Syrien oor Koerdies

Syrien

/si.ʁjɛ̃/ naamwoord manlike

Personne née ou originaire de Syrie.

syrien

/si.ʁjɛ̃/, /si.ʁjɛn/ adjektief, naamwoord manlike

De ou relatif à la Syrie ou à ses habitants.

Soortgelyke frases

République arabe syrienne
Komara Erebî ya Sûriyê

voorbeelde

* Ouvrir des enquêtes sur les officiels syriens qui auraient torturé des détenus kurdes ou infligé de mauvais traitements à ces derniers;
* لێپرسينهوه بكات لهو بهرپرسانهى ئهشكهنجهدان يان مامهڵهكردنى خراپ لهگهڵ دهسبهسهركراوانيان دراوهته پاڵ.

Une femme syrienne que j'ai rencontrée récemment dans un camp en Grèce l'a exprimé le mieux quand elle s'est souvenue du moment où elle a réalisé devoir fuir Alep.
بهم دواییانه ژنێكی سوریم ناسی له كهمپێكی ئاوارهكان له یۆنان جوان خستییهروو كاتێك ئهو ساتانهی بیردهكهوتهوه كه ناچاركراون حهلهب جێبهێڵن.

Quoique la plupart des combattants de l'EI semblaient être des Syriens ou des Irakiens, les survivantes ont affirmé que certains de leurs tortionnaires leur avaient dit qu'ils venaient d'autres pays du Moyen-Orient ou d'Afrique, comme la Libye, l'Algérie, l'Arabie saoudite et les Territoires palestiniens occupés, ainsi que d'Europe et d'Asie centrale.
ههرچهنده، زۆرێك له چهكدارهكانی داعش ڕهنگه عێراقی و سووری بن، بهڵام ههندێك له چهكدارهكان ووتوویانه خهڵكی بهشهكانی تری خۆرههڵاتی ناوهڕاست و باكووری ئهفریقان وهك لیبیاو جهزائیرو سعودیهو بهشه داگیركراوهكانی فهلهستین و ئهوروپاو ئاسیای ناوهند.

Un membre du parti politique kurde PYD a décrit les tortures qu'il a subies pendant sa détention par le service de sécurité politique syrien à Ain Arab en mai 2006 :
ئهندامێكى پارتی یهکێتی دیمکراتی(PYD) كه پارتێكى سياسي كوردييه، باسى ئهشكهنجهدرانهى خۆى كرد لهماوهى دهستگيركرانيدا لاى دهزگاى ئاسايشى سياسي له عهين عهرهب له مايسى 2008 دا:

* Modifier ou supprimer les vagues formulations dans les dispositions du Code pénal syrien concernant les délits d'atteinte à la sécurité qui restreignent de façon illégale la liberté d'expression ;
* كۆت و پێوهنده ناڕوونهكانى ئاسايش لهياساى سزادانى سوريادا، ئهوانهى بهشێوهيهكى ناياسايی ئاخاوتنى ئازادانه قهدهغه دهكهن، ههمواربكات يان نهيانهێڵێت.

Les forces kurdes et des combattants de l'opposition syrienne, aidés par des frappes aériennes menées par les États-Unis, ont expulsé le groupe en janvier 2015.
Hêzên kurdî û şervanên rikeberiya sûrî, bi piştevaniya lêdanên esmanî yên bi rêberiya DYAyê, DAÎŞ di rêbendana 2015an qeşitand.

Human Rights Watch a exhorté l'UE et le gouvernement américain à exprimer aux autorités syriennes leur forte désapprobation des traitements infligés à la minorité kurde, et à leur souligner clairement que le renforcement de leurs relations dépendra des améliorations concrètes de la situation des droits humains en Syrie.
هيومان رايتس ۆچ داوا لهو حكومهتانه دهكات قسه لهسهر ناڕهزامهندنى توندى خۆيان لهمامهڵهى سوريا لهگهڵ كهمينهى كورديدا بكهن و جهخت بكهن لهسهر ئهوهى كه بهرهوپێشچوونى زياتر له پهيوهندييهكانياندا لهگهڵ سوريا پشتدهبهستێت به پێشخستنى تۆكمهى رهوشى مافهكانى مرۆڤ له سوريا.

Dans le contexte de crises humanitaires, comme les mères syriennes fuyant la guerre, les plus petites gouttes peuvent protéger les bébés des grands défis mondiaux.
هەروەها لە ڕووانگەی کارەساتە مرۆییەکانیشەوە، وەک دایکە سوورییەکانی لە ناوچەکانی جەنگ ڕایان دەکرد، بچووکترین قەترە شیر دەکرێت مناڵەکە لە گەورەترین مەترسییەکان بپارێزێت.

Les Nations Unies ont vérifié le cas de 271 garçons et 7 filles qui avaient été recrutés et utilisés par des groupes affiliés, entre autres l'armée syrienne libre (142), les unités YPG et YPJ (24), l'EI (69) et le Front al-Nosra (25), mais il semblerait que les chiffres réels soient plus élevés.
Neteweyên Yekbûyî ji doza 271 kurekî û yên 7 keçan ku hatibûn leşkerkirin ji aliyê komine têkildarî, tevî hinên din, Artêşa Sûrî ya Azad (142), YPG û YPJ (24), DAÎŞ (69), û Cebhet Al-Nusra (25), û tê bawerkirin ku hejmara rastîn hê mezintir be.

Le harcèlement de ces militants kurdes se poursuit même après leur libération ; les forces de sécurité syriennes continuent de les appeler pour les soumettre à des interrogatoires et souvent pour leur interdire de quitter le pays.
ههراسانكردنى ئهو چالاكوانانه تهنانهت دواى بهربوونيشيان ههر بهردهوام دهبێت، هێزهكانى ئاسايش بهردهوام بانگيان دهكهن بۆ لێپرسينهوهو زۆرجاريش سهفهركردن بهرهو دهرهوهى وڵاتيان لێ قهدهغه دهكهن.

Certains groupes armés combattant aux côtés du gouvernement syrien, comme le Hezbollah et le Comité populaire, auraient recruté des enfants en petits nombres, a suggéré le rapport.
Rapor dibêje ku hat ragihandin ku hin komên çekdar ku li aliyê Hikûmeta Sûrî şer dikin, weke Hîzbulah û Lîjneyên Gelî jî zarok bi hejmarine biçûk kirin leşker.

Human Rights Watch a constaté que depuis 2005, les forces de sécurité syriennes ont réprimé au moins 14 rassemblements politiques et culturels kurdes, pacifiques dans la plupart des cas, et ont souvent eu recours à la violence pour disperser les foules.
هيومان رايتس ۆچ بۆى دهركهوتووه كه له ساڵی 2005 هوه، هێزهكانى ئاسايشى سوريا رێگهيان له لانيكهم 14 كۆبوونهوهى سياسيو كهلتورىو جهماوهريي كوردى گرتووه، چهندجارێكيش هانايان بردووهته بهر توندوتيژى بۆ بڵاوهپێكردنى ئاپۆراى خهڵكهكان.

La plupart des Kurdes détenus sont déférés à des tribunaux militaires, où ils peuvent être reconnus coupables de délits vaguement définis dans le cadre d'une prétendue « atteinte à la sécurité », comme par exemple la « propagation d'informations fausses ou exagérées qui affaiblissent le sentiment national », ou encore la perpétration d'actes ou la tenue de propos qui préconisent le « découpage d'une partie du territoire syrien pour l'annexer à un autre territoire ».
زۆربهى ئهو زيندانيكراوانه رهوانهى دادگا سهربازييهكان كراون، كه دهشێت لهوێ تاوانباربكرێن به چهندين تۆمهتى ناڕوون و تهمومژاوي و بهربڵاوى "تايبهت به ئاسايش" كه بهشێوهيهكى ديارتر، تۆمهتهكانى "بڵاوكردنهوهى زانيارى نادروست يان زێدهڕۆيی تێداكراو كه دهبنه هۆى لاوازكردنى ههستى نهتهوهيی" يان لێوهشانهوهى كردهوه يان وتارى هاندهرانه بۆ "دابڕينى بهشێك له خاكى سورياو لكاندنى به وڵاتێكى ترهوه."

Je veux vous parler d'Omar, un garçon syrien réfugié de 5 ans qui est arrivé sur la côte de Lesbos sur un bateau pneumatique bondé.
،دەمەوێت باسی عومەرتان بۆ بکەم مندالیکی سووری ئاوارەی پێنج ساڵانە کە بەسەر بەلەمێکی قەرەباڵغی .

Le rapport de Human Rights Watch fait par ailleurs état des arrestations et procès d'au moins 15 principaux dirigeants politiques kurdes syriens depuis 2005.
هيومان رايتس ۆچ له ساڵی 2005 هوه، دهستگيركردن و دادگاييكردنى لانيكهم 15 سهركردهى سياسيی دهركهوتووى كوردى ديكۆمێنت كردووه.

Le gouvernement syrien a quant à lui refusé de répondre aux demandes d'information formulées par Human Rights Watch, ou de rencontrer des représentants de l'organisation.
حكومهتى سوريا داواكارييهكانى هيومان رايتس ۆچى بۆ پێدانى زانيارى يان كۆبوونهوه، رهتكردهوه.