hiéroglyphique oor Koreaans

hiéroglyphique

/je.ʁɔ.ɡli.fik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

상형문자의

voorbeelde

Dans la liste d’Amara, le hiéroglyphe “ Yahweh en terre de Shosou ” ressemble beaucoup à ceux qui désignent d’autres territoires Shosou que l’on identifie à Séïr et à Labân.
아마라에서 발견된 “쇼소우 땅의 야훼”에 해당하는 상형 문자는 세일과 라반으로 여겨지는 쇼소우 지역들에 해당하는 상형 문자들과 모양이 비슷합니다.

Ci-dessus: Un exemple d’hiéroglyphes.
위: 상형 문자 기록의 실례

En dernier lieu, il fut prouvé que les hiéroglyphes constituaient un système d’écriture disposant de symboles phonétiques et d’une structure grammaticale.
끝으로, 마야의 신성 문자가 발음 기호와 문법 구조를 갖춘 문자 체계를 나타낸다는 것이 증명되었다.

En 1818, grâce à l’étude d’autres textes hiéroglyphiques et à quelques conjectures judicieuses, Young avait déjà dressé une liste de plus de 200 mots. Seul le tiers de ces termes étaient justes cependant.
그에게 도움이 되는 다른 상형 문자 원문의 도움을 받고 또 현명한 추측을 하여 1818년 경에는 ‘영’은 200단어 이상을 해독하였는데, 그 중 3분의 1만이 정확한 것이었다.

Les hiéroglyphes et les bas-reliefs égyptiens indiquent que les femmes d’Égypte accouchaient à genoux ou accroupies, ou encore assises sur une sorte de chaise obstétricale.
‘이집트’의 상형문자나 양각 비문들을 보면, ‘이집트’ 여자들은 해산할 때에 쭈구리고 앉았거나 무릎을 꿇었거나 어떤 종류의 해산 의자에 앉았던 것같다.

Dans une des salles, les hiéroglyphes qui décorent la partie inférieure des colonnes énumèrent les territoires qu’Aménophis prétend avoir assujettis.
신전의 한 방에는 여러 기둥의 아랫부분이 상형 문자로 장식되어 있는데, 거기에는 아멘호테프가 복속시켰다고 주장하는 지역들이 열거되어 있습니다.

La pierre de Rosette — clé des hiéroglyphes égyptiens
‘로제타’ 석—‘이집트’ 상형 문자의 열쇠

Les Égyptiens ajoutaient à leurs hiéroglyphes des signes qui ne se prononçaient pas, appelés déterminatifs, qui indiquaient à quelle catégorie grammaticale les mots appartenaient.
상형 문자 기록에는, 각 단어가 어떤 의미 범주에 속하는지를 표시해 주는 발음하지 않는 한정사가 단어의 철자에 덧붙어 있습니다.

C'est lui qui a déchiffré le codex Maya, permettant aux universitaires de relier les pictogrammes des céramiques Maya aux hiéroglyphes du parchemin Maya.
그는 마야 필사본을 부쉈고, 이 사건은 학자들로 하여금 마야 도자기에 있는 상형문자와 마야 필적본에 있는 그림문자를 연결시키도록 했습니다.

Les hiéroglyphes et les papyrus égyptiens attestent qu’il semait déjà la mort 1 500 ans avant la venue du Christ.
이집트 상형 문자와 파피루스는 그리스도께서 이 땅에 오시기 1500년 전에 말라리아에 의한 대규모 인명 피해가 있었음을 전한다.

Lepsius réussit à lire d’emblée les textes hiéroglyphique et grec.
‘렙시우스’는 거기에 수록되어 있는 희랍어와 상형 문자 비문을 단번에 읽어버렸다.

On identifie en général ce Migdol à une forteresse qui, d’après des textes hiéroglyphiques égyptiens, gardait les abords N.-E. du pays.
대개 이 믹돌과 동일시되는 곳은 상형 문자로 된 이집트 문서들에서 이집트 북동쪽 진입로를 지키는 곳으로 묘사하는 요새이다.

Soleb n’est pas le seul site de Nubie où le nom Yahweh figure en hiéroglyphe.
누비아에서 이집트 상형 문자로 야훼라는 이름이 발견된 곳은 솔렙만이 아닙니다.

Vous le voyez écrit en hiéroglyphes.
여기에 상형문자로 쓰인 걸 보실 수 있습니다.

(Voir aussi Archéologie; Écriture; Hiéroglyphes)
(또한 참조 고고학; 상형 문자; 쓰기)

C’est pourquoi, en 1821, il compta les hiéroglyphes figurant sur la pierre de Rosette et constata qu’il y en avait en tout 1 419, alors que le texte grec ne contenait que 486 mots.
그는 ‘로제타’ 석에 수록되어 있는 상형 문자 부호의 수를 합해 보았더니 전부 1,419자였다.

David Whitmer a indiqué que, lorsque le prophète utilisait les instruments divins fournis pour l’aider, ‘les hiéroglyphes apparaissaient ainsi que la traduction anglaise [...] en lettres claires et lumineuses’.
번역자는 아니었지만 그 과정을 지켜보았던 데이비드 휘트머, 조셉 나이트, 그리고 마틴 해리스의 이야기를 들어 보자면, 데이비드 휘트머는 선지자가 그를 돕기 위해 제공된 신성한 도구를 사용할 때 ‘상형문자가 나타났으며, 또한 영어로 된 번역문이 밝게 빛나는 글자로 나타났다’고 말했습니다.

En 1822, l’égyptologue français Champollion réussit à déchiffrer les hiéroglyphes de la pierre de Rosette.
1822년에 ‘프랑스’인 ‘이집트’학 학자 ‘상뽈리옹’은 ‘로제타’ 비석 위의 상형 문자를 해독하는 데 성공하였다.

Or, ce texte est rédigé en écriture hiéroglyphique, avec une transcription en démotique (écriture égyptienne simplifiée) et une traduction en grec qui permit de percer le mystère de l’écriture hiéroglyphique.
그 교령은 (1) ‘이집트’의 상형 문자로, (2) ‘이집트’의 민용 문자(단순화한 대중 문자체)로 그리고 (3) 희랍어로 기록되었는데, 희랍어는 상형 문자의 신비를 푸는 데 열쇠가 되고 있다.

Plus tard, une autre langue indo-européenne employant l’écriture hiéroglyphique remplaça l’écriture cunéiforme : on la dénomme “ hittite hiéroglyphique ”.
후에 이 설형 문자는 상형 문자를 사용하는 또 다른 인도·유럽 어족 언어로 대치되었는데, 이 언어는 “상형 문자 히타이트어”라고 불린다.

[Graphisme — Hiéroglyphes]
[그림—상형 문자 글자들]

De plus, Young fut le premier à se rendre compte qu’un grand nombre d’hiéroglyphes avaient une valeur phonétique ou syllabique.
그러나 그는 많은 부호가 음가를 가지고 있다는 사실을 이해한 최초의 사람이었다.

Des hiéroglyphes égyptiens rapportent que pour soigner la cécité, un médecin utilisait une potion répugnante faite d’yeux de cochons, d’antimoine, d’hématite et de miel.
이집트의 한 상형 문자 기록은 맹인을 치료하려고 돼지의 눈과 안티몬과 대자석(代赭石)과 벌꿀로 만든 불결한 물약을 사용하는 의사에 관하여 알려 준다.

Ce n’est qu’en 1822 qu’on a percé le mystère des hiéroglyphes égyptiens en déchiffrant la Pierre de Rosette.
1822년에 들어서야 비로소 로제타석을 판독하게 됨에 따라 이집트 상형 문자를 이해하는 길이 열렸다.

Les hiéroglyphes qu’ils ont gravés ou peints sur les murs des temples ou ailleurs sont célèbres.
그들은 신전 벽과 그 밖의 여러 곳에 상형 문자를 새기거나 그린 것으로 잘 알려져 있습니다.