lettre d'amour oor Koreaans

lettre d'amour

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

연애편지

naamwoord

戀愛便紙

naamwoord

voorbeelde

Pour encourager Lloyd, j’ai décidé de lui écrire des “ lettres d’amour ”.
나는 로이드를 격려하기 위해서, 그에게 “연애편지”를 쓰기로 작정하였습니다.

Et tout ça grâce aux déchirantes lettres d'amour de notre Pape Pie XIII.
비오 13세의 절절한 사랑편지 덕분입니다

Les lettres d’amour rédigées par des écrivains professionnels sont très demandées, indique l’hebdomadaire allemand Die Woche.
“인간의 활동에 의해 아직까지 영향을 받지 않은 상태로 남아 있는 호수는 지구상에 단 하나도 없다”고, 세계 물 위원회의 부회장인 윌리엄 코스그로브는 단언한다.

On pourrait parler de la lettre de Paul aux Philippiens comme d’une “lettre d’amour”.
‘바울’이 ‘빌립보’ 형제들에게 보낸 편지는 실로 사랑의 편지라고 부를 만하다.

Ils ne peuvent pas vous raconter l'encre de leurs propres lettres d'amour.
이 사람들은 그들 자신이 쓰는 편지에 담긴 사랑에 대해서 말하지 않습니다.

Avec l’adolescence, les premières “lettres d’amour” arrivèrent à la maison.
아이들이 십대가 되면서 우리 집에 첫 “연애 편지”가 날아들어 왔다.

Quelque chose comme une lettre d'amour.
일종에 러브레터 라고나 할까?

“ LETTRE d’amour d’un sexagénaire.
“육십 세 남녀의 사랑 편지.”

J'ai eu cette idée que les gens reçoivent une sorte de mystérieuse lettre d'amour, comme un fragment dans leur boite à lettres.
사람들이 일종의 의문의 연애편지를 받고 자신들의 우편함안의 파편을 발견하는 것처럼 느끼게 하는 것이 아이디어였습니다.

“ LA CONVERSATION érotique au téléphone a remplacé la lettre d’amour, déclare une célèbre revue américaine. Les couples séparés par la distance trouvent cette façon de communiquer plus romantique. ”
미국의 한 유명한 잡지에 따르면, “폰 섹스는 사랑 편지를 대신하여 서로 멀리 떨어져 있는 남녀가 선호하는 낭만적인 의사소통의 수단이 되었”습니다.

Napoléon a écrit de nombreuses et célèbres lettres d'amour à Joséphine, mais la plus mémorable d'entre toutes est peut-être cette brève note : « De retour dans trois jours.
유명한 일화로, 나폴레옹은 조세핀에게 많은 연애편지를 썼는데 아마도 가장 기억에 남는 것은 이 짧고 긴박한 편지일 것입니다.

Philémon : une lettre pleine d’amour — mais pas un “évangile social”
빌레몬서: “사회 복음”이 아니라 그리스도인 형제 사랑의 편지

Il y a des clairs de lune et des roses, des lettres d’amour, des chansons d’amour, de la poésie, des mains qui se tiennent, et d’autres expressions d’affection entre le jeune homme et la jeune fille.
달빛과 장미, 사랑의 편지, 사랑의 노래, 시, 손잡기, 그리고 젊은 남녀 사이의 여러 애정 표현이 그들 사이에 존재합니다.

Cette lettre respire l’amour.
이 편지에는 사랑이 숨 쉬고 있다.

Avec l’invention du courrier électronique, les couples en mission peuvent envoyer et recevoir des lettres pleines d’amour presque chaque jour.
이메일의 발명으로 부부 선교사들은 언제라도 다정한 편지를 받아 볼 수 있습니다.

Ainsi, je pourrais vous parler d'une femme dont le mari vient de rentrer d'Afghanistan, et qui peine à déterrer cette chose qu'on nomme "conversation", alors elle dissémine des lettres d'amour partout dans la maison comme pour dire "Reviens vers moi.
제가 자신의 남편이 이제 바로 아프가니스탄에서 돌아온 어느 여자 분에 대해서 말씀드려 볼까요. 그 여자분은 대화라고 하는 행동을 되찾는데 어려움을 겪고 있었어요. 그래서 사랑의 편지를 써서 집안 곳곳에 붙였어요. "집으로 돌아와요.

Sans aucun doute, Tite a dû éprouver une vive reconnaissance pour cette lettre empreinte d’amour qui allait l’aider à s’acquitter d’une tâche délicate.
‘디도’는 그의 힘든 임명 가운데에서 이러한 사랑에 찬 도움을 받은 것에 대해 얼마나 감사하였을 것인가!

Je pourrais vous parler d'une fille qui décide de poser des lettres d'amour partout dans son campus de Dubuque, Iowa, pour découvrir son oeuvre décuplée le lendemain en sortant dans la cour où elle voit des lettres d'amour suspendues aux arbres, coincées dans les buissons, posées sur les bancs.
또 어떤 여자는 사랑의 편지를 그녀가 다니는 학교 여기저기에 남겨보기로 합니다. 아이오와의 드부크인데, 그런 노력은 다음 날 바로 파급효과를 보였다고 하죠. 다음 날 밖으로 나오니 사랑의 편지가 나무와 가지, 벤치 여기저기에 붙어 있었다고 해요.

Sa lettre révèle l’amour qui le liait à ces chrétiens et nous donne une idée du “fruit de justice” que ceux-ci portaient. — Philippiens 1:11.
(빌립보 1:3, 12) 그 편지는 ‘바울’이 그들에 대해 가지고 있던 사랑과 그들이 나타낸 “의의 열매”에 대해 알려 준다.—빌립보 1:11.

Lettre qui reflète l’amour particulier qui liait Paul aux chrétiens de Philippes.
바울과 빌립보의 그리스도인 사이에 있던 특별한 사랑의 유대를 반영하는 편지

Ayant écrit au siège mondial à ce propos, nous avons reçu une lettre pleine d’amour de frère Rutherford, qui nous encourageait à persévérer et nous donnait des conseils pratiques.
우리가 처한 상황에 대해 본부에 편지를 하자, 러더퍼드 형제로부터 사랑에 찬 편지를 받았는데, 러더퍼드 형제는 그 편지를 통해 우리가 이곳에 계속 있도록 격려하였고 어떻게 대처해 나아가야 할지를 제안해 주었습니다.

La lettre révèle l’amour profond de Paul pour les chrétiens hébreux et son désir ardent de les aider de façon pratique à un moment où ils en avaient grandement besoin.
이 편지는 히브리 그리스도인들에 대한 바울의 깊은 사랑 그리고 절실히 필요한 때 실제적인 면으로 그들을 돕고자 하는 그의 불타는 욕망을 나타내 준다.

En une nuit, ma boîte mail s'est métamorphosée en un asile pour les chagrins, d'une mère célibataire à Sacramento à une fille persécutée dans le Kansas rural, tous me demandaient à moi, une jeune femme de 22 ans même pas certaine de comment elle aimait son café, de leur écrire une lettre d'amour et de leur donner une raison d'attendre à côté de la boîte aux lettres.
하루 밤새에 제 우편함은 이런 감동적인 항구처럼 바뀌었죠 -- 새크라멘토에 홀로 사는 어머니, 캔사스에서 괴롭힘을 당하는 여자 아이 등, 모두들 22살 된 여자아이인 저에게 심지어 자기가 어떤 커피를 주문할지도 잘 모르는 저에게 사랑의 편지를 써달라고, 그래서 우편함 옆에서 기다리는 셀레임을 달라는 거였어요.

8 La lettre à Philémon révèle l’amour et l’unité qui existaient chez les chrétiens du Ier siècle.
8 빌레몬에게 보낸 편지는 제1세기 그리스도인들 사이에 존재했던 사랑과 연합을 보여 주는 면에서 의미 깊다.

Lettre encourageant à témoigner amour et miséricorde à un esclave fugitif qui est devenu chrétien.
도망쳤다가 그리스도인이 된 종에게 사랑과 자비를 보이라고 권하는 편지