ou non), cigares, pipes et prises sont autant de moyens de s’empoisonner avec la nicotine.
궐련(“안전한” 것 및 위험한 것), 엽궐련, 파이프 담배 및 코담배—이 모든 담배는 동일하게 유독한, 니코틴을 생성해 내는 연초로 만들어진다.

Personnellement, je ne savais pas que la cigarette était si nocive.
저는 담배가 그렇게까지 해로운 영향을 주는지는 미처 몰랐습니다.

L’essence utilisée pour les voitures, le mazout qui chauffe les maisons et même le tabac des cigares et des cigarettes produisent de l’oxyde de carbone en brûlant.
자동차를 움직일 때 사용되는 ‘가솔린’, 난방을 위하여 사용되는 연료, 심지어 담배에서까지도 그들이 타고 있을 때 탄산 ‘가스’를 방출한다.

Peu après, les lois fédérales exigeaient que figure cet avertissement sur tous les paquets de cigarettes vendus aux États-Unis : “ Attention : fumer peut être dangereux pour la santé.
곧 연방법에 의하여, 미국에서 판매되는 모든 담뱃갑에 “경고: 흡연은 당신의 건강을 해칠 수 있습니다”라는 경고문을 실을 것이 요구되었습니다.

Il ajoute: “Contrairement à l’adolescent qui se fait au début une ou deux injections d’héroïne par semaine, le premier paquet de cigarettes du jeune fumeur lui procure quelque deux cents ‘prises’ de nicotine successives.”
“시작할 때에는 일주일에 한 번이나 두 번의 헤로인 주사를 맞는 사춘기 청소년들과는 달리, 흡연을 하는 사춘기 청소년들은 처음으로 담배 한 갑을 피울 때쯤에는 연속적으로 약 이백 대의 니코틴 ‘주사’를 맞는 것과 같은 경험을 한다”고 말한다.