ça va oor Koerdies

ça va

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

baş

adjektief

Réponse

çawa yî

Question

voorbeelde

Je dois voir si ça va ou s'il faut aller à l'hôpital. »
دهمهوێ بزاانم سهلامهتی یا پێویست دهكا بچین بۆ نهخۆشخانه."

Ça va, merci.
Sipas, ez baş im.

A la soirée d'ouverture, j'ai entendu un employé fidèle dire : « Ça va être un four.
چەندین گومان و دوو دڵی هەبوو. لەسەر شەوی کردنەوەکە گوێم لە ئەندامێکی پلە بەرزی ستافەکە بوو دەیوت ئەمە دەبێت بە بۆمبێک

Bonjour, TEDWomen, ça va ?
سڵاو، ژنانی تێد، چۆنن.

Et l'ingéniosité, si on peut l'appeler comme ça, va encore plus loin.
وە ئەم لێزانی و زیرەکییە، با وای لێ ناو بنێن، زیاتر پەل دەهاوێت

Ça va, merci.
Baş im, sipas.

Là, ça va -- voici un petit garçon intéressé par l'anatomie et voici sa maman.
ئهوه باش دهبێت،-- ئهو کوڕێکی سهرسامە بەو شتە ئهوهش دایکیهتی. حاڵهتەکانی تر زۆر باش نین

Il vient me faire un câlin au ventre, parce qu'il croit que ça va me porter chance
تەنها بۆ ئەوەی دەست بهێنێت بە سکیدا لەبەر ئەوە ی ئەڵێت ئەم کارەی من بەخت ئەبەخشێت بە تۆ.هاهاهاها لەبەر ئەوە ی ئەڵێت ئەم کارەی من بەخت ئەبەخشێت بە تۆ.هاهاهاها

Bonjour, TEDWomen, comment ça va ?
سڵاو،ژنانی تێد ، چۆنن؟

Comment ça va ? »
Tu çawa yî?”

La population humaine est en train de croître; ça va continuer pendant pas mal de temps.
ئەوە هەڵبژاردەیەکی باس نییە ... پارێزگاری کردن لە گیانەوەرانی سروشت. ژمارەی دانیشتوان بەرز دەبێتەوە، بە شێوەیەک بۆ ماوەیەک بەردەوام دەبێت

Genre, alors John, ton blocage en ingénierie chimique, comment ça va ?
ئەوە نەبوو.. ئەوە ئەندازیاری کیماییە بلۆک جۆن، چۆنە؟

Ça va vous faire réagir dans les tripes.
رهنگه پهرچهكردارێكی ناوهكیتان تێدا درووست ببێ بۆ ئهمه.

Et j’ai besoin que vous sachiez que ça va tuer vos enfants très tôt.
دەشمەوێت بزانیت کە ئەمە زوو منداڵەکانت دەکوژێت.

» (Rires) « Ça va transformer votre organisation.
(پێکەنین) ئەمە ڕێکخراوەکەتان ئەگۆڕێت.

S'il n'est pas encore dans votre magasin, soyez assurés que ça va venir.
و ئەگەر تا ئێستا هەلی ئەوەت نەبووە لە کۆگاکەتدا بیبینیت دڵینا بە لەوەی بەم زوانە دەیبینیت

Ça va se prolonger pendant la pause, donc profitez des opportunités de relations.
ئەمەش لە کاتی پشوەکەدا درێژ خایەنتر دەبیت لەبەرئەوە هەوڵبدە سود لە هەڵەکانی تۆڕی ئنتەرنێت وەربگرە

Mais ça va si, bien que vous ne soyez pas hypnotisés, vous allez oublier tout ce qui s'est passé.
بەڵام ئەوە باشە لەگەڵ ئەوەشدا کە بە موگناتیسی نەخەوێنراویت هەموو ئەوانەی کە ڕوویاندا لە بیری دەکەیت

Ça prend l'eau du restaurant, la fait passer sur ces pierres -- ça va être nickel là dedans -- et j'arrose le jardin avec.
ئەمە ئەو ئاوە وەردەگرێت کە لە ڕیستۆرانتەکەوە دێتە دەرەوە دەڕوات بە ناو ئەم بەردانەدا، ئەمە زۆر بەباشی دەڕوات بەڕێوە ئاوەکەیم دابەش کردوە بە ناو باخچەکەدا

(Rires) Alors il dit, "Si je suis -- (Applaudissements) Si je suis responsable devant Mozart, ça va être la seule histoire à raconter.
(پێکەنین) بۆیە دەڵێت، "ئەگەر من -- (چەپڵەلێدان) بەرپرسیار بم لە مۆزارت، ئەمە تەنیا چیرۆک دەبێت پێویستە بگێڕدرێتەوە.

Et ce qui est important c’est que ça va directement au sommet de la courbe Et il n’y a pas vraiment de limites.
کۆمپیتەر و چۆنیەتی بەکارهێنانی، ئینتەرنێت، هەتا دوایی، ئەوەی کە گرنگە ئەوەیە بەشێوەیەکی ڕاست لە هێڵکارییەکەدابەرەو سەرەوە بەرز دەبێتەوە هیچ رێگرییەک نییە لەبەر دەمیدا ئێستا ئەمانە تاقی بکەرەوە و بەراوردیان بکە

Il s'agit de chercher cette importance et s'imaginer, quand il se produit de nouveau : « Ça va être l'enfer, mais je vais en tirer quelque chose.
چەنێک شتێکی واتابەخش بووە بەڵکو بۆ ئەو واتایە بگەڕێیت و بیربکەیتەوە ،کە جارێکی تر هاتەوە بڵێیت ،ئەمە وەک دۆزەخ وا ئەبێت" ".

Mais en fait les hommes le sont, parce que leurs petites amies le préfère, et les hommes pensent aussi que ça va améliorer leur vie sexuelle.
بەڵام دەرکەوت پیاوان ئەوە دەکەن چونکە لە خۆشەویستەکانیانەوە دەیبیستن کە حەزیان لێیە وە پیاوانیش بڕوایان وایە ژیانی سێکسییان بەڕێوە دەبات

Cela devrait nous donner plus de possibilités dans le choix des structures de notre société et de notre économie. Je pense qu'ultimement, ce ne sera plus un luxe, et que ça va devenir un impératif.
ئهمهش دهبێ بژاردهی زیاترمان بداتێ بۆ شێوازی بونیاتنانی ،كۆمهڵگا و ئابورییهكهمان وه پێموایه لهكۆتاییدا، لهوه تێدهپهڕێ كه تهنیا بژاردهیهك بێت، وای لێدێت دهبێته پێویستی.