Guerre froide
Şerê Sar
froid oor Koerdies
froid
fr
Un état de basse température.
Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies
sar
De l’eau chaude coule dans l’un, et de l’eau froide dans l’autre.
Di yekî de ava germ, di ya din de ava sar diherike.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Il s'y prend de cette façon : il sort la nuit, il grimpe au sommet d'une dune de sable, et parce qu'il a une carapace noire mate, il est capable de rayonner de la chaleur en direction du ciel nocturne et il devient légèrement plus froid que son environnement.
ئەم کارەشی بەوە دەکات کە لە شەواندا دێتە دەرەوە و بە خشە خۆی دەگەیەنێتە سەر گردەلمێک و لە بەر ئەوەی کە خاوەنی قاوغێکی ڕەشی قەترانیە، دەتونێت کە گەرمی بداتەوە بە بەئاسمانی شەو و پلەی گەرمی لەشی کەمێک ساردتر بێتەوە لە پلەی گەرمی دەوروبەریted2019 ted2019
En petite quantité il apparait ici ce que appelle "les conditions de Goldilocks" - ni trop chaud, ni trop froid; juste ce qu'il faut pour la création de la complexité.
لە گیرفانەکاندا، ئەو شتە دەرکەوت کە هاوپیشەکەم، فرێد، سپایەر، پێی دەڵێت "هەلومەرجە مامناوەندەکان" -- زۆر گەرم نا، زۆر سارد نا، گونجاو بۆ درووستکردنی ئاڵۆزی.ted2019 ted2019
♫ Lorsque je vais au nord j'ai si froid ♫
♫ دەمەوێت بچمە باکور، زۆرم سەرمام دەبێ ♫ted2019 ted2019
C'est une guerre froide.
بهڕاستی، ئهوه شهڕی ساردهted2019 ted2019
Les pieds restent froids.
Sarî di lingan de dimînejw2019 jw2019
Il fait froid.
Hewa sar e.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
C'est froid.
Hewa sar e.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J’ai alors découvert que c’était froid... très froid !
Ew gelek bedew bû, lê min texmîn kir ku ew gelek bûz e.jw2019 jw2019
Vous ouvrez un robinet et il y a de l'eau chaude et de l'eau froide, et de l'eau potable.
تۆ (بۆری ئاو) ده گۆریت ئاوی گه رم و ئاوی سارد ههیه وه ئاوی خواردنهوهted2019 ted2019
Ils se déplacent vers les strates plus froides de l'atmosphère, ce qui veut dire que même si la planète se réchauffe, pas les nuages d'altitude.
بەرەو شوێنە سارد و بەرزەکان دەکشێن. ئەمە دەیسەلمێنێت کاتێک هەسارەکەمان گەرمتر دەبێت، هەورە بەرزەکان گەرم نابن.ted2019 ted2019
C'est un plat appétissant et savoureux, ma mère pensait qu'il me tiendrait chaud en cette journée froide.
خواردنيکی بەتام و خۆشە کەدايکم واهەستی ئەکرد لە ڕۆژيکی ساردا بەگەرمی ئەمهێلێيتەوە.ted2019 ted2019
♫ Lorsque je vais au nord j'ai si froid ♫
♫ دەمەوێت بچم بۆ باکور تا زۆرم سەرمابێ ♫ted2019 ted2019
De l’eau chaude coule dans l’un, et de l’eau froide dans l’autre.
Di yekî de ava germ, di ya din de ava sar diherike.jw2019 jw2019
L'instauration du siège Nazi fut suivie de l'un des hivers les plus rigoureux du siècle - si froid que l'eau des canaux gela complètement.
سەرەتای گوشاری نازی ئەو پایزەبوو کە سەخترین زستانی بەدوادا هات تەنانەت ئاوی جۆگەکانیش بەستبویted2019 ted2019
Mais sans nuages, ferait-il plus chaud ou plus froid ?
بەڵام بەبێ هەورەکان، ساردتر یان گەرمتر دەبێت؟ted2019 ted2019
Chaque soir, je rentrais du travail et m'étendais sur le sol froid.
هەموو شەوێک لە ئیش دەگەڕامەوە و لەسەر عەرزە ساردەکە ڕادەکشامted2019 ted2019
Comme j'approchais ce bâtiment en béton, ces petites fenêtres étroites, les fils barbelés, les murs hauts, les miradors, et à l'intérieur, ces espaces froids et durs, sombres et renfermés, les gardiens crient, les portes cliquettent, il y a un mur de cellules remplies de tellement d'Afro-américains.
کاتێک نزیک دەبوومەوە لەم تەلارە، لەم پەنجەرە بچووکانە، و تەلە دڕکاوی، دیوارە بەرز، و قولەی چاودێریانە، و لە ناویشەوە، ئەم شوێنە سارد و ڕەقانە، کە هەوایەکی کەمی بۆ دەچێت، و پاسەوانەکان هاواردەکەن، دەرگاکان جیڕەیان یەت، و چەندین زیندان کە پڕن لە لاشەی ڕەش و قاوەیی.ted2019 ted2019
Car les nuages d'altitude vivent dans les strates supérieures de l'atmosphère, où il fait très froid.
چونکە هەورە بەرزەکان لە چینی سەرەوەی بەرگی هەوایین پلەی گەرما تێیدا زۆر نزمە.ted2019 ted2019
Il faisait incroyablement froid.
زۆر سارد بووted2019 ted2019
Alors - vous savez, on allait me claquer la porte au nez. il fait incroyablement froid, et je suis en train de penser, "Qu'est-ce que le héros dans un film ferait si j'écrivais le scénario de cette histoire pour un film?
دەزانی ، من ویستم .... دەرگاکە بەڕوی مندا داخرا وە زۆر ساردە بیرم دەکردەوە کەسێکی ئازا لە فلیمدا چی دەکات؟ ئەگەر من ئەوە وەک دەقیکی فلیم بنوسم؟ted2019 ted2019
Si je tombais à cause du manque de sommeil ... ils jetaient de l'eau froide sur moi et me battaient avec des câbles.
ئهگهر لهبهر بێخهوى بكهوتمايه سهر زهوى...hrw.org hrw.org
Si dans les deux l’eau circule dans le même sens, près de la moitié de la chaleur de l’eau chaude est transférée à l’eau froide.
Heger ava germ û ya sar bi heman aliyî ve biherikin, hema hema tenê nîvê germahiya ava germ derbasî ava sar dibe.jw2019 jw2019
Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.
Ancax heger ava germ û ava sar bi awayeke paşpê, ango bi aliyê ku ji hevdû ters in ve biherike, hingê hema hema tevahiya germahiyê derbasî ava sar dibe.jw2019 jw2019
Lorsqu’un goéland se tient sur la glace, l’échange de chaleur qui se produit dans ses pattes réchauffe le sang froid remontant des pieds.
Çaxê peleçemk li ser cemedê ye, „germguherên“ di qorên wê de xwîna sar, a ku ji lingên wê tê, germ dike.jw2019 jw2019
Il fait sombre -- le soleil de midi sur Titan est aussi sombre qu'un profond crépuscule sur Terre Il fait froid, c'est étrange, il y a du brouillard, il se peut qu'il pleuve, et vous pourriez être là, sur les berges du lac Michigan, débordant de diluant pour peinture.
ساردە، سامناکە، تەم و مژاوییە، لەوانەیە باران ببارێت، و تۆش لەسەر کەنارئاوی دەریاچەی میچیگان وەستابێتی و هەموو گیان ڕەنگلێکەرەوە بێت.ted2019 ted2019
33 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.