singulier oor Koreaans

singulier

/sɛ̃.ɡy.lje/ adjektief, naamwoord manlike

Nombre grammatical qui est utilisé un seul objet

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

단수

naamwoord

en grammaire

C’est un singulier, le pluriel étant “ Pourim ”.
제비, I 참조)라는 의미이다. “부르”는 단수형이고, 복수형은 “부림”이다.

단수형

C’est un singulier, le pluriel étant “ Pourim ”.
제비, I 참조)라는 의미이다. “부르”는 단수형이고, 복수형은 “부림”이다.

Soortgelyke frases

deuxième personne du singulier
2인칭 단수

troisième personne du singulier
3인칭 단수

première personne du singulier
1인칭 단수

décomposition en valeurs singulières
특이값 분해

voorbeelde

“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.
우리는 몸이 무거워서 뒤뚱거리는 독특한 걸음걸이로 아프리카 중부 지역과 남동부 지역을 돌아다닙니다.

Il n'y a par définition qu'une réalité absolue, Il n'y a par définition qu'une réalité absolue, parce que, par définition, l'absolu est singulier, et absolu et unique.
세상에는 분명히 단 하나의 절대적 실재, 단 하나의 존재가 있습니다. 왜냐하면 완벽한 것은 분명히, 단 하나이고, 완전무결하며 둘일 수 없기 때문입니다.

La présente invention concerne une amélioration de performance dans une périphérie de cellules, plus particulièrement un procédé permettant de sélectionner un précodeur pour un terminal dans un système d'antennes multiples, où le procédé comprend : la réalisation d'une estimation de canal pour des signaux de référence d'une station de base de services et d'une autre station de base ; le calcul d'une valeur singulière minimum à l'aide du résultat d'estimation de canal ; et si une structure de rétroaction collaborative complète est utilisée, la rétropropagation d'une table de la valeur singulière minimum calculée aux stations de base.
본 발명은 셀 가장자리에서의 성능향상에 관한 것으로, 다중 안테나 시스템에서 단말의 프리코더 선택 방법에 있어서서빙 기지국 및 다른 기지국의 기준 신호에 대해 채널 추정을 수행하는 과정과 상기 채널 추정 결과를 이용하여 최소 싱귤러 값을 계산하는 과정과 완전 피드백 협력 구조가 사용되는 경우, 계산한 최소 싱귤러 값의 테이블을 기지국으로 피드백하는 과정을 포함하는 것을 특징으로 한다.

Il faut reconnaître que les tics de ceux qui sont atteints du syndrome de Tourette peuvent paraître singuliers.
이해할 만하게도, 투렛 증후군에 따르는 근육 경련은 특이해 보일 수 있습니다.

” Tel était le titre singulier du discours suivant, qu’a présenté Samuel Herd, autre membre du Collège central.
라는 흥미를 불러일으키는 제목으로 졸업식 프로그램의 다음 부분을 제공하였습니다.

Mais qu’est- ce qui fait de cette bourgade paisible et de son port abrité un endroit singulier et fascinant ?
아늑한 항구가 있는 조용한 레드베이가 독특하고 매혹적인 곳인 이유는 무엇입니까?

Comme cet animal est en quelque sorte ventriloque, il est difficile de repérer d’où vient ce son singulier.
‘하이에나’는 일종의 복화술사이기 때문에 그 이상한 소리가 어디에서 나오는지 정확하게 알기는 어렵다.

Ce mot figure au total cinq fois (au singulier ou au pluriel) dans deux des lettres portant son nom.
그가 쓴 두 통의 편지를 보면, 이 단어는 다섯 번 나오는데, 단수형으로도 나오고 복수형으로도 나옵니다.

Pourquoi la Traduction du monde nouveau met- elle “ de nouveaux cieux [pluriel] et une nouvelle terre ” en 2 Pierre 3:13, mais “ un nouveau ciel [singulier] et une nouvelle terre ” en Révélation 21:1 ?
하늘과 관련하여, 영문 「신세계역 성경」의 베드로 둘째 3:13에서는 복수형이 사용된 “새 하늘[new heavens]과 새 땅”이 나오는 반면, 계시록 21:1의 예언에서는 단수형을 사용한 “새 하늘[new heaven]과 새 땅”이 나오는 이유는 무엇입니까?

En y entrant, vous pénétrez dans un monde d’une beauté singulière.
일단 공원에 들어서면, 독특하게 아름다운 세계에 들어선 것입니다.

Comme l’explique très bien le livre Une vue singulière (angl.), pour la personne aveugle d’un œil l’environnement est “un peu comme un paysage aplati et ressemble beaucoup à une simple photo”.
따라서, 「단일시(視)」(A Singular View)라는 책은, 한눈을 잃은 사람이 사물을 보는 것을 “일반 사진과 아주 흡사한 다소 편평한 광경을 보는 것”이라고 적절히 묘사한다.

Nous semblons avoir oublié - comme si, avec l'explosion des connaissances, l'ensemble du génome humain cartographié à nos pieds, nous nous assoupissions dans l'inattention, oubliant que le rituel est cathartique pour le médecin, nécessaire pour le patient - oubliant que le rituel a une signification et un message singulier à transmettre au patient.
하지만 지식의 폭팔적인 증가와 함께 인간 게놈이 보기좋게 발치에 펼쳐짐과 동시에 우리는 그 사실을 잊어버리고, 마침내 의식이 의사에게는 정신적인 안정을 주고 환자에게는 필요하다는 것 또 그것이 의미있고 환자에게 전달하기 위한 하나의 메세지를 가지고 있다는 것을 망각한채 태만해 지므로써 안정을 찾기에 이르렀습니다

Cet ouvrage, dont le nombre de pages en petits caractères dépasse largement un millier, doit être bien singulier pour qu’on l’ait traduit, dans son intégralité, en 275* langues et, en partie, dans pas moins de 1 710 langues et dialectes.
275개*의 언어로 그 전부가 번역되었고 1,710개 이상의 언어와 방언으로 그 일부가 번역되었으며, 빽빽하게 인쇄된 지면만 해도 1,000‘페이지’가 족히 넘는 책이라면 무엇인가 특이한 점이 들어 있음에 틀림없다.

Ils me voient, entre autres, comme un homme de foi un peu « singulier ».
제 동료들은 제가 가진 신앙으로 인해 저를 특이한 사람으로 봅니다.

Dans la maison, nous avons attrapé une cigale qui nous a montré son mécontentement en produisant un singulier crissement sec.
우리는 그 집에서 매미 한 마리를 잡았는데, 괴상한 소리를 딱딱 내면서 괴로움을 나타냈다.

La forme singulière de l’île, l’absence de plages d’ordinaire si courantes, les parois abruptes, tout ici semble suggérer que quelque chose d’extraordinaire s’est produit.
이 섬의 독특한 모양, 섬이라면 으레 있어야 하는 해변이 이 섬에는 전혀 없다는 점, 깎아지른 듯한 절벽 등, 이 모든 것들은 이 섬에서 무엇인가 예사롭지 않은 일이 일어났음을 시사하는 것 같습니다.

Pendant qu’il gardait ses troupeaux, Abel a certainement eu beaucoup de temps pour réfléchir à la prophétie singulière que Jéhovah avait prononcée devant ses parents avant de les expulser d’Éden : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence.
(창세 4:2) 아벨은 양 떼를 돌보면서, 부모가 에덴에서 쫓겨나기 전에 들은 이러한 독특한 예언을 숙고하는 데 틀림없이 많은 시간을 보냈을 것입니다.

J'ai une approche singulière de l'art visuel.
전 시각적 작업에 대해 특별한 상상력으로 접근합니다.

Ainsi, une forme du titre ʼèlohim est utilisée en Juges 16:23 pour désigner le faux dieu Dagon; or le verbe qui l’accompagne est au singulier, ce qui prouve qu’il n’est question que d’un seul dieu.
이와 비슷하게, 재판관기 16:23에서 거짓 신 다곤을 말할 때, 엘로힘이라는 형태의 명칭이 사용되며, 함께 사용되는 동사는 단수형이며, 단지 하나의 신에 관한 언급임을 알려 준다.

Ce nom apparaît ailleurs au singulier (héb. : saraph) ou au pluriel et fait référence à des créatures terrestres.
다른 곳에서 이 명사는 단수(히브리어, 사라프)나 복수로 나오며 지상의 피조물을 가리킨다.

Toutefois, elle soutient que “par une grâce et un privilège singulier de Dieu tout-puissant”, Marie a été la première à profiter des “mérites” du sacrifice du Christ, et que lesdits “mérites” lui ont été appliqués dès le “premier instant de sa conception” afin de la préserver “de toute tache du péché originel”.
사실, 교회는 “전능하신 하나님께서 ‘마리아’에게 부여하신 유일무이한 은혜와 특권”으로 말미암아 ‘마리아’가 그리스도의 희생의 “가치”로부터 최초로 유익을 받게 되었으며, 그러한 은혜와 특권들이 ‘마리아’를 “원죄의 얼룩이 전혀 묻지 않도록” 보존하기 위해 “수태되는 첫 순간에” ‘마리아’에게 적용되었다고 가르친다.

Le champion des Philistins, un géant du nom de Goliath, invectivait les Israélites, les mettant au défi de l’affronter en combat singulier.
블레셋 장수, 골리앗이라는 거인이 이스라엘 군대를 매도하면서 자기와 싸울 자가 있으면 나오라고 큰 소리쳤읍니다.

" Nantucket soi ", a déclaré M. Webster, " est une partie très frappante et singulière de la
" 낸터켓에서 자체" 씨 웹스터는 말했다, " 매우 강렬하고 독특한 부분입니다 국익.

Lorsqu’il donna l’interprétation, Daniel n’employa pas le pluriel, “ Parsîn ”, mais le singulier (Pérès) (Dn 5:28).
다니엘은 해석을 알려 주면서 복수형 “파르신”을 사용하지 않고 단수형(페레스)을 사용하였다.

« Je témoigne de toute mon âme que, d’une manière on ne peut plus miraculeuse et singulière, le Livre de Mormon nous fait connaître Jésus-Christ et son Évangile. »
저는 몰몬경이 가장 기적적이고 훌륭한 방법으로 예수 그리스도와 그분의 복음을 우리에게 가르친다는 것을 간증합니다.