sino- oor Koreaans

sino-

Prefix

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

中

adjektief

중

adjektief

Soortgelyke frases

Pont de l’amitié sino-coréenne
중조우의교

Déclaration commune sino-britannique sur la question de Hong Kong
홍콩 반환 협정

Guerre sino-japonaise
중일 전쟁 · 청일 전쟁

langues sino-tibétaines
중국티베트어족

Guerre sino-indienne
중인국경분쟁

Sino-coréen
한국어의 한자어

voorbeelde

LE COMTÉ DE SINOE ENTEND LA BONNE NOUVELLE
‘시노우’에 좋은 소식이 전해지다

1959 Heurts frontaliers sino-indiens
1959 중국-인도 국경

Je dois me transformer en “Sino-Américaine” pour exercer mon droit.
“미국계 중국인” 이라는 타이틀을 안에서만 나의 권한을 행사할 수 있다는 거예요.”

Le 7 juillet 1937 éclata la guerre sino-japonaise.
1937년 7월 7일, 중일 전쟁이 발발하였다.

Grâce à mon éducation sino-indonésienne, je parlais plusieurs langues, dont le javanais, le soundanais, l’indonésien et l’anglais.
나는 중국계 인도네시아인 집안에서 성장했기 때문에 자바어, 순다어, 인도네시아어, 영어 등 여러 언어를 할 줄 알았습니다.

Mais en fait, ce genre d'idée qu'on se fait de la cuisine sino-américaine n'existe pas qu'en Amérique.
여기서 보면, 미국의 중국 음식이라는 개념이 사실은 미국에만 존재한다는 것을 알 수 있습니다.

Elle n'est âgée que d'un an lorsqu'éclate, en 1937, la guerre sino-japonaise.
주지 임기는 3년이었는데, 임기 중인 1937년 7월 일본의 중국 침략으로 중일 전쟁이 발발했다.

Le Japon obtint Taïwan après la guerre sino-japonaise de 1894- 1895.
일본은 1894-1895년의 중일 전쟁의 전리품으로 대만을 차지하였다. 대만에 대한 일본의 목적은 이러한 것들이었다.

En 1937 (j’étais alors en sixième), la guerre sino-japonaise a éclaté.
내가 초등학교 6학년이던 1937년에 중일 전쟁이 발발하였습니다.

Son action favorisa l’éclatement de la guerre sino-japonaise de 1894.
그것은 또한 1894년의 청일 전쟁을 일으키는 원인이 되기도 했다.

Le 26 juillet 2009, dans le cadre de l'exercice sino-russe « Mission de Paix », un JH-7 est perdu.
2009년 7월 19일, JH-7A가 중러 합동군사훈련 "Peace Mission 2009"에서 추락했다.

En 1986, une équipe sino-canadienne avait mis au jour le cou pétrifié de ce monstre dans un site de Mongolie intérieure.
1986년에 이 괴물의 목 화석이 캐나다와 중국 과학자들로 이루어진 조사단에 의해 내몽고의 한 유적지에서 발굴되었다.

J’ai été appelé sous les drapeaux en 1938 alors que le Japon se trouvait engagé dans la guerre sino-japonaise (1937- 1945).
1938년에 내가 징집되었을 때, 일본은 1937-45년에 벌어진 중일 전쟁의 와중에 있었다.

Mais l'ancêtre de tous les plats sino-américains dont il faudrait parler c'est le chop suey, qui a été introduit au début du XXè siècle.
그러나 모든 미국의 중국 요리들의 할아버지로 우리가 아마도 부르길 주저하지 않을 요리는 바로 찹수이 일겁니다. 20세기에 들어설때쯤 소개된 것으로 보여집니다.

À la suite de la guerre sino-indienne en 1962, les deux pays s'accordent une importance sur le maintien d'une relation très étroite et solidaire entre eux.
1962년의 인도-중화인민공화국간 국경 분쟁이 말해주듯, 이 두 나라 사이의 관계는 서로 조심스럽고 아직까진 과히 좋지는 않다.

Le 21 septembre 2001, près de 200 membres de la communauté sino-américaine de San Francisco se réunissent dans un petit parc pour rendre hommage à Ong.
2001년 9월 21일, 중국계 미국인 200명이 모여 작은 공원에서 베티 옹을 위한 추모식을 가졌다.

À leur retour de l’assemblée de New York en 1953, Frank et Taretha Faust se virent confier un nouveau territoire à Greenville, dans le comté de Sinoe.
‘포스트’ 부부는 ‘뉴우요오크’ 시에서 열린 1953년 대회에서 돌아와 ‘시노우’ 군 ‘그리인빌’을 새로운 선교 임명지로 받았다.

Au nombre des principales “ familles ” répertoriées par les philologues modernes figurent les langues indo-européennes, sino-tibétaines, afro-asiatiques, japonaises et coréennes, dravidiennes, malayo-polynésiennes et négro-africaines.
현대 언어학자들이 열거한 주요 “어족” 가운데는 인도·유럽 어족, 시노티베트 어족, 아프리카·아시아 어족, 일본어와 한국어, 드라비다 어족, 말레이·폴리네시아 어족, 아프리카 흑인 어족이 있다.

Le câble CUCN (Chine-US Cable Network ou réseau de câbles sino-américain) est un réseau câble de télécommunications sous-marines reliant plusieurs pays de la région Asie-Pacifique.
CUCN(China-US Cable Network)은 아시아 태평양 지역의 여러 나라를 잇는 해저 케이블이다.

Les autorités japonaises ont ordonné à tous les étrangers (y compris les Sino-Indonésiens) de se faire enregistrer et d’avoir sur eux une carte d’identité contenant un serment d’allégeance à l’Empire japonais.
일본 당국은 중국계 인도네시아인을 포함한 모든 외국인에게 관청에서 발급하는 신분증을 소지하고 다니라고 명령했습니다. 신분증에는 일본 제국에 충성을 맹세하는 문구가 적혀 있었습니다.

Par exemple, il a plus d'un million de pièces qui documentent la guerre sino-japonaise, une guerre dont on ne parle pas beaucoup en Chine et dont les héros ne sont pas honorés.
예를 들면, 그는 중일 전쟁을 기록한 백만점이 넘는 기록물들을 가지고 있습니다. 중국에서는 별로 언급되지 않는 전쟁이자 영웅들이 명예를 얻지 못한 전쟁이죠.

Ce n'est pas une coïncidence que le président de la nation la plus puissante de la planète soit à moitié Kenyan, partiellement élevé en Indonésie, et qu'il ait un beau-frère sino-canadien.
지구에서 가장 힘이 센 나라의 대통령이 반은 케냐인이고, 한 때 인도네시아에서 자라기도 했으며, 중국-캐나다계의 처남을 갖고 있다는 것이 우연은 아닐 것입니다.

“Bien sûr que c’est un paradis, comparé à bien des lieux où j’ai été”, répond un homme d’affaires sino-hawaïen qui a beaucoup voyagé en Orient, aux États-Unis et dans le Pacifique.
동양과 미국, 태평양 전역을 두루 여행한 중국계 하와이 사람인 어떤 사업가는 이처럼 말한다. “제가 다녀본 다른 지역들과 비교해 볼 때 하와이는 낙원입니다.

D'où il n'est pas correct de dire que la mort de Ben Laden permettra aux Etats-Unis de s'occuper de la Chine, ni de changer fondamentalement les relations économiques et diplomatiques «sino-américaines».
따라서 빈 라덴의 죽음이 미국과 중국의 관계를 바꿀 것이며, ‘키메리카'(옮긴이 주: 중국과 미국의 밀첩한 경제적 유착 관계를 가리키는 말로 하버드대 니알 퍼거슨 교수가 제시했다.)

Si tel est le cas, le problème de la définition de la Chine dans ce contexte demeurera un paradoxe dans les futures relations sino-américaines et créera les conditions de l'ultime ascension de la Chine.
이것이 정말 문제가 맞다면, 중국을 어떻게 정의할 것이냐 하는 문제는 여전히 향후 중미 관계에 있어서 역설적 요소로 남아 있을 것이며, 궁극적으로 중국의 부상이 어떠한 성격을 가질 지를 결정할 것이다.