oisif oor Koreaans

oisif

/wazif/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

게으른

adjektief

Tom n'est plus un garçon oisif.
톰은 이제는 게으른 소년이 아니다.

voorbeelde

Tom n'est plus un garçon oisif.
톰은 이제는 게으른 소년이 아니다.

Le poète idéalisait celui dont il pouvait dire : “Jamais oisif, mais économe et plein d’égards.”
어떤 시인은 “잠시도 게으르지 않고 절약하며 다른 사람을 고려하는 사람”을 이상화하였다.

Il n’est pas bon de rester oisif des journées entières, encore moins pour une personne âgée.
하루 종일 아무 일도 하지 않는 것은 건강상 좋지 않은데, 확실히 노인들에게 그러하다.

Particulièrement si nous participons de tout cœur au ministère chrétien, aux réunions de la congrégation et à d’autres activités pieuses, notre esprit restera fixé sur des questions spirituelles, si bien que nous ne deviendrons pas des bavards oisifs ni des gens qui se mêlent des affaires d’autrui.
(고린도 전 15:58) 특히 그리스도인 봉사의 직무, 회중 집회 그리고 그 외 경건한 일들에 온 마음을 다해 참여하는 것은, 우리의 정신을 영적인 문제들에 고정시켜 주어서 다른 사람들의 일에 대해, 빈둥빈둥 놀면서 소문을 퍼뜨리고 간섭하는 사람이 되지 않게 해줄 것입니다.

On ne devrait pas laisser les enfants devenir oisifs, paresseux, et gaspiller leur temps.
자녀들로 하여금 하는 일 없이 빈둥거리는 사람으로 만들어서는 안된다.

Devant — et non malgré — cet urbanisme apparemment chaotique, nous commençons à nous représenter les scènes de rues animées que Paul a dû découvrir: la foule affairée, les discoureurs oisifs, les commerçants, les esclaves et les négociants.
* 그처럼 도시 계획이 결여된 것처럼 보였지만 오히려 그로 인해, 우리는 바울이 접했을 것임에 틀림없는 떠들썩한 거리의 광경—분주한 군중과 한담가, 상점 주인, 노예 및 상인들—을 느끼기 시작했다.

Cette loi avait pour effet de protéger et d’indemniser la victime, et de faire travailler le voleur pour réparer son méfait, au lieu de le laisser oisif en prison à la charge de la collectivité, sans dédommagement pour la victime.
(출 22:1, 3, 4, 7) 이 법은, 도둑이 감옥에 앉아서 지역 사회에 경제적 부담만 되고 피해자가 입은 손실은 배상받지 못하게 되는 것과는 달리, 피해자를 보호하고 피해자가 배상을 받게 하는 효과가 있었으며 또한 도둑이 일을 하여 자신의 범죄로 인한 피해를 물어 주게 하였다.

Ainsi, il n’y avait pas de pauvres oisifs à la charge du gouvernement, pas d’indemnité de chômage ni d’État providence (Deutéronome 15:11; Ruth 2:3, 7).
결과적으로, 이 정부의 관리하에서는 게으른 빈곤자가 없었읍니다. 그 나라는 실업 수당을 지급하는 나라도 아니었고 복지 국가도 아니었읍니다.

Ce canon “[interdisait] aux chrétiens de judaïser et de se tenir oisifs le jour du sabbat [juif]; il leur [enjoignait] d’honorer chrétiennement le jour du Seigneur [le jour de la semaine où il a été ressuscité]”.
이 교회법은 “그리스도인이 유대교화하거나 [유대인의] 안식일에 빈둥거리는 것을 금지하였고, 주일[주님이 부활되신 요일]은 그리스도교식으로 영예롭게 해야 하였다.”

Étant lui- même un homme infatigable, il ne pouvait supporter quelqu’un de paresseux ou d’oisif.
그는 정력적인 근로자였기 때문에 게으른 사람에 대하여는 참지 못하였다.

Le mot grec utilisé ici (spérmologos) s’appliquait à un oiseau qui picore des semences, mais il s’employait au sens figuré pour désigner une personne qui s’approprie des restes en mendiant ou en volant, ou, comme dans le cas cité plus haut, quelqu’un qui répète des bribes de connaissance, c’est-à-dire un babillard oisif.
여기서 사용된 그리스어(스페르몰로고스)는 씨앗을 쪼아 먹는 새를 가리키는 데 사용되는 말이었으나, 비유적으로는 구걸이나 도둑질을 하여 부스러기를 모으는 사람이나 여기에 인용된 예에서처럼 단편적인 지식을 반복해서 사용하는 사람, 쓸모없는 수다쟁이에게 사용되었다.

Combien de temps un employeur peut- il tolérer l’oisif ?
빈둥거리는 사람을 고용주가 얼마나 오래 참아 주겠습니까?

Oisifs, ils semaient le trouble dans la ville.
쇠퇴는 도시 경제에 곤란을 일으켰다.

Jéhovah n’aime ni ne bénit ceux qui sont oisifs, paresseux ou indolents.
태만하고, 나태하고, 게으른 사람들은 여호와의 사랑이나 축복을 받지 못한다.

C’est généralement parce que leurs mains et leur esprit sont oisifs ; ils n’ont rien de valable à faire.
일반적으로 정신과 손으로 수행할 가치있는 일이 없을 때에 따분함이 침입합니다.

7 Des hommes oisifs+, des vauriens+, se rassemblaient auprès de lui.
+ 7 그리고 빈둥거리는 자들,+ 쓸모 없는 자들이+ 그의 곁에 계속 모여들었소.

Si vous avez “beaucoup de travail dans l’œuvre du Seigneur”, il ne vous restera probablement pas beaucoup de temps pour être oisif. — 1 Corinthiens 15:58.
“주의 일에 더욱 힘쓰는” 사람이라면, 아마도 빈둥거릴 시간이 많지 않을 것이다.—고린도 전 15:58.

♫ Loin des riches oisifs fauchés, pas besoin de jaunes d'œuf naturel♫
♫ 다칠 리 없는 갑갑한 부자, 우린 난황같은 건 필요하지 않아 ♫

Ces paroles de Jésus montrent que Dieu n’est pas resté oisif à attendre la suite des événements (Jean 5:17).
예수께서 하신 이 말씀은 하느님께서 아무 일도 하지 않으면서 사태를 방관하지 않으셨음을 알려 줍니다.

“ Des hommes oisifs ”, peut-être des hommes que le harcèlement des Ammonites avait plongés dans l’oisiveté, c’est-à-dire privés de travail, et qui s’étaient révoltés contre la servitude vis-à-vis d’Ammôn, vinrent vers Yiphtah et se placèrent sous son commandement (Jg 11:3).
“하는 일 없는 사람들”이란 필시 암몬 사람들의 괴롭힘 때문에 할 일이나 직업을 잃고서 암몬에게 복종하지 않고 반항하던 자들이었을 터인데, 이들이 입다에게 와서 그의 지휘 아래 있게 되었다.

” (Jg 12:4). Peut-être voulaient- ils par là insulter Yiphtah en faisant allusion au fait qu’il avait jadis été chassé et qu’il s’était adjoint “ des hommes oisifs ”, désœuvrés, en quelque sorte des ‘ fugitifs ’. — Jg 11:3.
(판 12:4) 그렇게 하여 그들은 입다가 이전에 쫓겨난 처지에 있었으며, ‘도망자’로서 직업이 없어 “하는 일 없는 사람들”과 함께 어울린 것을 언급하여 그를 모욕하고 있었던 것일 가능성이 있다.—판 11:3.

Mais Frans et sa famille ne sont pas restés oisifs.
하지만, 프란스와 그의 가족은 그저 빈둥대지 않았다.

Nous ne pouvons pas nous permettre de rester oisifs et de traiter notre salut à la légère.
우리는 뒤로 가만히 물러나 앉아 있으면서 구원을 당연한 것으로 받아들일 수는 없습니다.

La congrégation du reste oint allait- elle mettre de côté le filet et attendre oisivement sa récompense céleste?
그런 다음 기름부음받은 남은 자들의 회중은 그물을 버려야 하였습니까? 말하자면 그저 하는 일 없이 앉아서 하늘의 상을 기다려야 하였습니까?

À la fin de notre séjour, nous avons passé trois semaines à parcourir le pays. Ce que j’ai vu m’a convaincue que Cuba était propre et qu’on n’y voyait ni détritus, ni gens oisifs, ni prostituées, ni ivrognes, ni jeunes gens désœuvrés dans les rues.
우리는 체류 기간이 끝날 무렵, 3주간에 걸쳐서 이 섬을 여행하였으며, 직접 목격한 바에 따라 나는 ‘쿠바’는 쓰레기도, 게으름뱅이도, 창녀도, 술주정군도 또는 직업없이 거리를 배회하는 청년들도 없는 깨끗한 나라라는 확신을 갖게 되었다.