afrique oor Koerdies
afrique
fr
terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)
Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies
afrîka
Marein, qui habite en Afrique occidentale, entendait régulièrement la voix de sa défunte grand-mère qui l’appelait la nuit.
Marêyîn kîjan ku di Afrîka Roavayêda dijît, timê êvara dengê pîrika xweye mirî dibihîst, ya ku gazî wê dikir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Afrique
fr
Afrique (province romaine)
Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies
Efrîqa
Afrîka
Marein, qui habite en Afrique occidentale, entendait régulièrement la voix de sa défunte grand-mère qui l’appelait la nuit.
Marêyîn kîjan ku di Afrîka Roavayêda dijît, timê êvara dengê pîrika xweye mirî dibihîst, ya ku gazî wê dikir.
he fe rīqā
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous sommes allés en Afrique, et nous avons fait la même chose.
Hergê Yahowa berê hemû sozên xwe dianî sêrî, dêmek di axiriyêda jî ew eseyî wê sozê xwe bîne sêrî û erdê wê bike cinet.ted2019 ted2019
Bien, je ne peux pas grand-chose pour l'Afrique.
“HALÊ dinyayê yê niha derbaz dibe” (1 Korintî 7:31, ÎM).ted2019 ted2019
On peut voir que l’Amérique du Sud et l’Afrique peuvent être connectées d’une certaine manière, pas vrai ?
Keskesora Pêşinted2019 ted2019
Les marchands berbères apportèrent le sel et les textiles, de nouvelles marchandises précieuses et l'éducation en Afrique de l'Ouest en traversant le désert.
Pace-Modela Mîhengên DaneşînênTaybetted2019 ted2019
Ce dépistage par téléphone, développé en Afrique du Sud, coûte plus de 10 fois moins qu'un équipement traditionnel et ne requiert aucune formation poussée.
nûdestpêkirinted2019 ted2019
Mais quand notre espèce est apparue il y a 200 000 ans, peu après avoir quitté l’Afrique et avoir envahi le monde entier, en occupant presque tous les habitats de la terre.
Ew yek tê hesabê wekî hindava wan gerekê bi qedir bin û wana qîmet kin, usa jî aliyê matêriyalîda alîkariyê bidine wan.ted2019 ted2019
Ma camarade de chambre connaissait une seule histoire de l'Afrique.
Wan salên paşwextiyêda çiqas diçe zef dibin malbetên usa, ku ne bi temamî ne, dêmek yan tenê dê yan jî bav e. Dîsa jî malbetên usa ku yan dêmarî malda heye yan jî zirbav, yan jî malbetên usa, ku dê bav ji bo hine meniya tevayî najîn.ted2019 ted2019
C'est le double du nombre de personnes déportées d'Afrique pendant toute la durée du commerce triangulaire.
Gelo em dikarin dîsa carekê wana bibînin?’ted2019 ted2019
Il a été rapporté qu'il a construit une mosquée complètement opérationnelle chaque vendredi de son voyage, et qu'il a réalisé tellement d'actes de bienveillance, que le grand chroniqueur berbère, Ibn Battuta, a écrit de lui : « Il a inondé Le Caire de sa bienveillance, dépensant tant sur les marchés de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient que cela eut un impact sur le prix de l'or les dix années suivantes. »
Dirb % # jixwe heyeted2019 ted2019
C'est plus que la population totale, ici, en Afrique subsaharienne.
Çaxê Mûsa nêzîkî tûmê bû, dengek ji tûmê hat, yê ku digot: “Nêzîkî vir nebe.ted2019 ted2019
Quoique la plupart des combattants de l'EI semblaient être des Syriens ou des Irakiens, les survivantes ont affirmé que certains de leurs tortionnaires leur avaient dit qu'ils venaient d'autres pays du Moyen-Orient ou d'Afrique, comme la Libye, l'Algérie, l'Arabie saoudite et les Territoires palestiniens occupés, ainsi que d'Europe et d'Asie centrale.
Yahowa Kurê xweyî tayê tenê şande erdê, wekî ew seva me emirê xwe bike qurban (1 Yûhenna 4:9, 10).hrw.org hrw.org
Puis nous allons mettre au défi les participants de TED de trouver une manière d'améliorer le système de santé aux Etats-Unis, où l'on a des problèmes que l'Afrique n'a pas.
Roja Şemiyê destê mêrekî qenc dike; elalet pey wî diçe; geleka qenc diketed2019 ted2019
En Angleterre, on a fermé 1 900 églises depuis 1969, à cause de la diminution des congrégations, alors qu'en Afrique, chaque jour, on bâtit une église ou une mosquée.
17 Îsa pêxembertî kir, ku heçî zef ji meriya wê guh nedine giliyên Îsa derheqa rojên axiriyê.ted2019 ted2019
C'est cette terrible simplification qu'il n'y a qu'une Afrique et que les choses évoluent dans une seule direction dans toute l'Afrique.
Lê gelo niha halê me wê çawa be?ted2019 ted2019
Depuis ma première visite à Tombouctou, j'ai visité beaucoup d'autres bibliothèques en Afrique, et malgré l'opinion d'Hegel comme quoi l'Afrique n'a pas d'histoire, elle n'est pas seulement un continent avec une histoire massive et encombrante, elle a développé des systèmes inégalés pour la rassembler et la promouvoir.
(b) Em ça dilgerm dibin çaxê divînin, ku rast e Mûsa tirê ku ew nikare wî şixulî bike, lê Xwedê yeke wî da xevatê?ted2019 ted2019
Dans le troisième, j'avais 15 ans, j'ai commencé à me rebeller, et j'ai pris 3 pots de peinture, de la peinture Airfix qu'on utilise sur les maquettes, et j'étais -- c'était un grand foyer de style victorien -- et j'étais dans une petite tourelle en haut du bâtiment, et je les ai versés, rouge, jaune et vert, les couleurs de l'Afrique, sur les tuiles.
Hemû Widgetted2019 ted2019
Aujourd'hui, alors que des forces comme celle d'Ansar Dine et Boko Haram gagnent en popularité en Afrique de l'Ouest, c'est l'esprit indigène, dynamique et la désobéissance intellectuelle qui maintiennent les vieilles traditions en position de force.
Mesele, hergê baweriya te mêrê te xweş nayê, dêmek usa bike wekî meniya gazinên wî tune be.ted2019 ted2019
Ceci nous rappelle en outre qu'il fut un temps où les racines de cette Afrique confiante, intellectuelle, entrepreneuriale, ouverte sur les cultures et le monde, libre de droits étaient enviées par le monde.
Ewî qulixkarê xwe Daniyêl ji devê şêra xilaz kiriye”.ted2019 ted2019
Et en Afrique, dans les endroits isolés, c'est dur de trouver de bonnes routes.
Tu gerekê zara xwe usa şîret kî û ceza kî, wekî paşê ew fem ke ku ev şîretkirin çi kar wîra anî (Efesî 6:4; Îbranî 12:9-11).ted2019 ted2019
On a des gens - même en Tanzanie, on a eu Julius Nyerere, on a eu Nkrumah, on a Kenyatta, on a tous ces gens qui ont été les champions de l'Afrique.
Protokolên Veguheztinêted2019 ted2019
Après l'avoir testé avec les utilisateurs et les fabricants de fauteuils roulants et avoir obtenu leur feedback, nous avons été en mesure de fournir des solutions à leurs problèmes. Nous avons repris la conception pour faire un nouveau design, qu'on a ramené en Afrique en 2009. C'était bien mieux qu'un fauteuil roulant normal s ur un terrain accidenté, mais il ne fonctionne toujours pas bien à l'intérieur; il était trop grand et trop lourd pour se déplacer facilement. Nous avons revu la conception, créé un meilleur design, allégé de 20 kilos, étroit comme un fauteuil roulant normal et nous l'avons testé sur le terrain au Guatemala. étroit comme un fauteuil roulant normal et nous l'avons testé sur le terrain au Guatemala. On a fait progresser le produit qui est maintenant en cours de production.
Hine welgerêd Kitêba Pîroz seva ku bidine kifşê, ku navê Xwedê kîderê nivîsar e, li wê derê tîtûla Xwedê bi herfêd mezin “XUDAN” nivîsîne.ted2019 ted2019
(Rires) Et il en est de même en Afrique -- il y a beaucoup de différences.
Ne ku tenê fikirên xwe bêje, lê hazir be guh bidî şîreta, hela yên din derheqa wê derecê çi dibêjin.ted2019 ted2019
En 1871, Karl Mauch, un géologue allemand travaillant en Afrique du Sud, tomba sur un complexe extraordinaire, un complexe de bâtiments en pierres abandonnés.
Yahowa duayê wan bihîst, û bi devê qulixkarekî xwe gote wan: “Ev şerê we nîne, ev şerê Xwedê ye.ted2019 ted2019
Voici une citation provenant du récit d'un marchand londonien nommé John Locke, qui avait pris la mer pour aller en Afrique occidentale en 1561, et avait rédigé un fascinant journal de son voyage.
32, paşî Cejina Derbazbûnêted2019 ted2019
» Je suis convaincue que les organisations confessionnelles jouent un rôle important pour contribuer à la société en Afrique.
2. Debora çi qedrekî mezin stand û şixulêd wê çi bû?ted2019 ted2019
89 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.