Lettonie oor Koreaans

Lettonie

/lɛ.tɔ.ni/ eienaam vroulike

Un des pays baltiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

라트비아

eienaam

Un des pays baltiques.

Une fois l’ère communiste révolue, l’œuvre a progressé très vite en Lettonie.
공산 통치가 끝나고 나자, 라트비아에서는 우리 활동이 빠른 속도로 발전하였습니다.

라뜨비야

lettonie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

라트비아

eienaam

terme géographique (au niveau du pays)

Une fois l’ère communiste révolue, l’œuvre a progressé très vite en Lettonie.
공산 통치가 끝나고 나자, 라트비아에서는 우리 활동이 빠른 속도로 발전하였습니다.

Soortgelyke frases

République socialiste soviétique de Lettonie
라트비아 소비에트 사회주의 공화국

Drapeau de la Lettonie
라트비아의 국기

République de Lettonie
라트비아

voorbeelde

Nous acheminions des publications en Lettonie, une mission risquée.
라트비아로 출판물을 들여가는 것은 위험한 임무였습니다

De gauche à droite: Taylor (Lettonie), Eneroth (Suède), Harteva (Finlande), Dey (surveillant du bureau), Lüttichau (Danemark), Öman (Norvège), West (Estonie).
왼쪽에서 오른쪽으로: 타일로르 (라트비아), 에네로트 (스웨덴), 하르테바 (핀란드), 데이 (총 감독자), 뤼티카우 (덴마크), 외만 (노르웨이), 웨스트 (에스토니아)

Helene Celmina, une Lettonne emprisonnée pour de prétendus délits, s’est trouvée, de 1962 à 1966, dans une section du camp de Potma avec quelque 350 autres détenus.
(사도 5:42) 범죄 혐의로 수감된 적이 있는 라트비아인인 헬레네 첼미나는 그가 1962년부터 1966년 사이에 보트마 수용소에 있을 때 그곳에 약 350명의 수감자가 있었다고 말한다.

La Lituanie, la Lettonie et l’Estonie furent, elles aussi, “le théâtre de la rivalité entre forces occidentales et orientales, avec tout ce que cela implique sur le plan ecclésiastique”.
리투아니아, 라트비아, 에스토니아 역시 “서방과 동방의 힘 겨루기에 말려들어 그것이 교회에 미친 모든 영향을 받게 되었다.”

En imprimant la Bible en letton, il pourrait contribuer à l’instruction du peuple... et, avec un peu de chance, en tirer un joli bénéfice.
피셔가 라트비아어 성서를 인쇄한다면, 교육 활동에 더욱 박차를 가할 수 있었고 그와 동시에 상당한 수입을 올릴 가능성도 있었습니다.

Après l’effondrement du communisme soviétique, en 1991, je me suis rendue en Lettonie. J’ai constaté qu’on avait grandement besoin de proclamateurs du Royaume.
1991년에 소련의 공산 체제가 붕괴되고 나서 라트비아를 방문했는데, 왕국 선포자가 크게 필요하다는 것을 알게 되었어요.

Après la guerre, elle est devenue présidente de la Croix-Rouge lettone et, au cours des 61 années qu’elle a consacrées à la médecine, elle s’est vu décerner au moins 20 récompenses par l’État.
전쟁이 끝난 후, 그는 라트비아 적십자사의 총재가 되었으며 61년 동안 의료계에서 일하면서 20개가 족히 넘는 국가 포상을 받았습니다.

À cette période, les champs étaient vraiment blancs pour la moisson en Lettonie (Jean 4:35).
그 당시, 라트비아는 밭이 참으로 희어져 수확할 때를 기다리고 있었습니다.

Ces discours ont été prononcés en allemand, la deuxième langue de nombreux Lettons.
이 강연은 많은 라트비아 사람들에게 제2 언어인 독일어로 제공되었습니다.

Par une lettre datée de 1702, on apprend qu’il avait commencé la révision de sa traduction en letton.
글뤼크가 1702년에 쓴 편지를 보면, 그가 이미 라트비아어 성서를 개정하기 시작했다는 것을 알 수 있습니다.

En avril 1951, l’État soviétique a organisé un coup de filet contre les Témoins qui habitaient dans les républiques de sa partie occidentale, aujourd’hui connues sous les noms de Lettonie, Estonie, Lituanie, Moldavie, Biélorussie et Ukraine.
그러다가 1951년 4월에 소련 정부는 현재 라트비아, 에스토니아, 리투아니아, 몰도바, 벨로루시, 우크라이나로 알려져 있는 서부 지역의 공화국들에서 증인들에 대한 조직적인 공격을 단행하였습니다.

2006 Fin des travaux d’agrandissement de la filiale. Plus de 2 400 proclamateurs actifs en Lettonie.
2006년 지부 확장 공사가 끝나다. 2400명이 넘는 전도인이 라트비아에서 활동하고 있다.

Helene Celmina, une Lettone, fut détenue dans le camp de Potma, en Russie, entre 1962 et 1966.
라트비아 사람인 헬레네 첼미나는 1962년부터 1966년까지 러시아에 있는 포트마 수용소에 수감되어 있었습니다.

Un an plus tard, l’unique congrégation du pays était scindée en deux pour former une congrégation de langue lettonne et une autre russophone.
일 년 후에, 라트비아에 하나밖에 없던 회중이 두 회중으로, 라트비아어 회중과 러시아어 회중으로 분할되었습니다.

En 1931, Percy Dunham, mentionné précédemment, a été désigné pour superviser le territoire letton.
앞서 언급한 스코틀랜드 출신의 퍼시 던험은 1931년에 라트비아 밭을 감독하도록 임명되었습니다.

” Anna est maintenant membre de la famille du Béthel de Lettonie.
안나는 현재 라트비아 베델 가족의 일원으로 봉사하고 있습니다.

Frère Forstman vit en Lettonie ; c’est un traducteur enthousiaste.
라트비아에 살던 포르스트만 형제는 열정적인 번역자였습니다.

Les frères finlandais ont largement contribué aux progrès de l’œuvre en Lettonie ; ce sont même eux qui ont supervisé l’activité entre 1992 et 2004.
핀란드 형제들은 라트비아에서 우리 활동의 진전을 위해 많은 일을 하였으며, 1992년부터 2004년까지는 이곳의 활동을 감독하기까지 하였습니다.

D’autres pays se sont joints à l’attaque au cours des années 30, des interdictions (certaines portant sur les Témoins de Jéhovah, d’autres sur leurs publications) étant prononcées en Albanie, en Autriche, en Bulgarie, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, dans certains cantons de Suisse, dans ce qui était alors la Yougoslavie, en Côte de l’Or (aujourd’hui le Ghana), dans des territoires français d’Afrique, à la Trinité et aux Fidji.
1930년대에는 더 많은 나라가 공격에 가담하였는데, 라트비아, 리투아니아, 불가리아, 스위스의 일부 주, 알바니아, 에스토니아, 오스트리아, 구유고슬라비아, 폴란드, 황금 해안(지금의 가나), 아프리카의 프랑스령 구역들, 트리니다드, 피지에서 (일부는 여호와의 증인들에 대한, 또 어떤 경우는 출판물에 대한) 금지령이 내려졌다.

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.
그가 후기에 작업한 라트비아어 성서 개정판과 러시아어 번역판이 사라진 것은 크나큰 손실이었습니다.

En mai 2002, Camilla et moi, mariés depuis quatre ans, avons reçu une invitation pour servir comme missionnaires en Lettonie, un pays d’Europe, à l’est du Danemark.
2002년 5월에 당시 결혼한 지 4년 된 아내와 나는 유럽에서 덴마크 동쪽에 자리 잡고 있는 라트비아에서 선교인으로 봉사하라는 초대를 받았습니다.

Peu de temps après, Fred Gabler a accepté, sur l’invitation de frère Dey, de se déplacer en Lituanie où Percy Dunham l’a rejoint avant de poursuivre son activité en Lettonie.
그 후 머지않아, 프레드 게이블러가 데이의 초청을 받아들여 리투아니아로 여행하여 그곳에서 퍼시 던험과 합류하였는데, 던험은 나중에 라트비아로 가서 봉사를 계속하였습니다.

PENDANT la Deuxième Guerre mondiale, mon père a jugé qu’il était préférable que notre famille plie bagage et quitte la Lettonie.
제 2차 세계 대전 중에 아버지는 짐을 싸서 가족과 함께 라트비아를 떠나기로 결정했어요.

Michael et Camilla Henborg ont servi six ans en Lettonie. Ils viennent récemment d’être affectés au Ghana.
헨보르는 라트비아에서 6년 동안 봉사한 뒤 최근에 가나로 임명되었다.

Après de longues années de silence imposé, la bonne nouvelle se fait aujourd’hui entendre en Lettonie comme en d’autres endroits du monde, et son message trouve un écho chez des gens de tous âges et de tous milieux. Témoin les faits suivants :
세계의 다른 곳들에서와 마찬가지로, 라트비아에서도 배경이 다양한 모든 연령층의 사람들이 그 소식에 반응을 보이고 있습니다. 다음의 경험담이 알려 주는 바와 같습니다.